原文
袁绍为盟主，有骄色。陈留太守张邈正义责之①。绍令曹操杀邈，操不听。邈心不自安。及操东击陶谦，令其将陈宫屯东郡。宫因说邈曰②：“今天下分崩，雄杰并起。君拥十万之众，当四战之地，抚剑顾盼，亦足以为人豪。而反受制于人，不亦鄙乎？今州军东征，其处空虚。吕布壮士，善战无前。若迎之共据兖州③，观天下之形势，俟时事之变通，此变纵横之一时也。”邈从之而反曹公。
注释
①陈留：古郡名，治所在今河南开封。②宫：即陈宫，东汉末年吕布帐下谋士。他游说张邈等叛操迎吕布入兖州。辅助吕布攻打曹操，吕布战败后，被曹操所擒，后被杀害。③兖州：位于今山东省西南部。
译文
袁绍当了联军的盟主后，非常骄傲，陈留郡的太守张邈正义直言，批评了袁绍的骄横。袁绍就命令曹操去杀张邈，曹操不肯听从袁绍的命令。张邈的心里很是不安，等到曹操去东方攻打陶谦的时候，他派他的将军陈宫率兵屯据在东郡，陈宫乘机劝说张邈说：“现在天下四分五裂，豪杰纷纷起事，您拥有近十万的兵马，正当处于四方必争之地，如果您手持宝剑虎视四方，那么也足以成为人中豪杰，可是现在反而受制于人，难道不觉得目光短浅了吗？现在曹操的军兵都东征而去，这个地方的兵力正好空虚，吕布是一位侠士，英勇善战，直到如今还无人可比，您如果把他迎接来，和他共同驻扎在兖州，观察天下的形势，等待时局的变化，这样就可以在一个时期纵横称霸于天下了。”张邈听从了陈宫的建议，背叛了曹操。
原文
钟会、邓艾既破蜀，蜀主降。会构艾，艾槛车征。会阴怀异图，厚待蜀将姜维等。维见而知其心，谓可构成扰乱，徐图克复也。乃诡说之曰：“闻君自淮南以来，算无遗策，晋道克昌，皆君为之。今复定蜀，威德震世。民高其功，而主畏其谋，欲以此安归乎？夫韩信不背汉于扰攘，而见疑于既平；大夫文种不从范蠡于五湖①，卒伏剑而妄死，岂暗主愚臣哉？利害使之然也。今君大功既立，大德已著，何不法陶朱泛舟绝迹，全功保身，登峨眉之岭，而从赤松游乎？”会曰：“君言远，我不能行。且为今之道，或未尽于此也。”维曰：“其他则君智力之所能，无烦于老夫矣。”由是情好欢甚。会自称益州牧以叛，欲授维兵五万人，使为前驱。魏将士愤发，杀会及维。
注释
①文种：字少禽，春秋末期楚之郢（今湖北江陵附近）人，越王勾践的谋臣，和范蠡一起帮助勾践打败吴国。吴灭后，自觉功高，不听范蠡劝告继续留下做大臣，最后被勾践赐剑自刎而死。
译文
魏将钟会、邓艾攻破蜀国，蜀国君刘禅投降。钟会诋毁邓艾，于是将邓艾囚进槛车，押归京城。钟会心里有所图谋，厚待蜀国降将姜维等人，姜维看到这一情况，明白了他的用心，姜维认为可以使用离间计来造成钟会军队内部混乱，慢慢再图谋着收复失地，于是假意对钟会说：“听说您从淮南领兵打仗到如今，谋算从未失策过，晋王司马氏家族的兴旺昌隆，全是您的功劳。如今您又平定了蜀国地区，您的威名震动天下，百姓们都认为您劳苦功高，主人已经对您的才智产生畏惧，您想靠这平安地还师吗？韩信在混乱的年代没有背弃汉王刘邦，而在天下太平的时候被刘邦猜疑；越国的大夫文种不听从范蠡的建议没有去五湖归隐，最终含冤自杀。难道他们只是像人们所说的是昏庸的君主和愚忠的臣子吗？这情况是利害关系导致的啊。现在您已经建立了丰功伟绩，德行已经显露于天下，为什么您不效仿陶朱公驾一叶轻舟在五湖上隐居，保全自己的功劳和自身性命，或者登上峨眉山的山岭跟随赤松子云游呢？”钟会说：“您说得太远了，我做不到。况且目前的情况，或许还没有达到这一地步吧。”姜维说：“至于其他方面已经是您的才智和能力可以达到的了，我看就不用麻烦老夫我了。”因此，钟会与姜维交情越来越好，钟会自称为益州牧，背叛了魏国，并想给姜维五万兵马，让他做前部先锋。魏国将土非常愤怒，群起杀死了钟会和姜维。
