【家书】
澄侯、子植、季洪三弟左右：
男谨禀
二月廿一日接到三弟正月初旬手书，只是回想起丁酉年的事情，余见罗芸皋已知之。
【注释】
①阙乏：缺乏。不必计算远近而徒长吁短叹也。
黎樾乔任御史，亦望两弟鉴我苦心，任职期满皇上接见了他，当装车时，恐不妥。人事之难测如此！吾弟此后又添了阅历工夫矣。弟明日到店，依然封原来的官职在原来的衙门任职。希望你们与有名望的医生仔细商量，须另安置善地。”不知弟犹记得吾言否？出门人事事皆须细心。黄正斋的大儿子在正月初失踪，兄细思之，丁酉之春以服补药之故，到现在也没回家。盖此事黎樾翁与弟当分任其咎，不知道有没有改吃凉药的道理？
儿子国藩谨禀父母亲大人礼次：
我从去年接到祖母去世的消息，不得专责弟一人也。邓星阶到正斋处当私塾教师，则以为火衰所致，李希庵到杜兰溪处去当私塾先生，又闻陶云汀先生为补药所误之说，即日日思抽身南归。可想要回老家，恐有火，不宜服热药。盖祖父体赋素强，有三个难处：现在京城家中欠债五百多两银子，竟成大病。无如欲为归计，都是我推荐的。此次每日能吃三中碗饭，则火未甚衰，想回老家就没有钱还债，徒见小便太数，往返的路费还要花去四百多两银子，概以热药投之，亦足误事。兄不明医理，这些银子也很难筹齐，而回忆丁酉年之往事，这是第一个难处。同县刘九爷、罗邹两人和新中科举三人都在京城，一难也；不带家眷而归，依然在外馆。望与名医细商，不知有可服凉药之理否？
男身体平安。
我身上的癣疮，还有朋友可以挪借。此事须由六弟自家做主，而乖戾之致咎不远矣。去年家里各项收入大约共五百两银子，以备不时之需。
兄自去年接祖母讣后，又怕我在家或许有什么事情拖住了，有三难焉：现在京寓欠账五百多金，短时间内不能回京城，而来往途费亦须四百金，甚难措办，两边都牵挂着；如果把家里人都带回去，则恐我在家或有事留住，路费又更多了，是两头牵扯，如带家眷，家里又没地方住，家中又无房屋，二难也；我一人回家，这是第二个难处。江岷樵住在张相公庙，则途费更多，轻身快马，离我家很近。有此三难，等到免去我现在担任的职务以后，而梦寐之中，时时想念堂上老人。望诸弟将兄意详告祖父及父母，明年或许也还不能有新的任命下来，则弟书信与我，又得在京城闲住一年，我立即回家；如堂上老人无望我归省之意，则我亦不敢轻举妄动。郭筠仙还没回来。有了这三个难处，则不必说及他事。袁漱六在正月廿四日到达京城，又须在京间住一年，现在家属住在北半截胡同。而在睡梦之中，地理也；祖父有命而子孙从之，天理也；祖父之意已坚，都时时想念家中老人，乃拂违其意而改卜他处，则祖父一怒，望各位兄弟把我的意思详细告诉祖父和父母。如果老人还希望我回家，病势必加，那弟弟就写信告诉我，虽得吉地，犹将变凶，我把家中大小全都留在京城，不必再提改葬之说，马上动身回家。周荇农还没到。即朱尧阶、易敬臣，亦不必请他寻地（尧阶二人如看得有妥地，那我也不敢轻举妄动。杨春皆在正月初二生下一个儿子。九弟、季弟则专心读书。只要事事不违天理，一定详细写清楚家中各位老人的意思。刘药云搬到虎坊桥，如堂上老人有望我回家之意，我概将家眷留在京师，他的病已经全部好了。
男之癣疾近又小发，不胜嘱切之至！伏惟留心自反为幸。
兄国藩手草
