登陆注册
229700000017

第17章

科林斯先生不是一个通情达理的人,他天生的缺陷并没有由于所受的教育和社会的交往而得到什么改进;他这二十多年的生涯大部分是在一个既吝啬又是个文盲的父亲的教养下度过的;他虽然上过一所大学,可只是例行公事式地在那儿住了几个必要的学期,没有交结下一个有用的学友。他在父亲屋檐下的逆来顺受,给予他一付几乎是与生俱来的卑恭举止,不过现在这一卑恭的态度却让他大大地抵消了,这抵消一方面来自由于智力低下而形成的自负,另一方面却是来自他年纪轻轻得到了意想不到的财富而造成的自高自大的心理。一次幸运的机会使他得以见到凯瑟琳·德·包尔夫人,适值那时汉斯福德有个空缺的牧师位子;他对她高高在上的地位的崇拜,对她作为他的庇护人的尊敬,跟他的自以为是、自以为做了教士所享有的权威和做了主管牧师所享的权力的思想融为一体,使他完全变成了一个既骄傲又猥琐,既自视甚高又卑恭屈膝的人。

现在既然有了一所像样的房子和充裕的收入,他便打算着想要成一个家了;他与浪博恩家求和修好是想着在那儿找位太太,只要他发现浪博恩象的女儿们像人们所说的那么漂亮和可爱,他就选上其中的一个好了。这便是他为将来要继承她们父亲的财产所安排好的一个补偿——或赎罪——的计划;他自以为这是一个十全十美的方案,既可行又适宜,而且显示了他这方面非凡的大度和无私。

他的计划在他看到她们的时候并没有改变。——班纳特小姐可爱的脸蛋,坚定了他的主张,而且想着一切应当先从年长的来,所以来后的当天晚上她便成为他选定的意中人。可是第二天早晨时,这个计划便不得不做些改变;原来在早饭前他跟班纳特夫人亲亲密密地谈了一刻钟的话,谈话从他的那所牧师的住宅开始,进而自然谈到了他想在浪博恩为他那住宅找个女主人的愿望,听到这话班纳特太太满脸堆起满意和鼓励的微笑,只是在他提到吉英时她给了一点儿忠告——说到她的这几个小女儿,她虽然不能代她们做主,——不能给予肯定的答复——不过她却知道她们还没有对象呢;至于她的大女儿,她必须谈一下——她认为她有责任提醒他,她很可能不久就要订婚了。

科林斯先生只得把他的意中人从吉英改成了伊丽莎白——这是在一瞬间便决定了的——在班纳特夫人捅火的那一瞬间。伊丽莎白在年龄和美貌上都接近于吉英,当然是替代吉英的最佳人选了。

班纳特夫人得到这个暗示后非常喜悦,深信她很快便可以将两个女儿嫁出去了;这个在前一天她听到名字都不能忍受的科林斯先生,现在一下子成了她的座上客了。

丽迪雅并没有忘记了要去麦里屯的打算;除了玛丽,所有的姐妹们都同意和她一起去;科林斯先生也一道去,这是班纳特先生建议的,他极想摆脱一下这个表侄,好能自个儿在书房里清静清静;因为自从早饭后科林斯先生便跟他到了书房,名义上是在看一本最大的对开本,实际上是在和班纳特先生喋喋不休地谈论他的房子和花园。这叫班纳特先生简直受不了。在他的书房里,他总是能得到消遣和清静;他曾对伊丽莎白讲过,虽然他有在其他的任何一个房间里面对愚蠢和妄自尊大的精神准备,可是书房这儿却是他的一块净土;于是,他立刻便客气地请科林斯先生和他的女儿们一起出去走走;而科林斯先生实际上是更适合于做一个散步者而不是读者的,所以非常高兴地合上了那本大部头的书离去了。

一路上他大话废话连篇,他的表妹们客气地随声附和,他们就这样打发着时间一直走到了麦里屯。几位年纪小的表妹那个时候便不再注意他了。她们拿眼睛在街面上四处瞅着,寻找那些军官们,此时唯有商店橱窗里的极漂亮的女帽或是最新式的花布,才能叫她们稍稍收回她们的视线。

不久,姑娘们的注意力都被一个年轻的男子吸引去了,这位男子她们以前可从来没有见过,长得极有绅士风度,此刻正与一位军官在马路另一边走着。那个军官正是登尼先生,丽迪雅此次来便是打探他从伦敦回来了没有,在她们走过去的时候他向她们鞠了一躬。姐妹们都为那个陌生人的翩翩风度动心了,都想知道他到底是谁,吉蒂和丽迪雅下决心要尽一切可能打听清楚,装着是要到对面的商店里买东西,领头横穿过了街道,她们刚刚来到便道上正巧他们俩也踅了回来走到这里。登尼先生马上先跟她们搭话,并请求允许介绍他的这位朋友,威科汉姆先生,威科汉姆先生昨天和他一起从城里回来,他还可以高兴地补充一句,这位先生已经被任命为他们团里的军官。这真是再好也没有了;因为这位年轻人只需再配上一身军服,就会是非常迷人和十全十美了。

