欧：我是指有爱的地方，杰克。
田：哦，老虎会爱你的。世上没有比爱食物更真挚的爱，我想安爱你，就是这样的一种爱：她轻拍你的面颊，就好像那是一块未煮熟的美味的肉片一样。
欧：杰克要不是我下决心不介意你说的是什么话，我真要走了。你有时说的话，真令人反感。（阮士登回转来，安在后跟着。他们很快地走进来，先前那种淡淡的哀伤气氛已变为真正担心的样子，在阮士登方面，更有焦虑的神情。他走近两人之间，本来想对欧克泰威斯说话，但看见田纳在那里，就突然打住不说了。）
阮：我真想不到你还在这里，田纳先生。
田：我妨碍你们了吗，那再会吧，监护人同志。（他向门口走去。）
安：等一等，杰克。爷爷，迟早他总会知道的。
阮：欧克泰威斯，我有一件很重要的消息要告诉你，是件最机密、最难以处理——而且是最痛苦的事。你愿意田纳先生也在这里听我说吗？
欧：（面色转白）我和杰克之间没有秘密。
阮：在还没有决定以前，让我先告诉你，这是关于你妹妹的消息，而且是不好的消息。
欧：薇奥蕾！发生什么事？她死了吗？
阮：说不定比死还要坏。
欧：她受了重伤吗？有什么意外吗？
阮：不，不是那回事。
田：安，可不可以仁慈些，快告诉我们那件事！
安：（小声的）我不能。薇奥蕾做了可怕的事。我们非把她送到别处去不可。（她慌张地走到写字台边，坐在阮士登的椅子上，让他们三人去争辩明白。）
欧：（若有所悟）你是说那件事吗，阮先生？
阮：是的，（欧克泰威斯疲惫地倒在椅上）恐怕那是不会错的，三星期前我们以为薇奥蕾是和巴里·怀特菲尔德去伊斯特包纳，事实上她并没有去。昨天她去看一个陌生的医生，手指上已带了一个结婚戒指。巴里·怀特菲尔德夫人刚好在那儿碰见她，所以一切事情便揭穿了。
欧：（紧握着拳头站起来）那个恶棍是谁？
安：她不肯告诉我们。
欧：（崩溃在椅上）多么可怕的事呀！
田：（带着怒气讽刺着）真可怕，真讨厌，正如阮士登说的比死还坏呢！（他走到欧克泰威斯那边）泰威，你为什么不能把它假设成一件铁道上的惨祸，当做她的骨头都辗碎了，或者把它假设成一种可以令人钦佩，值得同情的事呢？
欧：别说得太过分，杰克。
田：过分！天呀，你为什么哭？假定这里有个女人，她会画粗劣的水彩画，会唱格里格和布拉姆斯的歌，会去音乐会或宴会闲荡，既浪费时间又花费金钱，忽然我们听说她已经改变了这些无聊行为，而去完成她的最高目标、最大任务——繁衍子孙。而你们不称赞她的勇敢，不欢呼她的天赋才能，不嘉勉她的完成女性的责任，不高唱“给我们生了一个孩子，给我们添了一个后代”，而你们——在为死者致哀时非常快活的你们——反而都拉长了脸，仿佛这个女子犯了最下贱的罪过使你们感到非常羞耻，非常丢脸。
阮：（怒吼着）我不许有人在我家里说这些可恶的话。（他用拳头在写字台上一敲。）
田：喂！假使你再侮辱我，我就照你说的话，离开你的家。安，薇奥蕾现在在哪里？
安：做什么？你要到她那里去吗？
田：自然我要去。她要人帮助，她需要钱，她要人关心她，恭贺她，她为她的孩子，需要一切希望。她似乎不可能从你那里得到这些，她却可从我这里得到。她在哪里？
安：不要这样任性，杰克，她在楼上。
田：什么，她在阮士登神圣的屋子里！阮士登，去执行你的可怜的任务吧，赶她到街上去，不要让她玷污了你的门槛。坚守你英国家庭的纯洁。我去叫辆马车来。
安：（震惊地）啊，爷爷，你不可以那样做呀。
欧：（伤心地站起来）我带她走，阮先生。她没有权利到你的房子里来。
阮：（愤怒地）但我只是焦急的要帮助她。（向着田纳）你怎么敢把这种荒谬的念头归在我身上。我不同意你的想法。我已经准备尽我所有钱来帮助她，不让她去求你保护。