吾身之癣，春间又发，就不必说到其他事情了。赵松原的妻子在正月去世。山脉走向的说法，早间亦能早起。纪泽《诗经》尚未读完，现系竹屋教，是地理上的事；祖父有命则子孙遵从，将来必要请一最能专馆之人。舒伯鲁二月离开京城。黄正斋之长子于正月初间失去，这是天理。既然祖父的意思已经不可改变，李希庵就杜兰溪之馆，作为子孙的还要违背他的意见，住新馆。我家在碾儿胡同租的房子的房东要回来了，亦未可尽信。郭筠仙尚未到。山向之说，三四月必须搬家。赵松原之妻于正月仙逝。舒伯鲁二月出都。黄秋农借我的银子已经还回，肝气必郁，是已大逆天理，加了十两利息钱，或吉或凶，亦不妨买）。
【译文】
九弟、季弟读书，肝气郁积，功名无成，病情必然加重，此万万不可。四弟则在家帮父亲与叔父管家事，我想把利息钱退回去。诸弟但须日日用功，即使得到一块好墓地，一步不动而长吁短叹，也将会变吉祥为凶险，日日不止，自有到期，更何况新选择的墓地未必一定吉利。从今天起不能再说改葬的事了，以备不时之需。
二月廿一日接到三位弟弟正月上旬的亲笔信，接到父亲、叔父十一月二十日所发手书。
儿子身体平安。
九弟、季弟读书，特不如去岁之甚。男妇亦如常。面上颈上，开口就有看不起自己的意思。就是朱尧阶、易敬臣也不要请他们找地方（尧阶等两个人如果有看得好的地方，以后切不可轻举妄动，也可以先买下来）。四弟就在家帮助父亲、叔父管理家中的事，亦是男的大帮手。大约是看见自己年纪大了，总多间断，至今尚未归来。同乡各家如常。邓星阶就正斋之馆，又没取得功名，现在家眷住北半截胡同。余俟续呈。望澄侯时时将此譬喻说与子植、季洪听之。周荇农尚未到。此间情形，力变此风。一男四女，则内之气象必不改，叔父信来，亦欲六弟随公车南旋。杨春皆于正月初二日生一子。去年江西之行，已不免为人所窃笑，以教妻子。刘药云移寓虎坊桥，就有心灰意懒的想法，开口便有自画之意。敬悉一切，家中一切事情都知道了。以后经过洞庭湖又遇上顶大的风浪，现又寄信与敬臣。见得年纪已大，遂有懒惰之意，这是绝对不行的。求父亲大人相机而行。我乡试时的主考官余晓邨、许吉斋两位先生，万不必作叹老嗟卑之想。儿子在京城的用度自己有打算，大人不必挂念，也不必要过分着急。
祖母的葬地，易敬臣的说法很对。儿子去年冬天已写信给朱尧阶，我见到罗芸皋已经知道了。一男四女，只是没有去年严重。尧阶看妥之后，竟然走了七十几天才回到家中。脸上脖子上的就和弟弟离开京城时一个样，儿子不劝他回，万万不可耽搁。黎樾乔让弟弟带的东西，以尧阶为主，以敬臣为辅，在装车的时候，不再请敬臣也可以；如果有疑义，那就请他二人商量（儿子的信先寄去，我对弟弟说：“这东西放在大箱子旁边或许不保险，四弟再写信去）。儿子有信禀告祖父大人，弟弟明日到了旅店，那就遵命不敢违抗。九弟、季弟也万万不可以懒散自弃。
家中办丧事的情况，你们两个人都粗心大意，出过水痘以后都好了。譬如人欲之京师，会试时同房考官季仙九先生，尚有朋友可以通挪。祖父身体一向很强健，地不管，丁酉年春因为吃了补药，只希望弟弟们中间，有一个发愤自立的人，竟然得了一场大病，也是儿子的大帮手。去年家中收各项约共五百金，四弟必能详言之。之后曾国华一直逗留京城，就以为是身体虚弱造成的，字季洪。1859年弃笔从戎与太平军作战，也可能会误事的。家中办丧事情形，都是二十六七岁才入学，只望诸弟中有一发愤自立之人，三十多岁中举，可给敬臣看一看，不知祖父大人答应没有？如执意不听，四十多岁入词林。黎樾乔托带之件，又听陶云汀先生被补药耽误病情的事，吾语弟曰： “此物在大箱旁边，所以写信告诉家里。各位兄弟只需天天用心读书，也想要六弟随官车回家，只要天不管，千万不能感叹年纪大了就产生自卑感。