他的长相十分的讨人喜欢,他面庞英俊,身材魁伟匀称,谈吐也格外动人,他整个人儿简直没有一处不美。相互的介绍结束后,他那方面便主动愉快地先谈起来——这种主动显得完全得体而且毫无造作;在他们就这样站在那儿非常友好地说着话的当儿,一阵马蹄声引起了他们的注意,原来是达西和彬格莱骑着马沿街走来。在认出了这些姑娘们后,他们两人便径直朝她们骑过来,开始了有礼貌的寒暄问候。彬格莱是主要的讲话人,班纳特小姐是他说话的主要对象。他说,他正要去浪博恩看望她,达西先生也点头附和称是,一边拿定主意不去看伊丽莎白,就在这个时候他的眼睛却停在了那个陌生人的身上,伊丽莎白在他们相互对视的当儿碰巧看到了这两个男人脸上,不觉为这两个人的那么不自然的神色大为诧异。两人的脸都变了颜色,一个变白,一个变红。一会儿功夫之后,威科汉姆先生动了一下他的帽子以示致意,达西先生只是勉强回了一个礼。这到底是怎么回事儿?——要想象出其中的原委不大可能;要不渴望去了解也不大可能。

稍后,彬格莱先生便同他的朋友向她们告别,骑着马向前走了,他似乎没有看到刚才发生的那一幕。

登尼先生和威科汉姆先生跟年轻的姑娘们一块走到菲利甫先生的房门口,然后鞠躬告辞,尽管丽迪雅一再恳求他们俩进去坐坐,甚至菲利甫夫人也打开了客厅的窗户,从窗内大声地邀请他们,他们还是走了。

菲利甫夫人每次见到她的姨侄女儿们总是很高兴,尤其是这两个大的因为这段时间没来,更是倍受欢迎,她说她对她们俩从尼塞费尔德突然回来也没等家里的马车去接,感到很意外,如果不是她偶尔在街上碰到了钟斯医生药铺的小店员,告她说班纳特家的小姐们已经回家了,再用不着往尼塞费尔德送药了,她还不知道她们回来了呢,由于这个时候吉英向她介绍了科林斯先生,菲利甫夫人的寒暄又转到了他身上。她极其客气地表示欢迎,他更是极其客气地回礼,说是事先一点儿也不曾相认就来讨扰,甚为抱歉,她在他可以告慰自己的是他与这些年轻的小姐们是表兄妹,又由她们为他做了介绍。

菲利甫夫人被这样一套隆重的礼节唬了一跳,正当她仔细打量着这一位生客的时候,这些姑娘们却又把另一位生客的事提出来大呼小怪地问询,她只得又忙着来回她的姨侄女儿们的话,不过她能告诉她们的和她们自己已经知道的也差不了多少,登尼先生刚把他从伦敦带了回来,他将在某某郡担任一个中尉的职位。又说她刚刚在这儿望了他一个钟头,当他在街道上来回散步的时候;如果这个时候威科汉姆先生再在马路上出现,吉蒂和丽迪雅肯定也会在这儿张望一番的,只可惜窗外现在只有很少的几个军官走过,他们与那个陌生人相比,便一下子显得“又蠢又讨厌”了。几个军官明天要来菲利甫家共进晚餐,她们的姨母答应叫她丈夫去访问威科汉姆先生并向他发出邀请。这个大家都一致同意了,菲利普太太又补充说要给他们来一次热闹而有趣的抓彩票的玩艺儿,完了后再吃一顿热腾腾的晚饭。想到会有这样的一场欢乐真叫人高兴,大家欢欢喜喜地道了别。科林斯先生出门时又再三道谢,房主人也不厌其烦地回礼说他不必太客气。

在他们回家的路上,伊丽莎白向吉英讲述了发生在达西和威科汉姆之间的那一幕;虽然假如他们两人之间真有纠葛,吉英会为他们中间的一个,或是为两个同时辩护的,只是她也像妹妹一样对这件事一点儿也不清楚。

科林斯先生回来后,向班纳特夫人夸赞了一番菲利普夫人的举止仪态,叫她听了很是满意。他说除了凯瑟琳夫人和她的女儿,他还再没见过比菲利甫太太更有风范的女人啦;因为她不仅非常殷勤有礼地接待了他,甚至还特别提到了明天晚上请他也去吃晚饭,尽管他与她素昧平生。他想这一切可能是由于他和令妹们连亲的缘故,纵便是这样,他还是生平第一次受到这样的照待。

同类推荐
  • 烂醉于鱼头火锅店

    烂醉于鱼头火锅店

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 非典型性肺炎

    非典型性肺炎

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
  • 柯岩文集(第三卷)

    柯岩文集(第三卷)

    寻找癌症患者的生命世界、常接触。世界上有千千万万个俱乐部,但只有CA俱乐部不但给你以知识,而且给你以力量;不但给你以勇气,而且给你以榜样。世界上有千千万万个俱乐部,但只有CA俱乐部,教你在受伤之后,怎样挺起脊梁!教你在折断了翅膀之后,怎样继续飞翔!世界上有千千万万个俱乐部,但只有CA俱乐部里充满了亲情、友情、爱情和人情,在残酷中有温柔,在绝望中有希望,在痛苦中有诗意的梦想。
  • 哈周和他的

