贝格望了望周围，确保附近没人，这才说道：“那是很多年前的事情了。那时莎吉娜正怀着孩子，住在她父母家。某天我听人说起有个叫努尔？马哈尔的妓女，那时候她没再做这个行当了，自己开了一所妓院，在贾玛清真寺后面。因世道艰难，有些王室贵族没落了，她就从那些家庭里找来一些非常漂亮的女孩，训练她们唱歌跳舞，取悦客人。我决定到那儿去逛逛。我叫司机把车停在皇家清真寺后面的露天广场上等我，然后步行去了马哈尔的妓院，上了楼。马哈尔走过来欢迎我，并认出我是穆斯林。当我说出自己的名字的时候，她好像早已猜出了我是谁，对我大表欢迎：“真是万分荣幸，我们太幸运了。”诸如此类的话。我来之前，那里已经有三个人了，都是有钱人，那些姑娘正载歌载舞为客人表演。我和他们互相行了额手礼，然后我坐在地毯上，靠着长枕。女老板问我要不要喝威士忌，想点什么歌。我答道：“她们最喜欢哪首就唱哪首吧。”
“我呷了几口威士忌，才开始好好打量那些正在跳舞的姑娘。她们都很漂亮，但其中有一个特别引人注目。她就像柏树一样挺直，身材苗条，有一双圆圆的杏仁眼，胸部高耸，腰肢纤细，屁股浑圆的曲线非常诱人，还有一头齐腰的黑色长发。我发誓，她看起来就像从天堂来的女神一般。我入神地看着她，根本无法移开目光。她注意到我眼中流露的爱慕之情，便冲我笑了笑，迷人极了。我坐在那儿看了两场歌舞表演，对着那些舞女以及伴奏的琴手和鼓手扔了几张百元大钞。在我喝了三杯威士忌酒后，那个女老板走过来，在我耳边低声说：‘尊敬的先生，有没有哪个女孩入你的眼，让你想一亲芳泽？’
“我也低声回答她：‘个子最高那个，如果她愿意。’
“她用手拉着我，把我领进后面一个房间。房间里有很多面大镜子，一张双人床，还有几个插满玫瑰花的花瓶。片刻之后，那个女孩走了进来，冲我点头致意。老板介绍她的名字，叫玛斯塔妮。我敢肯定，这绝不是她的真名，只是艺名而已。老板离开房间，带上了房门。玛斯塔妮闩上门，去掉脚铃。她对我说：‘尊敬的先生，我只是一个卑微的女仆，您温和的目光怎么会落在我的身上？’
“‘Mashallah，感谢真主，赋予你如此动人的美貌，让我的目光难以离开你。你怎么会沦落到这种地方来？你应该住在宫殿里才对。’
“她用手掌拍了一下前额，答道：‘这是我的命。如果真主愿意，我也许可以找个有钱的丈夫，成为受人尊敬的夫人。’
“她脸色变得绯红，脱下衬衫，扔在地毯上，用两只手捂住眼睛。‘那还不够，’我说，把她拉近我。我迅速拉开她身上宽松裤的系绳，裤子掉落在她脚边。我不喜欢体毛，看到就觉得不愉快，不过她的体毛剃掉了。她看起来就像没有任何疵点的白色大理石雕塑。
“我们上了床，她躺在我身旁。我开始亲吻她，从眼睛开始，面颊、脖子、乳房、腹部、阴部、大腿，再到双脚，然后又吻回到她前额。她伸出一只手，松开我的裤带，摸着我下面，大叫道：‘先生，帮帮我！太大了，这是我见过最大的！会把我撕成两半的，对我温柔点儿。’
“我非常高兴。当女人称赞男人尺寸大时，所有男人都会很高兴的。所以我进入她时非常温柔，她把我夹得紧紧的，并开始分泌蜜液滋润它，就像她那里是母牛的乳房一样。我叫她停下，因为我不想这么快就完事。我停在她的体内，让她达到两次高潮，每次都销魂大叫。然后我开始大力进攻，在把种子播散在她体内时，她达到第三次高潮。布塔兄弟，那天晚上是我在床事上最享受的时光。”
“接下来呢？”布塔问道。
“我给了她三千卢比，她反对说太多了，不过最终还是收下了。”
“你后来再去找过她没有？”布塔问。
“我后来又去过三四个晚上。她说她爱上我了，希望我娶她，成为我的女仆也行。这让我开始变得冷静。我最后一次去找她时，她说怀了我的孩子。每周和十几个男人睡觉的妓女，天知道孩子的父亲是谁。我再也没去找她，我和玛斯塔妮的关系就此结束了。我脑海中常常回想起这件事，总想给哪个人讲讲，所以现在告诉你了，布塔？辛格。现在你要信守诺言，永远不准说给任何人听，否则我会杀了你。”
“永远不讲”布塔答道。
太阳几乎落山了，公园里也没什么人了，他们道了别，便离开了公园。
贝格通常对国家大事都很冷静，但在3月19日晚上，他却非常激动。他第一个来到老人凳坐下，一直不耐烦地用拐杖敲着鞋子，等着朋友到来。待布塔和沙玛一到，大家刚寒暄完，贝格就拉开了话头：“我想你们都看报纸了吧？就是玛内卡？甘地那个叫瓦伦的儿子在皮利比特发表的竞选演说，我夫人读给我听了。瓦伦说穆斯林有些恐怖人物，像法兹鲁拉，还有其他那些叫什么拉的，因此，他想砍掉我们的双手。他说的人也包括我，因为我叫巴卡图拉？贝格。”
