田：不，我已经受够了和蕾契儿一起那种浪漫的无聊的举动。
安：（怀疑地）那你为什么不再信任我，对我如同陌路呢？
田：（难解地）因为正在那时候，我有一桩东西，要留给我自己，而不能分给你。
安：我相信要是你吝于给我的东西，我一定不会向你要的。
田：那不是一盒糖果啦，安。那是你从来不肯让我说是我自己的东西呀。
安：（怀疑的样子）什么东西？
田：我的灵魂。
安：啊，正经些吧，杰克，你是在胡言乱语。
田：这是十分严肃而诚恳的话，安。那个时候，你没有注意到你也有一个灵魂。真的有。并非毫无缘故的，你忽然觉得你有一种道德的责任，来惩戒和改善蕾契儿，在这以前，你一直非常努力的要做个好女孩子，但是你从没有对别人产生一种责任观念。那时我也产生此种观念。在那以前，我好像一只狐狸在鸡鸭场中一样，毫无良心地做着小无赖。到那时，我才开始有点顾忌，感觉到自己的责任，才觉得诚实、名誉并不是大人口中虚伪的口头禅，而是使我不得不依循的原则。
安：（宁静地）是的，我想你是对的。那时你才开始做个男子，我才开始做个女人。
田：你确定我们没有开始做别的事吗？在多数人口中所谓男子和女子的开始是指什么？你要晓得，那是指恋爱的开始。可是，恋爱对我而言却早在那时期前就开始了。在我能够想起来的最初的幻梦、遐思、和浪漫史中，恋爱已经占了一部分。我可以说是在我能够想起来的最初的遐思和浪漫史时开始的吗？不。虽然在那时候我们还不懂得恋爱，那时我的变化，是心中道德情感的滋生。而且依我的经验，我敢说合于道德的情感才是真正惟一的情感。
安：一切情感应当都是合乎道德的，杰克。
田：应当都是！你以为除了比较强烈的情感是静止外，一切情感都强烈得可以加上“应当”二字吗？
安：我们的道德观念控制我们的情感，杰克，不要太蠢了。
田：我们的道德观念，难道那不是一种情感吗？难道一切的情感和一切的东西一样，是恶魔所产生的吗？如果那不是一种情感，——如果那不是所有情感中最伟大的。那么其他的情感会像狂风扫落叶一样把它扫开。就是这种情感的滋生，使小孩子长大成人。
安：还有别种情感呢！杰克，非常强烈的情感。
田：其他的情感，以前我都有过，不过那些情感都是闲散而无目标的。只是些孩子气的贪婪、残忍、好奇心、幻想、习惯和迷信，在思想成熟的人看来，无非是荒谬的、可笑的东西罢了。当它们忽然发光，如同新点着的火焰时，那不是它们自己的光，而是道德情感、发芽的光辉。那种情感使其他的情感尊贵起来，赋予它们良知和意义，洞悉它们没有组织，把它们组织成一支有目的有原则的军队。我的灵魂就是从那种情感产生出来的。
安：我注意到你是长得格外有见解了。从前你是个非常爱破坏的小孩子。
田：爱破坏的，瞎说！我不过是淘气些罢了。
安：啊，杰克，你是非常爱破坏的。你用木剑斩断了所有枞树的嫩枝，你用弹弓弄坏了黄瓜温床，你在公地纵火，泰威因为不能制止你，他就逃走，结果被警察捉了去。而你——
田：呸！呸！呸！这些就是印第安人攻击我们时，我们为救护脑袋壳的战斗、炮轰、战略呀。你没有想象力，安，我现在是要比从前加十倍的爱破坏哩。道德伪情感已控制了我的破坏性，把它引到道德的方向去。我已经成为一个改革家，和其他的改革家一样，是个破除迷信陋习者。我已不再弄坏黄瓜温床和烧坏金雀花丛了！我现在是打破信仰推翻偶像的人。
安：（厌烦地）恐怕我是太女性化了，不晓得破坏有什么意义。破坏只能摧毁一切。
田：不错，那就是它如此有用的原因。建设就是好管闲事的人设了许多制度来妨碍别人。破坏是驱除这种阻碍，给我们有呼吸的空间和自由。
安：这些都是没用的，杰克，没有一个女子会赞成你的意见。
