布默施密特先生和他的合伙人海肯迈尔认为，动物不应该关在笼子里，这就使他们的马戏团和其他的马戏团截然不同。狮子、老虎、大象、骆驼和熊全都在人群中走来走去，跟人聊天，开玩笑，驮着小男孩到处走。通常表演开始以后，他们还跟朋友一起坐在观众席上，直到自己的表演开始时才会上台。这种友好而热烈的气氛，对那些从来没有看过布默施密特马戏团表演的人来说，自然不免要先吓一跳，这也怪不了他们：走进马戏团大门，迎面就撞上一头孟加拉虎，或者感觉被人拍了拍肩膀，回头一看却是一条大蟒蛇在对你说：“嘿，我给您领个座好吗？”这能不吓人。可对阿多奈拉姆来说，这一切实在太美妙了。
比恩农场的动物们组成团一起来观看，领头的是一辆敞篷马车，上面坐着比恩先生、比恩太太、本大叔，还有阿多奈拉姆和伯特伦。他们在周围转了转，和几个老朋友叙了叙旧，又看了几个串场小节目，才走进大敞篷，坐在专门为他们留出的两排正对舞台的座位上。他们一坐下来，全场就爆发出欢迎的掌声，因为他们在森特博罗也算很有名气了。接着是一阵哄堂大笑，原来是比恩先生站起来脱下旧毡帽鞠躬时，露出了里面那顶有红流苏的白色睡帽。因为要来马戏团，他激动得起床后都忘了脱睡帽。
比恩太太红了脸，跳起来摘下那睡帽，比恩先生先是莫名其妙了一会儿，然后反应过来，大笑着挥挥手。大家一起鼓掌，表演开始了。
这里我就不描述表演的情形了，也许有一天你们自己也有机会去看看。希望到时候你们能像阿多奈拉姆一样喜欢。比恩先生给所有的动物都准备了花生和爆米花，他们坐在那里嚼着零食，看着表演，鼓着掌。伯特伦没有鼓掌，因为罗纳德发现从发条男孩胸口的那个小窗户里看不清楚表演，于是就离开控制室出来了。不过在二十五只穿着红色制服的公鸡出来表演精彩的齐步走的时候，他又回去了一下，指挥着伯特伦鼓起掌来，鼓得手都快断了。
阿多奈拉姆看到不少观众都在看那张悬赏寻找拜拉姆的传单，那是卖票的时候一道发出去的。还有很多人不停地朝他看来，跟旁边的人窃窃私语。就在表演快要结束之前，不少人起身走了出去。阿多奈拉姆并没有多想，等到乐队演奏最后一支乐曲的时候，大家都开始起身往外走了，他听到外面一阵骚乱。他刚穿过帐篷门，就听见一声大叫：“就是他！赏金归我啦！──就是这个男孩！”
一群人朝他冲来，推搡着，把他往帐篷里挤。他看见布默施密特先生站在入口处售票亭的台子上，挥舞着双臂喊了又喊：“女士们先生们！女士们先生们！”可是没人听他的。
阿多奈拉姆很快明白是怎么回事了。这些人在传单上看到的是他的照片，于是自然认定他就是拜拉姆。单子上写的是：“你有没有见过拜拉姆·R·琼斯？他长成这样。”上面没有说用的是阿多奈拉姆的照片。
男孩正在想着该怎么办时，里欧不知从哪儿冒了出来。“跟我来。”他说，“我们从后门出去。你现在要从这里出去，他们全都要抓住你去领赏了，然后还会打起来，把你撕成碎片。一旦头儿说上话，就能把他们稳住了。他会解释那个传单的事情的。”
“也许我应该跟他们说说，”伯特伦说，“我有办法让他们听我说话。”罗纳德调大了音量，喊道：“女士们先生们！”他用了伯特伦能发出的最大音量。
“妈呀，杀了我吧！”里欧仰慕地看着他，“一个自然的男中音，充满了蒸汽船哨声的力量！好的，你就跟他们解释吧。”