“迦利布的名字也包括拉，他的全名是阿瑟杜拉？汗？迦利布，”布塔接过话来，“还有那个来自孟买的胖女人也叫什么拉，她声称自己是毛拉？阿柴德的外甥女，却被人发现她那张与舅舅的合影是假的。她本来是国大党的，现在却加入了国大党的对手人民党，就是那个娜吉玛？海波图拉。你们知道她怎么解释自己改变立场的做法吗？她是这样说的：‘每个人在一生中，都会有一次转折。’因此她就来了个大转折。作为圣雄甘地的信徒，又崇拜英迪拉？甘地，她发现在他们身上再也捞不到好处了，这时候，就转而信仰维尔？萨瓦卡的学说，投靠拉？克？阿德瓦尼。没有人会相信她的。”
“我确信瓦伦不是那么说的，”沙玛温和地说，“他母亲说，讲演录音被人做了手脚。”
“一个人把自己弄成一头蠢驴，你说当妈的还能怎么说？”布塔说道。
贝格余怒未消：“真是无耻，无耻。他说他并不想要穆斯林给他投票。我可以肯定，他们党的领袖希望得到穆斯林的票，但却没有哪个人谴责他。我们看着吧，下次大选时，穆斯林一票都不会投给人民党。”
沙玛又一次表现得与他们不合拍：“有几个穆斯林在人民党担任了重要职位。一个是书记，另一个当选了议员，还有你说的那位胖女士，现在是人民党的重要人物！”
“变节者多得很，一毛钱可以买十几个，”布塔说道，“我来猜一下：如果穆斯林要惩罚瓦伦，他们不会砍掉他的胳膊，而是做更致命的事情。”
话音一落，大家就笑了起来。贝格感到布塔是站在他这一边的，而沙玛像平素一样，没有什么明确态度。
3月23日，所有报纸的头条新闻都是拉坦？塔塔的声明，他宣布自己的公司将向市场投放一种名为纳努（Nano）的微型轿车，售价仅为十万卢比。这自然又成了“日落俱乐部”成员争论的话题。像往常一样，布塔以挑衅的语气拉开了话头：“现在路上每时每刻都塞满了小车，现在这个叫塔塔的家伙准备再弄来一种车添乱。那些骑自行车或摩托车的下等人都可以买辆纳努，把交通弄得水泄不通。”
沙玛表示抗议：“我们应该感到骄傲才对！我们现在可以生产世界上最廉价的汽车，比中国制造的车还便宜。你要相信我说的话，帕西人制造的任何东西都拥有一流的质量。拓宽公路，修建立交桥，那是市政当局和各个邦政府的工作。贝格，你同意我的看法吧？”
贝格笑了起来，答道：“我对二位的意见都深表赞同。五年前，从尼桑木丁到罗迪公园，我常常只需要五到七分钟。现在需要十五分钟到半个小时，因为短短的马图拉路总是塞满了轿车。不过，我已经报名申请购买一辆纳努。我夫人也希望我这样做。我买奔驰花了五百万卢比，买玛鲁蒂花了五十万卢比。相比而言，纳努的价格真是微不足道。布塔？辛格，我不是什么下等人，我是纳瓦布？巴卡图拉？贝格，有钱有地位的穆斯林。”
“但愿你的纳努如你所愿，”布塔嘲笑说，“为什么不买十辆呢？每个仆人发一辆，然后你可以称自己为尼桑木丁的纳努团主席。”
“真希望你的舌头可以裹上一层蜂蜜，”贝格说道，结束了这场争论。
3月25日上午，天空下起蒙蒙细雨，洗去了树木和草坪上的灰尘，它们看起来更为青翠，更加洁净了。并且这场雨也让气温下降了一两度，给人们心中带来了希望，感觉春天还没有过去，夏日的炎热还不会来临。那晚见面时，“日落俱乐部”的三任成员都兴高采烈地出现了：“这场细雨多么美好啊，”贝格感叹道，“希望还可以持续几天。”
“四季不会为了取悦人类而不变，”沙玛说，“它们注定只受神秘的自然法则支配。”
“不管自然法则是什么，”布塔插话道，“只有沙玛知道，他要给自然打热线电话交流。”
沙玛没有理睬他的讽刺。贝格换了个话题：“布塔，你背一首赞美春天的诗歌吧。”
布塔在脑海中搜寻了一番：“密尔？塔奇？密尔写过关于春天的诗。阿布达里洗劫德里的时候，密尔就生活在这里。迦利布认为密尔是乌尔都语诗歌的大师。”
“那就背给我们听吧，”贝格等不及了。
布塔在脑海中回顾了一遍诗文，然后开始背诵起来：
如果你想去看花园，去吧，
现在就去，因为这是春日时光；
树叶青翠，花树盛开，
云朵低垂，细雨蒙蒙。
心就像有伤口在隐隐作痛，
泪珠滴落，变成血红的水流；
爱情，就像鲜红的罂粟，
让生命干枯，让血液流尽。
这是嫩嫩的绿叶
在树上绽开的时光；
这是灿烂的鲜花
在树枝上怒放的时光。
密尔，火红的玫瑰花
让花园如火海一般；
夜莺啼鸣，就像在发出警告：
“噢，先生，路过时小心。”
“哇，哇！”贝格和沙玛使劲鼓起掌来。