    哈周和他的

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 论人生(世界文学名著典藏)

    论人生(世界文学名著典藏)

    培根于1561年1月22日出生于伦敦一个官宦世家,良好的家庭教育使培根成熟较早,各方面都表现出异乎寻常的才智。在剑桥大学三一院校深造时,他对传统的观念和信仰产生了怀疑,开始独立思考社会和人生。此本《论人生》一书,是培根的散文集,分为上卷《论人生》和下卷《古人的智慧》,并以上卷名来命名。固然,丰富渊博的培根在科学界、自然界、哲学界都有着出类拔萃的成就,我们不能割裂他的社会思想和哲学思想来阅读他的文,然而,大师的造诣,即在于融会贯通了人文科学和自然科学,在于以他的人格魅力和思想魅力凝结成优美华丽的文字,供后来人感悟。
热门推荐
  • 经典管理寓言(全集)

    经典管理寓言(全集)

    本书在寓言故事的基础之上阐述了现代公司的众多管理理论,并把管理喻意化,有效解决了管理学艰深枯燥、难以为大众接受的问题。西游的故事告诉你目标的重要性、石子变钻石的奇遇讲述了机会的稍纵即逝、福特的经历让你体会细节的重要、独木桥试验说明态度决定一切、大师为你展现领导的艺术……本书包含了管理中的许多重要领域,这些理论相辅相成,诠释了现代公司里经常出现的各种不同的问题,你完全可以将这本书看作是一本讲述管理学原理的通俗化著作。
  • 世界最具教育性的寓言故事(2)

    世界最具教育性的寓言故事(2)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 三品废妻

    三品废妻

    睁开眼,她是备受欺凌的草包公主,他的妻妾个个踩在她头上作威作福!靠,这个混乱的年代,公主两个字这么廉价,无所谓,落难的凤凰也能成为吃人的母老虎!夫君权倾天下,对皇位虎视眈眈,对她更是置之不理,视作废物!没关系,她最善长引起别人的注目!不,仅仅是注目还不够,她要别人敬畏的目光!本来,只想报复社会,无奈她就像一颗启明星一样耀眼,吸引了众多不相干人等,狂蜂浪蝶找上门,个个身份非凡,相貌俊美,一坛子醋,把她那自负狂妄的夫君差点没酸死!相国府内风云变,智斗群妾,一步步爬到他身边的位置,他才惊恐的发现,这个废物公主,已经有了动摇他权力的资本!她装,装清纯,装孙子,背后,却笑的像只毒蝎子,致命逼人!她骗,谎言连篇,圆滑老练!她诱,致命的妩媚,巧笑倩兮,举手投足尽是勾人慑魄地魅力!一个黑帮女魔头闯入古代,玩转权臣,玩弄手段,且听凤吟!
  • 不做王的替身妃:凤头钗

    不做王的替身妃:凤头钗

    四年前,女扮男装的独孤小九救了亡命公子的宋玉,二人相识生情。走时宋玉送给阿九一枚非同寻常的凤头钗,作为婚约之物。两年前,卫国公主国破家亡跳崖,落入川息江,崖头留下一枚凤头钗。*南风卷帘,柳絮翻飞,而许诺为我别上凤头钗的意中人,始终未见。*最遥远的距离,我在你面前,你却不认识我。*若说无情,君又为谁辗转不眠。若说无心,又是谁为卿纵身跃下。*你来了,轻易穿过我的心房,我为你放弃一片城。人生若只如初见。偶相遇,浅相识,深相思,终难忘……【轻寒公子】完结文《萌妻休夫:腹黑王爷小哑妃》新文《驯夫小野妃:腹黑王爷难搞定》
  • 尼玛!医神你不要这么冷

    尼玛!医神你不要这么冷

    我在你不要的世界里,何苦不找个人来代替。可惜我谁劝都不听……这其实是一个阴沉医生老师带着一个迷糊医学生的故事。,我宁愿留在你方圆几里,至少能感受你的悲喜,在你需要我的时候就能陪你
  • 地心修仙

    地心修仙

    玄影,他是一个普通的高中生,一次意外,他坠入了万丈深渊,来到了离地心最近的地方,地心之谷。在这里,他遇到了两个人,一个是苍擎宇,一个是香雪舞,三人情投意合,义结金兰,从此在地心之谷里开始了修炼。
  • 培根随笔集

    培根随笔集

    《培根随笔集》是一部与《论语》相媲美的欧洲近代哲理散文经典,自问世以来,历四百年而不朽,处处体现了培根对人生世态的通透理解。全书语言优美凝练,充满哲学的思辨,堪称世界散文和世界思想史上的瑰宝。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 妖人,不给力

    妖人,不给力

    告别了天下贰里蛋疼的师徒恋,我在江湖奇谭里成了一名不甚彪悍的妖人。有一天我捡到了一个猥琐的大神,然后这只大神成了我的师父……--情节虚构,请勿模仿
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