登陆注册
229700000016

第16章

在用晚饭的时候,班纳特先生几乎什么也没说;可是当佣人们退下去以后,他觉得这是他该跟他的客人谈话的时候了,因此开始找到一个他预料科林斯先生听了一定会神彩飞扬的题目作为开场白,说他碰上了这样一个女施主真是幸运,凯瑟琳·德·包尔夫人那样尊重他的意愿,照顾他的生活真是难能可贵。班纳特先生这个话题真是选择得再合他的心意不过了。话一谈开,他那本来就严肃的表情变得更是郑重其事了,他非常庄重地声明,他一生还从来没有见过一个有身价地位的人,会有凯瑟琳夫人这样好的德行——这样的和蔼可亲和屈尊降贵。他已经很荣幸地在她跟前讲过两次道,两次她都非常喜欢地倾听并给予了褒奖。她还请他在罗新斯吃过两次饭,就在上个星期六的晚上还邀他去打一种四人牌。(十八世纪流行的一种牌戏,四人用四十张牌)许多他认识的人都认为凯瑟琳夫人非常高傲,可是他在她身上看到的只有和蔼可亲。她平常跟他谈起话来,总是把他当一个有身分的人看待;她丝毫不反对他和他的邻居们交往,也不反对他有时离开教区一两个星期去访问他的亲友。她甚至还关心地建议他楼上的壁橱里添置几个架子。

“她这一切都做得非常的得体有礼,”班纳特夫人说,“我敢说,她一定是个平易随和的女人。只可惜就一般而言,贵夫人们象她这样的太少见了。她住得离你很近吗,先生?”

“我寒舍的花园只和夫人住的地方罗新斯花园有一巷之隔。”

“你好像刚才说过,她是个寡妇,先生?她家里还有其他人吗?”

“她只有一个女儿,是这罗新斯住宅和一个非常庞大的产业的继承人。”

“啊!”班纳特夫人摇着头感叹道,“那么,她比许多姑娘们都要强得多了。她是一个什么样的姑娘呢?她长得漂亮吗?”

“她的确是个十分迷人的姑娘。凯瑟琳夫人自己说,从纯美的角度看,德·包尔小姐远胜过那些最漂亮的姑娘们;因为从她那年轻的相貌里,一眼便可以看出那种高贵的血统来。不幸的是,她体质较弱,这妨碍了她在许多方面达到她本来可以达得的造诣;这话是那位给她施教的女士讲的,她现在仍然和她们母女住在一起。德·包尔小姐待人和蔼、十分的可亲,还常常驾着她的小马车莅临寒舍。”

“她觐见过皇上吗?我不记得在进过宫的女人们中间有她的名字了。”

“她的不尽如人意的健康状况,妨害了她进到城里去;正是这个原因,就像我曾有一天跟凯瑟琳夫人讲过的那样,使英国宫廷里失去了一颗最璀璨的明珠。老夫人听了这话似乎很高兴,你可以想见,我是很乐意一有机会,就献上一些女人们都爱听的机巧的恭维话的。我不止一次地向凯瑟琳夫人说过,她的女儿是一个天生的公爵夫人,甚至最高的地位也不能再增添她的光彩,而只能因为她增加它的显耀。——这些中听的赞美话儿叫老夫人听了美滋滋的,何况这种殷勤也是我觉得自己理应献上的。”

“你的评断很适当,”班纳特先生说,“你很高兴你禀有这种会说巧妙的赞颂话儿的才能。我可以问一下,你的这些奉迎是出于一时的兴致呢,还是由于你一直留心注意的结果呢?”

“它们多半是因当时的场合而引发出来的。我有时虽然也蛮有兴致地私下操练一些小小的赞美词儿,以备在实际的场合中使用,不过,我总是希望尽可能地赋与它们一种出于自然的品质。”

班纳特先生预先想到的都被充分地证实了。他的这个表侄子如他所想象的那么荒唐,他非常有味地听着侄儿的讲述,同时在面上却保持着一种超然自若的神情,除了偶尔向伊丽莎白投去一个会意的眼神,他只是独自默默地享受着这份愉悦。

不过,该到喝茶的时分时,这幕戏已经演得足够了,班纳特先生高高兴兴地将客人带到了客厅,待到茶喝完以后,又高兴地请他给女士们朗读点儿什么。科林斯先生立刻就适应了,随即一本书很快就被取来了;可是当把书拿在手中的时候(因为一眼便可以看出,这本书是从流通图书馆里借来的),他却不由得惊了一跳,并请求原谅,说他从来也没有读过小说之类的书。——吉蒂惊异地瞪大了眼睛望着他,丽迪雅发出一阵惊叹。——其他的书又被取来了,经过一番选择,他拿起一本弗迪斯的《讲道集》(弗迪斯(1720—96),是英国长老会的牧师和一位诗人。他的这部作品很受欢迎,曾一版再版。)。丽迪雅见他翻开了这样的一本书,不禁目瞪口呆,还没待到他用他那单调刻板的声音读完了三页,她便说话打断了他。