伯特伦走出去，站到布默施密特先生旁边，当那雷霆般的声音响起来的时候，人群中出现了片刻的沉默。伯特伦跟大家解释了一下情况，说传单上画的不是失踪的那个男孩，而是跟他长得很像、很有可能是他兄弟的另一个男孩。
底下开始怨声一片，一个人叫道：“那你又是谁？你也长得跟他一样。”
伯特伦又解释了自己的身份，以及为什么要把自己造得跟阿多奈拉姆一样的原因，然后还表演了几下自己的才能。大家差不多都满意了，给他的小把戏鼓掌叫好。可是之前说话的那个男人又说：“嘿！你才不是什么发条玩具呢，你跟我儿子一样是个真人。大家不要被他骗了。他就是那个失踪的男孩，我要领赏。”
那个男人的儿子长得比伯特伦要高大，他走到售票亭的窗口那里，做了个鬼脸说：“嘿！想打架？”
“不，”伯特伦说，“我不想打架。我只是想告诉你……”
“嘿！”那个男孩又说，“不想打架，是吧？想角力？”
“不，”伯特伦说，“我不想角力。我只是想……”
“嘿，嘿，嘿！”那个男孩越来越过分地做着鬼脸，“胆小鬼！”
“本杰，这就对了，”那男人说，“要是拿不到赏金，找点儿乐子也好。跟他角力──嘿，这是什么？”他叫了起来，像是有一条粗绳子勒住他的脖子，他转过身来，正碰上大象汉尼拔冷冷的目光。同时，另一头小一点儿的大象路易丝抓住了那个男孩。是布默施密特先生刚才溜出去把他们带过来的。
“我的老天，”布默施密特先生说，“我不想赶你们走，可这里是马戏团，不是战场。你想要角力？哼，那就跟这些大象比比看。”
“放我下来。”那男孩说，“你这个大懦夫。”他冲伯特伦喊道。
阿多奈拉姆站出来对布默施密特先生说：“不能让他这样当众骂伯特伦，可是也不能让他跟伯特伦角力。不该由他出头，让我来吧。”
“你个头比他小。”布默施密特先生迟疑地说。
“是的，不过我经常跟伯特伦摔跤，再说，大熊彼得也教过我好多。”
可是那个男孩不愿跟阿多奈拉姆摔跤。“我可不要跟熊教出来的学生打架。”他说，“我就想跟这个人比。”他指着伯特伦，“他要是不敢，就承认好了。”
“好，”最后伯特伦说道，“路易丝，放他下来，我跟他角力。”
于是人们又把他们俩围了个圈，路易丝放下了本杰。他脱下衣服，蹲下身子，看着伯特伦张开双臂走过来。“给你点儿颜色看看。”本杰说道，朝伯特伦扑过去，双手抱住伯特伦的脖子，扭打起来。
唉，他就像在跟一根电线杆子摔跤一样。伯特伦站在那里任由他扭打了一会儿，然后双手抱住他的腰，轻轻松松地就把本杰拎了起来。本杰叫着去拧伯特伦的鼻子，可伯特伦丝毫不在意。他把这挣扎的男孩塞到一只胳膊下面，然后走到一棵树下，背靠着大树坐着。“这下我要打个小盹儿了。”他的脑袋沉了下去，闭上眼睛轻轻地打起了呼噜。
本杰扭动着、挣扎着，可他越是挣扎，伯特伦就夹得越紧，呼噜就打得越厉害。大家都笑了起来，每个人都笑了，除了本杰的父亲。他走上前去抓住伯特伦的肩膀说：“嘿，你！这不是摔跤。你不守规矩，放他下来。”
伯特伦松开了手，本杰逃了出来。
“他没把你摔开，”那男人说，“也没把你撂倒。去，把他打倒在地。”
“我不干了，”本杰说，“我受够了，我可不跟硬邦邦的家具打架了。”