田：那是因为你没有把建设和破坏同创造和毁灭搞清楚。那是完全不同的。我是喜爱创造，厌恶毁灭的。是的。喜爱树上的、花上的、鸟兽的，以及你们的创造。（安的面上突然闪着兴趣的和愉快的表情，把渐生的迷惑和厌烦都赶跑了）就是创造的本能，使我依恋着你，那种依恋的痕迹，到现在还留在我身上。是的，安，我们两人从前孩子气的约束，是一种无意识的爱的约束——
安：杰克！
田：啊，不要震惊——
安：我没有震惊。
田：（诧异的样子）那么你应该吃惊呀，你的礼教哪里去了？
安：杰克，你是当真，还是说笑话？
田：你是指道德的情感吗？
安：不是，不是，另外一个。（搞混的样子）唉，你真呆！没有人知道如何能了解你。
田：你必须认真地听我说。我是你的监护人，我的责任是提升你的知性。
安：那么，爱的约束是没有了？我想你已对我厌倦了吧？
田：不，但是道德的情感已经使我们孩提时的关系不可能继续了，一个新的个体的热烈的感觉已在我的心中发生了——
安：你是讨厌人家再把你当作小孩子看待了，可怜的杰克！
田：是呀，因为被人家当作小孩子，就是被人送回原出发点。我已成为一个新的人了，而那些晓得我过去行为的人便笑我。确实能够了解我的只有我的裁缝，每一次看见我，就量我的新尺寸，而其余的人总是拿着他们的旧尺寸，并且还希望能适合我。
安：你已变为十分自觉了。
田：安，当你上天国时，大约最初一年，就会十分自觉地感到你的翅膀了。在那儿碰到你的亲戚们，如果他们依旧固执的把你看做人类，那你就会感到无法忍受。你会试着进入另一个环境中——除了天使外没人认识你的地方。
安：那只不过是你的虚荣心，使你逃避我们吧？
田：是的，不过是我的虚荣心，如你所说的。
安：你不必为着那原因来逃避我。
田：特别要逃避你，你反对我的解放，比任何人都厉害呢！
安：（诚恳地）啊，你犯了多大的错误呀！我愿意为你做任何的事哩。
田：任何除了放松我以外的事。甚至将来你也由本能获得了那种可恶的女人的手段，把许多责任推到一个男子的身上，把你自己装作十分纯洁，十分软弱，来得到男子的怜悯，最后使他没有得到许可，就不敢离开一步。我认识一个可怜的人，他一生惟一的愿望，就是逃开他的妻子。她恐吓他，说要是他离开她，她要躺在他搭乘的火车面前，这就是所有女人的手法。如果我们想要去你们不愿意我们去的地方，虽然法律不能禁止我们，可是当我们一举步，你们的胸就在我们的脚下；我们要出发时，你们的身体又在我们的车轮底下。没有一个女子可像那样奴役我的。
安：但是，杰克，要是你一点都不顾虑别人，你就无法快乐地度过一生。
田：唉，所谓别人是谁？就是这种顾虑别人——对这种顾虑，宁可说是胆怯地怕她们——使我们变做情感的奴隶。譬如顾虑你，如你所说的，那就是用你的意愿来代替我的意愿。要是你的意愿比我的坏，那要怎么办呢？女子所受的教育是比男子更好呢，还是更坏？投票的群众所受的教育是比政治家更好呢，还是更坏？当然，在两个疑问之中前者是较坏的。那么，假定世上的公务人员都要顾虑投票的群众，个人都要顾虑他们的妻子，你想会成为怎样的一种世界？现在的教会和国家代表什么？妇女和纳税者罢了。
安：（平静的）我很高兴你懂得政治，杰克，假如你走进国会里去当议员，那将更有用了。（他气馁得像被针刺过的气球一样）不过我很遗憾你认为我的影响是不好的。
田：我不是说它不好。但是不管是坏还是好，我是不要也不愿意依你的尺寸来剪裁的。
安：谁要你那样做，杰克，我跟你保证，我发誓，我一点也不在乎你的怪僻的见解。你知道我们都受新思想的教育，为什么你固执地认定我是眼光短浅的？