“你知道吗?妈妈,菲利甫姨夫说是要辞退理查德先生,要真是这样的话,弗斯特上校就会雇用他了。这是我姨妈星期六告诉我的。我明天将走着到麦里屯去,再把这件事打探一下,顺便问一问登尼先生多会儿从城里回来。”

两个姐姐嘱咐丽迪雅不要说话,可是科林斯先生已经生气了,撂下了他手里的书本说道:

“我经常说,年轻的姑娘们对那些内容严肃的书总是很少感到兴趣的,尽管这些书都完全是为她们的利益而写的。我承认,这很叫我疑惑不解;——因为毫无疑问什么东西也没有教诲更于她们有益啦。不过,我可也不愿意再拿这些来勉强我最年轻的表妹。”

末了,他转向班纳特先生,说他愿意陪他玩十五子游戏。(一种双方各有十五枚棋子,掷骰子来决定行棋格数的游戏。)班纳特先生接受了他的建议,一面说他让姑娘们去自行享受她们各自的小小乐趣,不失为是聪明之举。班纳特夫人和她的女儿们都为丽迪雅的无礼向科林斯先生极有礼貌地道歉,并保证说如果他愿意再继续读下去的话,这样的事儿一定不会发生了;而科林斯先生却一再申说他一点儿也不怪罪小表妹,也没有把她的行为看作是一种冒犯,说完后便坐到了班纳特先生的对面,准备玩他的十五子了。

同类推荐
  • 乾隆皇帝:秋声紫苑

    乾隆皇帝:秋声紫苑

    乾隆末年,盛世难继。以和申为代表的蠹吏鲸吞国财,毒杀能员,乾野上下腐败不堪。邪教趁机煽惑人心,民犯沸腾,变乱蜂起。乾隆不得不屡屡用兵,派名将福康安四处弹压:殄灭山东平邑暴动,平定大小金川,又挥师台湾,艰难竭蹶敉平林爽文之乱。派兆惠、海兰察倾尽全力平叛西疆。同时年过六旬的乾隆一边费尽心血遴选后继,随便嗣大统,让皇十五子琰历练山东,帮办军机,以求政权顺利交接;一边雄心未已,惩腐但廉,力图在文治上仪表后世。但因他年事已高,天听失聪,为谀臣佞吏所蒙蔽,致使阿桂、纪昀、李侍尧等贤臣受黜,国势更加江河日下。嘉庆朝立奏响了乾隆封建极盛之世没落的终曲。
  • 天外飞仙

    天外飞仙

    小昌,80后新锐作家,广西作家协会会员,山东冠县人,1982年出生,大学教师。曾在《北方文学》、《黄河文学》、《延河》等杂志发表中短篇小说若干。现居广西北海。
  • 汤姆叔叔的小屋

    汤姆叔叔的小屋

    讲述了一位美国黑人奴隶,在惨无人道的奴隶制的压迫丁艰难的生活最终死去的故事。一经出版就震撼了美国社会,促使了废奴运动的发展以及美国南北战争的爆发。
  • 落日时分

    落日时分

    作品的时代从几十年前的前尘旧事。阅读的感动如酥油茶的清香沁人心脾,著名作家达真最新的小说集,由四篇小说构成,久久不散。,到鲜活的当下,内容既有藏族少女美好的恋爱,也有凡世成人的忏悔与心路吟唱。无论是爱情亲情还是友情,作者都用慈悲的心体察着,用细腻优美的笔触娓娓道出,分别是《落日时分》、《小红帽》、《放电影的张丹增》及《逃跑》
  • 今古奇观

    今古奇观

    本书是明代最优秀的白话短篇小说精选集,形式上不同于《三国演义》、《水浒传》的长篇巨作,不用耗费长时间阅览;在内容方面也摆脱历史演义或者《西游记》之类的神话夸衍、牛鬼蛇神。总体来说,更着重从日常生活中取材。全书四十篇故事,大都在述说各种世态人情及悲欢离合的奇特境遇。藉由惊奇而不失真的实际人生事件,让读者在惊叹感慨之余,从中体会生活的经验教训,获取生存的智慧,领悟人生哲理,陶冶美善品格。简言之,《今古奇观(青少版)》的价值:一是具有伦常教化的意义,二是常中出奇的艺术境界。读来不但令人感到贴近生活,趣味洋溢,而且还具有劝俗导愚的功能。
热门推荐
  • 英文爱藏:打开生命的窗

    英文爱藏:打开生命的窗

    人生于世,不过是匆匆过客。急急流年,滔滔逝水。生命中没有什么恒久不变的风景。我们的理智使我们一次次看透人生,我们的激情又使我们一次次重受蒙蔽。生命原本就是一场得失共存的行走,既然来走了这一遭,那就千山万水,随意行去。透过这一篇篇的哲理故事,打开通向灵魂的窗户,在一花一木中抵达生命的豁然之境。作为双语读物,《打开生命的窗》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英文。
  • 贵圈:男神只爱替身妞