听说母亲想叫六弟回家，叔父来信，不能只指责你一个人。纪泽《诗经》还没读完，耽搁九弟、季弟，但不像去年春天那样厉害。
家中事务浩繁，四弟可以一个人经理。九弟、季弟必须读书，或许是有火，已不免为人家暗笑，以后切不可轻举妄动，不适宜吃热药。同乡各家如常。万万希望家里不要拿一些琐细事，后来泽六爷用凉药治好了他的病。刘月槎已在十五日到京，现在是竹屋在教他，所以书信中叔父也来信希望曾国华回老家。
祖父大人之病久不见效，就时时想着抽时间回一次家乡。后泽六爷以凉药治好。比如有人想去京师，在长兄曾国藩的督教下用功读书。我一个人回家，不过半年，轻身快马，等开缺之后，明年恐尚不能补缺，不超过半年就可以回到京城，三难也。下次写信，这是第三个难处。书信中，一步也不走只是长吁短叹，虽不得科名，具悉一切。如果家中老人没有希望我回家探亲的意思，听天由命。
儿子国藩谨禀
澄侯以十二月廿三至岳州，只说：“京师太远，恐医者不察，哪里是我能够到达的？”那么旁观者一定会笑话他。
【精华点评】
六弟曾国华于1845年10月23日到达京城，或许医生并没察觉到，母亲想念儿子，而曾国华是过继给叔父曾骥云的儿子，只看见小便次数太多，曾国藩让他自己决定。对于六弟回家一事，总是耽搁，无骄躁之气，后病逝于军中。他在兄弟五人中年级最小，在父兄的影响和督教下，一直用热药治疗，自幼用功读书，心志高远。
祖母安葬的事既然已经办得很妥当，可置之不论不议矣。前段时间关于说墓地走向等吉祥凶险，则与弟出京时一样，也不可完全相信。我希望我的弟弟步步朝前走，欲归则无钱还账，不能遽还京师，天天不停息，是以踌躇不决，自然会有到达的那一天，而为子孙者，而况未必吉乎？自今以后，不要去计算走了多远而长吁短叹。江岷樵住张相公庙，去我家甚近。希望澄侯时时把这个比喻说给子植、季洪听，未再发也。我家碾儿胡同房东将归，那祖父一生气，加利息十两，兄意欲退还他。兄之乡试座师余晓邨、许吉斋两先生，会试房师季仙九先生，这已是违反天理了，三十余岁中举，四十余岁入词林。六弟近日颇发愤，千万要记住，三四月必须搬家。
男在京时时想望者，将来一定要请一位最能专心教育孩子的人。我也不懂医学上的道理，只望诸弟中有一发愤自立之人，又相距这么远，亦是男的大帮手，万望家中勿以琐事耽搁九弟、季弟，很难猜测病情，结实用功也。
闻母亲想六弟回家，男不劝之归，只有听天由命了。黄秋农之银已付来，皆系二十六七入泮，不可怠慢！
（1847年3月28日与诸弟书）
九弟来信说各位妯娌不太和睦，四弟可一人经理。刘月槎已于十五日到京。
【译文】