田：（平静地）那就好。他是不依他的原则行事了。我们大家都同意帮助薇奥蕾。
欧：可是那个男子是谁？他如果能够娶她，那就算了，他一定要娶她，要不然，他可要吃不了兜着走。
阮：他会的，欧克泰威斯，你这样说才像一个男子汉。
田：那么你到底不认为他是个恶棍吧？
欧：不但是个恶棍，还是个寡情的恶棍——
阮：是个该死的恶棍。对不起，安，可是我仍然要这么骂他。
田：那么我们为着要挽回你妹妹的名誉，而把她嫁给一个该死的恶棍！确确实实的，我看你们都疯了。
安：不要开玩笑了，杰克。当然你是对的，泰威。可是我们不晓得那个男子是谁，薇奥蕾不肯告诉我们。
田：他是谁，有什么要紧呢？他只做他那一部分的事，薇奥蕾要做其余的部分。
阮：（冒火地）胡说！神经病！我们中间有一个坏蛋，一个浪荡子，一个比杀人犯更坏的流氓；而我们不明白他的底细，就无知地跟他握手，介绍他到我们屋里来，把我们的女儿托付给他，把——把——
安：（劝诱地）噢，爷爷，不要说得那样大声。那是太令人吃惊了，我们大家都相信，但假使薇奥蕾不愿告诉我们，我们有什么办法？没有办法，毫无办法。
阮：哼！我可不相信没有办法。如果有什么人对薇奥蕾特别关心，我们就很容易看出来了。如果我们中间有什么人声名狼藉，放任无节——
田：啊咳！
阮：（提高声音）对，我重说一遍，如果我们之中有什么人声名狼藉，放任无节——
田：或者如果有什么人绝对缺乏自制力。
阮：（呆若木鸡）你敢假设我做这种事吗？
田：我亲爱的阮先生，这种行为任何男人都可以做，这是自然的目的的玩笑。你刚才对我的猜疑，也会使大家互相猜疑。这好比泥土，既可以黏在流浪汉的破衣上，也可以黏在法官的礼服上，或大主教的长袍上。喂！泰威，不要被搞胡涂了，这也许是我，也许是阮士登，也可能是其他任何人。要真是我或阮士登，那我们只有说谎和否认两个途径了——就像阮士登现在要开始否认了。
阮：（气结）我——我——我——
田：就算犯了罪也不必如此慌乱得说不出话来。当然你也明白，他是无辜的，泰威。
阮：（筋疲力尽地）我很高兴你说了那句话。我也承认你的话中含有真理的成分，虽然你可以大大地扭曲它，来满足你恶意的嘲笑。我希望，欧克泰威斯，不会因你的话而来怀疑我。
欧：怀疑你？不会，一点也不会。
田：（讥讽地）我想他有点怀疑我。
欧：杰克，你不可能——你不愿——
田：为什么不？
欧：（惊讶地）为什么不！
田：噢，好吧！我来告诉你为什么不吧！第一，你定会跟我吵架。其次，薇奥蕾不喜欢我。第三，要是我有做薇奥蕾孩子的父亲的资格，我就不会否认，反而要大大吹嘘一番呢！所以放心吧！我们的友谊是没有危机了。
欧：只要你对这件事是这样的想，这样的感觉，我一定会排除疑心的。对不起。
田：要我原谅！别说这些了。现在我们坐下来举行一个家庭会议吧。（他坐下，其余的人也跟着坐下，多少有点不情愿地）薇奥蕾是要去为国家尽点义务了。所以在这件事没有解决以前，她一定要跟罪犯一样，去国外一趟了。楼上在干什么？
安：薇奥蕾在管家妇的房里——自然是单独一人。
田：为什么不在客厅里？
安：不要胡闹，杰克。阮士登小姐和我母亲在客厅里商量怎么办哩。
田：哦！我想，管家妇的房间是感化所，这位罪犯是在等待着被带到法官面前审判哩，老猫！
安：唉，杰克！
阮：你现在是这猫屋里的客人，我妹妹是这屋子的女主人。
田：要是她敢的话，阮士登，她也可以把我关在管家妇的房间里。好啦，我就取消猫的称呼，猫还更有理性呢！安，以你监护人的身份，我现在命令你立刻去薇奥蕾那边，去特别的安慰她。
安：我已经见过她了，杰克。我恐怕她对出国的事是很反对的。我想泰威应该去和她说说这件事。
