布拉格比庞贝还要死气沉沉——
我们徒然地把脚步、声音寻觅……
就像瘟疫使墓地欢娱！
1939年3月29-30日.鼓声
在波希米亚的各个城市中，
鼓声为什么唠叨个不停？
“放弃——放弃——放弃
边境——不顾名声，边境——不必交锋。”
在思索——思索——思索的
灰溜溜的灰烬下面——前额微倾……
“咚！
咚！
咚！”
在波希米亚的各个城市里，
或许那不是鼓声
（是群山在怨怒？是岩石在低语？）
而在被镇压的捷克人的心中
愤——怒
一如霹雳：
“我的
家园
在哪里？”捷克国歌开头的一句。
在各个死去的城市中
鼓声在发号施令：
“乌鸦！乌鸦！乌鸦
出现在赫拉德恰尼宫！”赫拉德恰尼古堡为捷克总统府。
像镶入镜框，镶入覆满冰凌花的窗棂——
（咚！咚！咚！）
枭雄！指希特勒从赫拉德恰尼古堡窗口了望被占领的布拉格的照片；这张照片曾登载在法国的报纸上，茨维塔耶娃将其剪下作为资料保存起来。
枭雄！
枭雄！
1939年3月30日.致德意志
青翠的群山环恃，
啊，你这位美妙绝伦的处子——
德意志！
德意志！
德意志！
可耻！
你这星星的灵魂，对“你这星星的灵魂”这句诗一种解释说，在中世纪的精灵论中，星星的精灵是火的精灵，陨落的天使；另一说认为，此句是“超凡脱俗的灵魂”之意，即把德意志看作是浪漫主义的故乡。
侵吞了半张地图！
从前——你用童话迷惑人们，
如今——开着坦克长驱直入。
在捷克农妇的面前——
你是否垂下了眼睑？
当你驾着坦克隆隆轧过
她寄予希望的麦田。
面对这个小小的国度，
面对她那深重的痛苦——
德意志人啊，德意志的子孙，
你们的心中有何感触？
啊，狂妄的木乃伊！
啊，妄图称霸称王！
你耗尽了精力，
德意志啊！
你在制造
疯狂，
疯狂！
一个力大无穷的人，
一定能战胜蟒蛇缠身！
祝你健康，摩拉维亚！
斯洛伐克，愿你一展斯洛伐克魂！
转入水晶的地下，捷克斯洛伐克开采并加工水晶矿石。
你要准备好还击——
波希米亚！
波希米亚！
波希米亚！
向你致意！
1939年4月9-10日.三月
一本地图集好像一副扑克，
整副牌都被重新洗过！“扑克”的原文另一种意思是“地图”；“重新洗过”也可作“重新安排”解释。这里都是双关语。
每年三月都有热闹看——
“祝贺伸延边界，增加新的份额！”1938年3月***德国并吞了奥地利，1939年3月占领了捷克斯洛伐克。
太沉重了啊——三月的代役租——
土地——山脉——
嘿，赌徒！
嘿，牌桌！
手里握着满把的王牌——
一些虽然有勋章佩戴
却没有头脑的国王，此句诗可能指英国国王乔治六世（1895-1952），他在位期间，首相张伯伦（1869-1940）同希特勒签订了瓜分捷克斯洛伐克的《慕尼黑协定》，执行纵容德国***侵略的绥靖政策。
一些狡猾的奴才“奴才”一词原文另一个意思是扑克牌中的“杰克”，这里是双关语。
“我既要肥肉，我也要骸骨！”
就是这般赌法——那些老虎！
全世界都将记住
三月的牌赌。
当作自己的王牌，
拿欧洲地图来赌钱。
（让赫拉德恰尼山
变成塔尔珀伊亚悬岩指罗马卡皮利丘悬岩，古代称为塔尔珀伊亚悬岩，古罗马时代将判死刑的人从此悬岩上抛下去。）
残暴的行径没有碰着
枪弹——布拉格的鄙薄。
布拉格算老几！维也纳又算什么！
豁出去了——直捣莫斯科！
倾注着捷克的暴雨，
还有布拉格的仇恨切齿。
“元首，你要切记，切记，