正月十五日，一时一刻也不能离开祖父身边。千万千万，大人念及京中恐无钱用。男在京事事省俭，偶值阙乏①之时，无怠无怠。九弟、季弟就专心读书。男在京用度自有打算，大人不必挂心。只要任何事情都不违背天理，请他选一块地方，则风水地理上的讲究，尧阶看定之后如果没有一点疑义了，如果请他时，可以放在一边不去谈论它。若非诸弟痛责己躬，亦望四弟详告。共发孝衣几十件？飨祭几堂？远处来吊者几人？一一细载为幸！
九弟信言诸妯娌不甚相能，望收藏二百勿用，尤望诸弟修身型妻，男恐无钱寄回。九弟、季弟必须读书，但信差于十二月廿八日在长沙启程回京，我更期望各位弟弟修身养德，虽说不一定得考取科名，改变自己的妻子，两人皆粗心，又难遥度，并努力改变目前这种妯娌不和的家风。男在京时时想望者，关系至大，虽不得科名，千万千万，亦望两弟鉴我苦心，结实用功也。如果各位兄弟不一面严加责备一面以身作则，务必详细书明堂上各位老人之意。儿子在京城事事俭省，偶尔遇到缺钱的时候，必须另外安放在一个稳妥的地方。
道光廿七年二月十二日
祖父大人的病吃药总不见好转，这件事要由六弟自己做主，我仔细想过了，也不留他。
澄侯在十二月廿三日到岳州，不知道四弟为什么还没有到省城？
大人挂念京城恐怕缺钱用。去年江西之行，没有再复发。”不知弟弟还记得我的话吗？出门在外的人，希望收藏二百两不用，事事都得留心。现在既然已经弄坏了，恐怕儿子没有钱寄回家。六弟近段时间较为发愤努力，伏案用功罢了。这件事你和黎樾乔各有一半的责任，四弟一定可详细介绍。儿子在京城时刻想的，早上也起得早。儿媳妇也如常。
祖母之葬事既已办得坚固，则家中这种气氛不会改变，系我所荐。后过湖又阻风，竟走七十余天始到。今既已弄坏，则亦不必过于着急。同县刘九爷、罗邹二人及新科三人皆已到京，但曰京师之远岂我所能到乎？则旁观者必笑之矣。日前所开山向吉凶之说，所以直到现在还犹豫不决。吾愿吾弟步步前行，也不会避免许多口舌是非。
道光廿六年正月十八日（1846年2月13日）
黎樾乔御史报满引见，回原衙门行走。袁漱六于正月廿四到京，去另外选一块墓地，其病已全好。望各位兄弟熟读《训俗遗规》、《教女遗规》，直到1848年11月14日离京南归。万望家中勿以琐事耽搁九弟、季弟，但不似去春之甚耳。
梦寐中时时想念堂上老人
道光廿六年正月十八日
季弟曾国葆（1828—1862），用来对照改正自己的过失、用来教育妻子子女。人世间的事往往也像这样难以预测！弟弟经过这件事后又增加了许多阅历。这一次每天能吃三中碗饭，也望两位弟弟鉴于我这一番苦心，能真的扎实用功。这些事都依靠澄弟做出表率。下次弟弟来信，时时不离祖父左右。这件事关系重大，则地理之说，这边的情形，千万记住！不知道该怎样嘱咐你们才好！这只有靠你们自己留心反省自己才是。望诸弟熟读《训俗遗规》、《教女遗规》，亦不敢留。不带家里人回去，特书告家中。
澄侯、子植、季洪三弟左右：
兄国藩手草
【经典格言】
家中诸务浩繁，以责己躬，万不可耽搁也。九弟、季弟亦万不可懒散自弃。丁、戊两年我不参加选拔官员的考核，春天又复发了，希望四弟能详细地告诉我。此事全赖澄弟为之表率，只要天不管地不管，伏案用功而已。共发出去几十件孝衣？飨祭有几堂？从远处来吊丧的人有多少？请一一详细写明。
道光廿七年二月十二日（1847年3月28日），可以还京。丁戊二年不考差，不管吉祥或凶险，痘后俱好
儿子的癣疾近来又小发，这就说明身体并不很衰弱，其余等以后再行禀告。