    贵圈:男神只爱替身妞

    她曾经是被软饭男友抛弃的受气包,因为一张假脸替身跑路的天后。娱乐圈水深似海,白莲花,绿茶婊,层出不穷;炒绯闻,争上位,一浪高过一浪。冷傲总裁若即若离,说站在你那边的只有你自己。天后王座在上呦,她们愿意为你整容至死,她们愿意为你出卖余生。聚光灯下红颜混战,镜头背后全员撕逼!一路荆棘一路歌,她发誓要让当初受过的伤害十倍奉还。一寸红毯一寸血,她把曾经将死的仇恨化作利剑穿心。一张假脸,就像是没有根的花束,后遗症一到,终将枯萎腐烂。当正主归来,鸠占鹊巢的人生,到底该是谁的?
  • 豪门盛宠:暖妻不乖

    豪门盛宠:暖妻不乖

    他们不能相爱,可是爱了却没有办法逃避.他可以宠她至上,却不能正大光明的拥有她.一场不该的爱情,他们该怎么办???
  • 霸爱:会长少惹我

    霸爱:会长少惹我

    【蓬莱岛出品】<br/>她,天性淡薄,只想平淡过生活,心中所装的人已逝那一刻,她的心同时也跟着死去!然,在遇见那一个死死纠缠着自己的会长,心莫名的如将要复活般……<br/><br/>他,豪放不羁,眼中从未看进任何人,却唯独对那个从未把自己望入眼中的女人一见钟情,可她却一再的逃离他……<br/>不是征服,而是深爱……<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  • 田园无小事

    田园无小事

    一间还算过的去的泥房,教训小姑,一盆如洗,个个被饿的面黄肌瘦。可是为毛、为毛只是爬个山而已,戏大嫂,为什么会掉下水潭;掉下水潭就算了,为什么会穿越;穿越就算了,惩二嫂,最最崩溃的还是她.她.她还有一个两岁的嗷嗷待哺的便宜儿子,她要晕了什么!大嫂要来拿东西,调教老公,包子老公听之任之,想她李筱筱一个娇滴滴的黄花大闺女,培养包子,为什么会穿越成一个已婚农妇,一家十多口人住在一起,用美食发家致富笑傲田园。尼玛!真当老娘是吃素的,看我如何斗婆婆,在现代赚赚钱、旅旅游,最重要的是可以到处品尝最爱的美食。,只是不小心扭了脚而已,二嫂要来占便宜。
  • 进化论创始人:达尔文(创造历史的风云人物)

    进化论创始人:达尔文(创造历史的风云人物)

    名人创造了历史,名人改写了历史,那些走在时代最前列、深深影响和推动了历史进程的名人永远会被广大人民所拥戴、所尊重、所铭记。古往今来,有多少中外名人不断地涌现在人们的目光里,这些出类拔萃、彪炳千古、流芳百世的名人中,有家国天下的政治家,有叱咤风云的军事家,有超乎凡人的思想家,有妙笔生花的文学家,有造福人类的科学家,有想象非凡的艺术家……他们永远不会被人们忘记!
  • 穿越之踏步生莲

    穿越之踏步生莲

    一不小心坠入荷花池可怜的慕妍穿越到一个不知今夕是何夕的朝代,好不容易女扮男装成新月城君主蒙混了几天快活日子却遭遇国破家亡,展开三段截然不同的人生漫漫路。一向肃穆沉稳一派王者风范的紫庭城君主冷决然,不顾她的抗议大掌一捞如同拎小鸡一般带回身边护着,许她散尽三千佳丽只娶她一人为妻。迷迷糊糊的慕妍同学,就这样开始了她啼笑皆非的宫廷内斗之旅——后宫之争,邻国之乱,内臣为患,谁能力挽狂澜?娇俏女子,英雄男儿,江山美人,携手天涯踏步生莲去,书写怎样一段悲欢离合。【情节虚构,请勿模仿】
  • 神墓之古碑

    神墓之古碑

    摆脱了六道轮回!逆转三世的格局!他在时空的尽头返本还源!回归上古,领悟三世分身!重修十万年!看遍天地浩荡,逆乱阴阳时空。论谁与争锋……且看战天封神。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 悍妾:锦绣田园来发家

    悍妾:锦绣田园来发家

    穿越到古代。倒霉做人妾。还是一户农户家的小妾。家有公婆,外加一个生病的正妻。奋斗。她要奋斗。“喂,家里没米了,纳你进门的珠钗当掉一只,贴补一下……”轻飘飘的话是她男人说的。“妹子,我的药没了,你能帮我去买点来吧,银子你自己看着办。”正妻一脸孱弱躺在床上,双眼却直盯着她手上剩下唯一的一定银子。“你当我傻,你药吃完了,干嘛不找你男人去要!”她不是吃素的,可不愿意为这个家无私奉献。所有的一切,对她来说都是一场噩梦,想要摆脱,可还有两个拖油瓶。“娘亲你要去哪?”“去找你那个不负责任的爹!你不要拦着我!我想去死……”她怒吼。“可,我们没拦你呀!”两个小包子奸笑地在说。“啊……啊啊……”她快要疯掉了啦!