“哼，那我自己来打。”那男人说着，一边摔下帽子，一脚踩在上面，脱下衣服跳到了伯特伦面前。
伯特伦连眼睛都懒得睁。虽然那男人又高又壮，对他又是拉又是扯，一下接一下地，可伯特伦只用一只手拉住一个帐篷的木桩，那男人就怎么也掰不动他。周围的人越笑，那男人越发狂。最后，他站起来扑到伯特伦身上。
“喂，喂，”布默施密特先生说，“摔跤可不是这样摔的。汉尼拔，把他拉开。”
他这样跳上来也惹毛了罗纳德，罗纳德不想弄坏伯特伦的零件。所以，汉尼拔还没来得及走过来，他就抓起那男人的腿，一下子把他掀翻在地，然后自己也扑上去。
就听那男人惨叫一声“哎哟喂”，然后就再也不动了。伯特伦个儿并不高，可他身上所有的机械零件加起来起码有两百五十磅重。伯特伦压着他一动不动。
“玩儿够了没？”他说。
那男人号叫咒骂着，最后没了力气，生气地说：“够了。”伯特伦这才站起身来，然后也把他拉起来，给他拍拍灰，然后伸出手来。那男人不肯跟他握手，而是转身拉住本杰的胳膊朝人群里钻去。自那以后，在森特博罗再也没有见过他的身影。
这场摔跤在森特博罗引起了不小的轰动，人们都跑来农场观看这个发条男孩。纽约的报社也听说了，还派了摄影师来给伯特伦照相，并且叫记者对他作了访问，问他喜不喜欢美国，最爱的颜色是什么之类的问题。比恩先生对大家在草地上野餐的事情很生气，还有门外每日每夜的敲门声，以及躲在篱笆后面偷偷对准他的相机。于是动物们把大熊彼得叫来在谷场巡逻，还派斯尼菲·威尔森站在门口吓唬那些记者和游客，这样才少了不少麻烦。
不过，报纸上所有的新闻都做了一件事情──那就是将悬赏寻找拜拉姆的消息传播给全国的男女老少。马戏团离开森特博罗两个星期之后，布默施密特先生用快递给弗莱迪寄来了一只大包裹。里面有全国各地大约三百封来信，宣称他们知道拜拉姆在哪里，要求领赏。
弗莱迪把信带给了阿多奈拉姆。“你和乔治是最关心这件事的人，这些信应该由你们来过目。”他说，“大多数应该都是不实或者误认的消息，不过你们可以挑出来那些最靠谱的，交给我检查。”
“这里有一封来自古巴的，”阿多奈拉姆说，“拜拉姆不大可能到那里去。”
“不会的，”小猪说，“我们应该从附近的找起。”
于是大家按照州把邮件分了类，然后阿多奈拉姆把纽约州的邮件大声地念给不识字的乔治听。他们挑出来六封，交给弗莱迪。
弗莱迪仔细地看过。“嗯，”他说，“一封来自巴达维亚，两封来自宾厄姆顿——这里，这里还有一封来自荷兰平原。这正是沿着河下去的地方。还有——洛克波特、约旦、罗马。拜拉姆不大会在这些地方的。哎，阿多奈拉姆，要是我们把这些都找一遍，再去找俄亥俄州、宾夕法尼亚州，等我们找到拜拉姆的时候，他就已经是一个白胡子老头了。不过我想起来一件事。纽约州的大部分城镇都在运河沿岸，他要是沿着运河走的话，这些人搞不好真的见过他。”
“也许他就住在一艘船上，”乔治说，“好多信上都说在船上看到过他。”
“除了荷兰平原那一封，”阿多奈拉姆说，“那上面说在那里有个大孤儿院，那里有个男孩就跟照片上的一样。”
“那就先从这里入手吧，”小猪说，“今天下午乔治和我就去那里。要是没找着的话，我有办法不在剩下的那些信上浪费太多的时间。”