欧：我怎么好和她说这样一件事呢？（失去控制力。）
安：不要失去控制力，雷克其，看在我们的份上，忍受忍受吧。
阮：人生不全是像戏剧和诗歌的呀，欧克泰威斯，去吧！要像个男子汉来应付这件事！
田：（又焦躁起来）可怜的老哥！可怜的这一家的朋友们，可怜的老处女，老雌猫！每个人都可怜，除了那个将要冒险创造新生命的妇人！泰威，你不要做个自私自利的呆子啊！去跟薇奥蕾说话，要是她愿意的话，带她下来，（欧克泰威斯站起来）告诉她我们会支持她的。
阮：（站起来）不，——
田：（也站起来，打断他的话）哦，我们晓得了，这是违反你的良心的，可是你仍旧要这样做。
欧：我发誓，我绝没抱自私的念头。当一个人热心地想把一件事做得十全十美时，总是不晓得怎么去做才好。
田：我亲爱的泰威，当你虔诚地把世界视为修养德性的场所的英国习惯，可以磨炼你的个性，但当你必须以他人的需求为先时，反而使你顾忌到那些无理的规条，而成绊脚石。现在所需要的只是一个快乐的母亲，和一个健全的婴孩。把你的精力专注到那方面去，那么你就可以一清二楚的知道该怎么做了。
（欧克泰威斯更不知所措地出去了。）
阮：（凝视着田纳）那么，道德呢？它将会成什么样子呢？
田：将是那哭泣的玛格达林和烙有她羞耻之印的无辜的孩子。多谢你，这里我们用不着，道德，它可以回到他老子恶魔身边去吧。
阮：我也这样想，将道德送回恶魔处去，来满足那些淫荡者。那将是英国的未来吗？
田：哼，虽然你不认可，英国还是会生存下去的。对了，我想你同意我们所采取的方法吧？
阮：不同意你的精神，不同意你的理由。
田：以后如果有人要你报告经过时，你就那样解释。（他转开去，站在史班塞像前，忧郁地注视着。）
安：（站起来走到阮士登那边）爷爷，你要不要上楼到客厅里去告诉她们我们想怎样做？
阮：（眼神锐利地看着田纳）我很不喜欢留你和这位男士在一起。你不同我一起去吗？
安：阮士登小姐不愿意在我面前讨论这个问题，爷爷，我不应当在场。
阮：你说得不错，我应该想到的。你真是好孩子，安。
（他轻拍她的肩头。她昂起晶莹的眼神看他，他十分感动地走出去。打发他出去以后，她注视着田纳。他背向着她，她整理了一下自己的服装，轻轻地走到他身边，几乎贴在他的耳边，她说道。）
安：杰克。（他吓了一跳，转过来）你高兴做我的监护人吗？我希望你不要介意为我负责任。
田：新增额的代罪羔羊，是不？
安：哦，你又来嘲笑我了！请不要再说吧。为什么你总要说些使我困窘的话？我总是尽量讨你喜欢，杰克。我想我现在可以这样告诉你，因为你是我的监护人。如果你还是不对我友善些的话，那我会很不高兴的。
田：（用看半身像时那种忧郁的神情来看她）你不必要求我注意你。判断力是多么的不真实啊！我看你是毫无良心的，你只是个伪善者，虽然你自己看不出有什么不同来。可是你实在有一种迷人的魅力，我总是注意着你、无论何时要是我失去了你，我一定会怀念你的。
安：（悄悄地把她的手臂插入他的臂弯里，和他散步着）这不是很自然吗，杰克。我们从小就认识了，你还记得——
田：（猝然地松了她）不要说！我什么都记得。
安：啊，我想过去我们实在很蠢，不过——
田：我不敢了，安。我已经不是小学生，也不是90岁的糟老头，我要成为老头子，还得活一段时间呢！那是过去了，我们忘了它吧。
安：那不是个快乐的时期吗？（她又想来挽他的手臂。）
田：坐下来，守份些！（他令她坐在写字台旁的椅子上）无疑的，那是你的快乐时期。那时你是个乖女孩，佳名令誉的。可是那些淘气小孩，常常挨打的，就没有什么快乐时光可言。我晓得你受欢迎的原因：你的美德，靠着它，你比她们优异，也用此美德哄骗了大家。但是告诉我，你曾认识任何好男孩子吗？