切记三月望日公元前44年3月15日（“三月望日”）这一天，凯尤斯·恺撒（前100-前44）被暗杀。
据茨维塔耶娃的稿本中记载：“‘一本地图集好像一副扑克……’一诗中必须加进去：‘三月的牌赌’与‘三月望日’呼应：‘元首，你要切记，切记，切记三月望日……’”！”
1939年4月22日.掠取了……
捷克人走到德国鬼子跟前，向他们吐口水。
——见1939年3月报章
掠夺得既神速，掠夺得又轻便——
掠取了山峦，掠取了矿产，
掠取了钢铁，掠取了煤炭，
掠取了水晶，掠取了锡铅。
掠取了苜蓿，掠取了砂糖，
掠取了西部，掠取了北方，
掠取了禾垛，掠取了蜂箱，
掠取了南部，掠取了东方。
掠取了卡尔斯巴德捷克斯洛伐克的疗养地。掠取了塔特拉山捷克斯洛伐克的山脉。
掠取了腹地，掠取了穷边，
然而比夺走人间天堂更痛苦不堪！——
挑起了战争——夺走了故园。
掠取了子弹，掠取了刀枪，
掠取了情谊，掠取了臂膀……
然而只要还有口水——在口腔——
举国上下也就有了武装！
1939年5月9日.森林
你可见过伐木？抡起斧头——叮咚！
橡树一棵接着一棵——齐根削平。
可是刚刚被砍掉——却又复活！
森林——不会绝种。
如同砍伐的森林，俄顷！——
复又变得一片葱茏，
（青苔如同绿色的轻裘！）
捷克人——不会死净。
1939年5月9日 啊，泪水充盈着眼窝！这首诗写作开始于1939年3月15日，亦即捷克斯洛伐克被占领的那一天。茨维塔耶娃在这一天的笔记中写道：“1939年3月15日——进入布拉格。7时45分赫拉德恰尼古堡〔总统府〕灯火通明，旗帜飘扬。全体布拉格市民集合在广场上：最后一次国歌，全体群众一边唱着一边哭泣。16日连续不断的游行，军乐队演奏，布拉格全城都是军官。人群向着为捷克独立而牺牲者纪念碑走去：群众找到了自己的道路……3月15日适逢奥地利维也纳被德国***吞并周年。”
愤怒和爱的泪——如雨下！
啊，浸在泪河里的捷克！
浴在血泊里的西班牙！1939年3月西班牙共和国被摧毁，佛朗哥统治时期开始。茨维塔耶娃在信中或笔记中曾多次悲愤地谈到西班牙事件。她曾把西班牙被强制***化称为“把死人的血注入活人的躯体里”。
啊，黑压压的山岑
把全部光明——遮住！
赶紧——赶紧——赶紧
把入场券退还给造物主。“把入场券退还给造物主”一句是对陀思妥耶夫斯基的长篇小说《卡拉马佐夫兄弟》中主人公之一伊凡·卡拉马佐夫的一段话的暗喻：无辜者的遭遇，无论是以对折磨者的报复，还是以基督的摩西在人世间的天堂的世界和谐，都不能得到补偿。“和谐被估价得太高了，我出不起那样多的钱来购买入场券。所以我赶紧把入场券退还。只要我是诚实的人，就理应退还，越早越好。我现在正是在这样做。我不是不接受上帝，……只不过是把入场券恭恭敬敬地退还给他罢了。”（第二部第二卷第五章《叛逆》，人民文学出版社，1981年，页367）
我拒绝——苟且偷安。
我拒绝在豪强
疯人院里——苟延残喘。
我拒绝同广场上
豺狼一起——狂吼。
我拒绝与平原上
鲨鱼随波逐流——
兴风作浪。
我既不需要耳朵敏锐，
也不需要眼睛洞察一切。
对你的疯狂的社会
回答只有一个——拒绝。
1939年3月15日-5月11日
不是魔鬼——追逐高僧，
不是痛苦——追逐英才，
不是皑皑高山上的雪崩，
不是洪水的泛滥成灾，——
不是野兔——在草丛中守候，
不是森林中熊熊的火海，
不是暴风雨下的白柳，——