田：那就是一种危险，我晓得你不在乎，因为你已晓得那是无关紧要的。当大蛇缠着小鹿的时候，它一点也不在乎小鹿的意见。
安：（忽有所悟地站了起来）哦！噢！噢！噢！噢！现在我才晓得你为什么警告泰威，说我是条大蛇，爷爷告诉我了。（她笑起来，把她的围巾丢过去绕着田纳的脖子）觉得它舒服，柔软吗，杰克？
田：（缠着围巾）你这个可恶的女人，你要不要把你的伪善也丢过来？
安：我对你从没有伪善过，杰克，你生气了吗？（她收回围巾，把它丢在椅子上）也许我不该那么做吧。
田：（傲慢地）哼，这么有礼！要是你觉得有趣，有什么不可以？
安：（羞怯地）唔，因为——因为我想你所说的大蛇就是这个呀。
（她把两臂缠着他的颈。）
田：（凝视着她）实在大胆！（她笑起来轻拍他的两颊）现在让我们假设一下，如果我把这一段事情说出去，没有一个人会相信我的，除非那些打断我的话的人；但如果你说我的坏话，怎么否认也没有一个人会相信我的！
安：（十分庄严地把手臂拿开）你是无可救药的了，杰克。但是你不应当把我们彼此之间的情感，拿来开玩笑。谁也不会误解它的，我希望你不会误解它。
田：我的热血会代我说明一切，安，可怜的雷克其·迪克其·泰威啊！
安：（急速地看着他，好像有新发现）大概你不至于这样可笑地嫉妒泰威吧。
田：嫉妒！为什么我要嫉妒？我不怀疑你已掌握住他，我觉得我自己也被大蛇紧紧地缠绕着，虽然你不过是和我玩玩。
安：你以为我对泰威有什么企图吗？
田：我晓得你有的。
安：（认真地）小心点，杰克，如果你使他误解我，可能会使他非常不快乐的。
田：不要怕，他不会逃开你的。
安：我怀疑你是否真聪明！
田：为什么你忽然怀疑到这个？
安：你似乎懂得一切我所不懂的事，可是对于我所懂的事上，你却十分幼稚呢！
田：我懂得泰威对你的感觉，安，无论如何，你可以相信这点。
安：你也以为你懂得我对泰威的感觉，是不是？
田：我只晓得可怜的泰威正要发生什么事情。
安：我真要笑你，杰克，要不是为着我爸爸的死，留心！泰威会十分不高兴的。
田：是的，可是他不了解这些！他真是比你好一千倍。所以他才会为你误了他一生。
安：我认为男子们被太聪明所误的，比因为人太好而犯错的，还要多呢！（她坐下，眉头做着高雅的姿势，表示轻视所有男子的样子。）
田：啊，我知道你是不十分爱泰威的。但是总有一种人亲吻人，另一种人被人亲吻的。泰威会亲人，你只要把香腮给他。要是有更好的人出现了，你又会抛弃泰威的。
安：（发怒地）你没有权利说这种话，杰克，那是不真确，而且是不礼貌的。如果你和泰威不能明白我，那不是我的错。
田：（后悔的样子）原谅我的莽撞，安。那是针对这个万恶的世界说的，不是针对你而言。（她抬起头看他，欢欣而宽恕的样子。他立刻变谨慎些）同时，我希望阮士登马上回来。和你在一起，我总感觉不安；你有一种可怕的魅力——不，不是魅力，而是一种微妙的趣味（她笑起来）——就像这样，你知道这点，也因而得到胜利，公然不知羞地得到胜利。
安：你真是个使人害怕的调情圣手，杰克！
田：一个调情圣手，我！
安：是的，一个调情圣手。你是时常凌辱人，触怒人；但你从来没有真的要放松对他们的支配。
田：我按铃吧，话愈说愈远了。
（阮士登和欧克泰威斯陪着阮士登小姐回来。她是穿着朴素棕色丝袍的顽固老处女，带满着戒指，项链和胸针，表示她的衣着朴素，是一种美德，而不是为了贫穷。她很坚决地走进房中，那两个男人迷乱而沮丧地跟着她。安站起来热心地去迎接她。田纳倒退到半身像间的墙边去，装着在看相片。阮士登照常走到他的桌边。欧克泰威斯靠在田纳的身旁。）