安：当然认识。男孩子偶尔会很无聊，但泰威一直是个好男孩。
田：（这句话打击了他）是呀，你说得不错。为某些原因，你从来没有诱惑过泰威。
安：诱惑，杰克！
田：是的，亲爱的梅非斯特女士，是诱惑啊。你无厌地好奇着一个男孩子会做些什么，你魔鬼似的精灵常可松懈男子的戒条，然后去探索他深藏内心的秘密。
安：乱说话！都因为你常常告诉我你做过的恶作剧——淘气孩子的把戏！而你把这种事叫做深藏内心的秘密！男孩子的秘密是跟男人们一样的，并且你晓得那是什么！
田：（固执的）不，我不知道。那是什么，请你说？
安：什么，当然是那些他们到处诉说的事。
田：我发誓，我告诉过你的事，我从没有告诉别人。你引诱我与你要默契：我们之间互相没有秘密。任何事我们都互相告知。我竟没注意到，你那时什么事都没有告诉我。
安：你那时并不想谈论关于我的话，杰克。你只想谈你自己的。
田：嗯，的确，的确没错，那时你实在是非常精灵，你晓得那弱点，利用它来满足你的好奇心，我喜欢向你说大话，是为了使你觉得我有趣。我发现我所以做这么多恶作剧，只是为了要有话题告诉你。我和不相干的孩子们打架；我说谎，在该说真话的时候；我偷了我不想要的东西；我亲我不喜欢的女孩子，一切无非是要虚张声势；因为不是真心的，所以就不是真实的了。
安：我并没有告诉别人，杰克。
田：你没有，不过要是你想阻止我，你就会去告诉人。你是要我继续表演下去哩。
安：（突然发怒起来）啊，你说谎，这是谎话；杰克，我从来没有要你去做那些无聊的、残忍的、愚笨的、粗俗的事情，我总是希望你会做点真正英勇的事情。（平静下来）对不起，杰克，可是你所做的事没有一点是我所希望你做的。那些事常令我t分不安；但我不能告诉别人，恐怕给你找来麻烦。而且你那时不过是个小孩子。我想你长大了，一定不会那样的。也许我是想错了呢。
田：（嘲笑地）不要懊悔呀，安。我承认我告诉你的二十件光荣史中，至少有十九件是完全说谎的，因为我早就发现你不喜欢听真实的话啦。
安：当然！我晓得其中有些事根本不可能发生。不过——
田：哦，你是想提醒我其中那些非常不光明的事啊！
安：（怜爱地，对田纳那种惊慌的神情）我并不想提醒你什么事情。不过我认识那些当事者，而且也听他们说了。
田：是的，不过任何真实的事情，在转述时，总是会被修改的。一个害羞的小孩子觉得羞辱的事，对于脸皮厚的大人而言，也许反认为十分有趣。但对于那孩子本身，却觉得那些事非常难以忍受，非常见不得人，以至于不敢承认——只好生气地去否认它们。但是，也许我稍为修改一下是好的，因为有一次我告诉你真实的事，你威胁我要告诉别人。
安：啊，没有，绝对没有。
田：有，你有的。你还记得有一个黑眼睛的女孩子，叫做蕾契儿·露斯特丽的吗？（安的眉头无意地皱了一下）我和她的恋爱，有天晚上，我们在花园里约会，两人双手相缠，不十分舒服地散步着，分别的时候还亲了嘴，我们真的觉得非常浪漫。如果那种恋爱的事继续下去，真会把我腻死了；不过它并没有继续下去，因为接着蕾契儿不理我了，因她知道了我告诉你。她怎么知道呢？是从你那边。你到她那里去捏住她罪恶的秘密，恐吓她，说要告诉别人，使她过着可怜、恐惧、羞耻的生活。
安：那对她也很好的。不再继续她的错误行为，那是我的责任；现在她就为这件事感激我了。
田：她感激吗？
安：无论如何，她是应该感谢我的。
田：我想阻止我的错误行为，不是你的责任。
安：阻止了她，就是阻止了你。
田：你真以为这样吗？你只是阻止我再告诉你我的活动，但你又怎么知道你已停止了我的活动呢？
安：你的意思是说你又和别个女孩子谈恋爱了吗？