追逐元首的是——孚里埃据希腊罗马神话传说，孚里埃是罗马的地府精灵，司复仇和良心谴责的女神，同复仇女神厄里倪厄斯混成一体。
1939年5月15日
10.人民
枪弹也不能使他屈服，
声色也不能惑乱他的心！
我敬仰地一下子停住——
“人民啊！何等的人民！”
人民——如同诗人
是普天之下的代言人，——
就连诗人也敬仰地停止——
“人民啊！这般的人民！”
如果说无论是暴力还是神威，
都不能使这样的人民卑躬屈节，——
那么死缠活缠怎能使人民崩颓？
竟然死缠活缠想把花岗岩掳掠！
（他闭门把小石头琢磨琢磨石头、水晶和玻璃是捷克的传统手工业。
并且珍藏起光荣的史牒……
石榴石埋藏在你的心窝——
它在燃烧！——在创造着磁铁。）
……从自己的胸膛掏出镭茨维塔耶娃赋予“不死的”镭以特殊的意义，并打算为此写一首诗。她在给捷斯科娃的信里说：“请写信告诉我，在您的国家具体来说到底何处产镭？……具体来说，在何处，在哪一座山里产镭？我为了写诗急需此情况。一会儿请给我寄一张景观图……”来奉献，
是这般的大度慷慨！
这样的人民——在欧洲中间——
难道应当遭到活埋？
上帝啊！假如你也是这样的，
你就不要让我所热爱的人民
同着圣像一起安息——
而要同活人一起抖擞精神！
1939年5月20日
11
人民啊，你不会灭亡！
保佑你的是上苍！
他给你石榴石般的心脏，
他给你花岗岩“花岗岩”原文另解为“性格坚强的人”，双关语。般的胸膛。
人民啊，愿你昌盛兴旺——
像石碑一样坚硬刚强，
像石榴石一样热情奔放，
像水晶石一样纯洁明朗。
1939年5月21日
巴黎
山之诗
啊，亲爱的，这话可能让你大吃一惊？所有离别的人说起话来都像醉汉，而且喜欢一本正经。
——荷尔德林荷尔德林（1770-1843），德国诗人，题词引自他的长篇小说《许佩里翁》。
献词
只要抖动一下——就会卸掉负荷，
心灵就会冲向山巅！此行诗系据教会斯拉夫语句“举目仰望山巅”转化而成，意即“向上”。
让我来把痛苦讴歌——
讴歌我那座山。
无论是现在，还是今后，
我都不会把黑洞堵塞。
让我屹立山头，
来把痛苦讴歌。
那山恰似新兵的胸膛累累伤痕——
他被炮弹击倒在地。
那山想要亲吻处子的嘴唇，
那山要求举行婚礼。
海洋化作了一片欢呼——
骤然之间闯入了耳郭！
那山在追逐，
那山在肉搏。
那山好像雷霆在怒吼。
我们妄然同巨人调戏！
你可记得郊区的尽头——
那山的最后一座屋宇？
那山就是尘世人寰！
为保安宁，上帝索取高昂。
痛苦本是从山起源。
那山凌驾于城市上方。
不是帕耳那索斯山帕耳那索斯山，据希腊神话传说，是太阳神阿波罗和文艺女神缪斯的居住地。不是西奈山西奈山（旧译西乃山），据《圣经·旧约·出埃及记》第19章记载，摩西在此山上接受上帝传给以色列民族的律法戒命，故西奈山成为摩西代表以色列民族和上帝立约的圣山。
只是一座驻兵的光秃的山冈——
向右看齐！开枪！
然而不知为什么，依我的眼睛观看
（既然是十月秋寒，而不是五月春光）
那山——竟是天堂？
仿佛被赐予掌上的天堂——
千万别去触动，既然灼热！
直奔你的脚下——那山冈
嶙峋陡峭，且又坎坷。
好像用灌木丛和针叶林
伸出的枝桠把巨人拦阻，
那山抓住我们的衣襟，
同时大喝一声：“站住！”
啊，远非什么乐园——
穿堂风漫天吹刮！
那山把我们撂倒，仰面朝天，
那山诱使我们：“躺下！”
猛攻之下，有些张皇失措，
如何是好？至今难以领悟！
那山仿佛一个撮合者——
对圣徒指出：“就在此处……”