苏：（当她走向怀特菲尔德夫人的位置上时，几乎推开了安，在那里坚决地站着不动）这件事我完全不管。
欧：（可怜兮兮地）我知道你要我把薇奥蕾带走，阮小姐，我带她走吧。（他犹豫地转向门口）
阮：不，不——
苏：说“不”有什么用处，罗贝克？欧克泰威斯知道我不会把一个真正悔过的女子赶出门外去。但是如果一个女子不仅犯了错，而且还有意继续错下去，那我和她就只好分道扬镳了。
安：啊，阮小姐，你说什么？薇奥蕾说了些什么？
阮：薇奥蕾确实是非常倔强，她不愿意离开伦敦，我真不了解她。
苏：我了解那是和你脸上的鼻子一样明白的事，罗贝克，她不愿意离开是因为她不肯和那子分别。
安：啊，对的，对的，欧克泰威斯，你会和她说话吗？
欧：她不肯告诉我们什么。在她没有和那个人商量以前，也不愿意做任何安排。所谓那个人，一定是那个引诱她的恶棍。
田：（对欧克泰威斯）那么，就让她和他商量好了。他一定愿意让她出国的，那还有什么困难呢？
苏：（代欧克泰威斯回答）杰克先生，困难的是，我虽愿意帮助她，但我却不愿意在她这件过失上，变成共犯。她除非发誓不再见那个男子，不然，就只有另找他人帮忙，而且愈快愈好。
（侍婢在门口出现。安急忙坐回原位，竭力做出不关心的样子。欧克泰威斯也本能地模仿她。）
侍婢：马车已在门口了，小姐。
苏：什么马车？
侍婢：替鲁宾森小姐叫的。
苏：噢！（恢复正常）知道了。（侍婢退去）她派人去叫一辆马车哩。
田：半个钟头以前我就派人去叫那马车的。
苏：我很高兴她能够了解她自己的处境。
阮：我不愿意她这个样子离开，苏珊。我们做事最好不要太过分了。
欧：不，非常感谢你；但是阮小姐是非常正确的，薇奥蕾不能留在这里。
安：你不妨跟她一起去吗，泰威？
欧：她不要我。
苏：她当然不要你，她要直接去那个男子身边。
田：那是她在这里受了优良待遇的必然结果。
阮：（十分不安）啊，苏珊，你听呀！那是有道理的。我希望你能够稍改一下你的原则，对这个可怜的女子，有耐心些吧。她年纪小，有时总会做错事的。
苏：哼，她倒会从男子那边得到一切同情，我奇怪你会如此劝我，罗贝克。
田：我也觉得奇怪，阮士登。我是非常赞成的。
（薇奥蕾在门口出现。她倔强而冷静，就像人们乐于看到的举止大方的年轻女郎。她的小小的颈，果断的小嘴和下巴，傲慢而清脆的谈吐，齐整的步态，穿着也十分优雅，戴着一顶非常时髦的帽子，上面还装饰着一只鸟儿，表现出她十分美丽又难以轻视的特性来。她不像安那样妖媚，人们会自然的由衷赞美她。安有点爱嬉闹。这个女子却不，但她也没有什么怜悯的情绪；如果有什么事情可约束她的话，那便是智能和骄傲，而不是同情。她用冷静而有点厌烦的语调，说出她要说的话，仿佛是女教师对一班做了坏事的女学生的训诫。）
薇：我只是顺道到这里来告诉苏珊小姐，她送给我的生日礼物，一只细工金手镯，我放在管家妇的房间里了。
田：请进来，薇奥蕾，和我们谈谈吧。
薇：谢谢你，今天早上和一家人谈话已经谈得很多了。安，你的母亲也是，她已经哭着回去了。但无论如何，我已经晓得了我的一些虚伪的朋友是什么样的了。再会。
田：不，不，等一下。我有点话要说，请你听我说。（她一点也不好奇的望着他，等候着，显然是要一面戴手套，一面听他说）对这件事情，我是完全支持你的，我以最诚恳的敬意，赞扬你做这件事的勇气。你完全正确的，这一家人是完全错误。
（一座愕然。安和阮小姐站起来，面向着这两个人。薇奥蕾比任何人都更惊讶，忘记了她的手套，带着迷惑和不快的神情走进房间的中央。只有欧克泰威斯不动，也没抬起头来。他真是羞极了。）
安：（恳求田纳理智一点的样子）杰克！
苏：（怒气冲冲）哼，我一定要说！