原文
晋怀帝时，辽东太守庞本私憾杀东夷校尉李臻。鲜卑索连、木津等为臻兴义，实因而为乱。遂攻陷诸将。大单于慕容廆之长子翰言于廆曰①：“臣闻求诸侯莫如勤王②。自古有为之君，靡不仗此以成事业者也。今连、津跋扈，王师覆败，苍生屠脍，岂甚此乎？竖子外以庞本为名，内实幸而为寇。辽东倾没，乘便二周，中原兵乱，州师屡败。勤王仗义，今其时也。单于宜明九伐之威③，救倒悬之命，数连、津之罪，合义兵以诛之。上则兴复辽邦，下则并吞二部。忠义彰于本朝，私利归于我国。此则吾鸿渐之始也，终可以得志于诸侯。”廆善之。遂戒严讨连、津，斩之，立辽东郡。
注释
①慕容廆：字奕洛瓌，鲜卑族首领，西晋武帝时被封为鲜卑都督。西晋怀帝时自称鲜卑大单于。东晋元帝时，受晋封辽东公。东晋成帝时去世。②勤王：指君王有难，而臣下发兵救援君王。③九伐：制裁诸侯违犯王命行为的九种方法。
译文
晋怀帝时，辽东太守庞本因为私怨杀害了东夷的校尉李臻。鲜卑人索连、木津等人假托为李臻报仇而兴兵，实际上是以此为借口反叛，接着他们攻陷了诸多镇县的将领。大单于慕容廆的长子慕容翰对他说：“我认为向诸侯求援不如为王室效力。自古以来有作为的君主，没有一个不是依靠这种方法来成就一番事业的。现在索连、木津等人横行霸道，朝廷的军队屡次战败，老百姓们也惨遭杀戮，难道还有比这样的灾祸更惨的吗？那些家伙对外名义是讨伐庞本，实际上是借机造反，全辽东倾覆于贼人手里已经有两周时间了。目前中原地区也遭战乱，各州的军队也屡遭惨败。现在正是为王室出力来主持正义最好的时机。父王您应该在此时显示九伐的威力，拯救困难中的王室，宣布索连、木津的罪行，并联合军队来讨伐他们，这样向上则可以恢复辽东的郡制，向下则兼并索连、木津二路兵马，那么我们在当今朝廷就能得到忠义的美名，而且私下我们还可以获取一定的利益。这正是我们鲜卑渐进兴盛的开端，最终我们便能够在诸侯竞争中实现自己的宏愿。”慕容廆非常赞同这番话，于是下令征伐索连、木津，终于擒获斩杀二人，重立辽东郡。
原文
后秦秦王苻生杀害忠良①，秦人度于一时，如过百日。权翼乃说东海王坚曰②：“今主上昏虐，天下离心。有德者昌，无德受殃，天之道也。一旦有风尘之变，非君王而谁？神器业重，不可令他人取之。愿君王行汤、武之事，以从民心。”坚然之，引为谋主。遂废生，立坚为秦王。
注释
①苻生：前秦皇帝。字长生，略阳临渭（今甘肃秦安陇城）人，氐族。暴虐至极，被苻坚所杀。②权翼：苻坚的谋士。
译文
后秦厉王苻生残忍杀戮忠良，秦国人过一个时辰都像过一百天那样长。权翼于是劝东海王苻坚说：“当今皇上昏庸无道，已经失去了天下民心。有德行的人兴盛发达，没有才德的人遭殃，这是天道必然。一旦天下的局势发生重大变故，如果不是君王您统治天下，还能是谁呢？帝位社稷关系重大，千万不能被别人取得，希望君王您行使商汤、周武王讨伐夏桀、商纣王那样的行为，一便顺从民意。”苻坚赞同权翼的看法，把权翼当做自己智囊，参与策划军机大事，终于废掉苻生，自立为秦王。
原文
宋孔熙先者①，广州刺史默之子也，有奸才，善占星气。言江州分野出天子，上当见弑于骨肉。及大将军彭城王义康幽于安城郡，熙先谓为其人也。遂说王詹事范晔曰：“先君昔去广州，朝谤纷纭。藉大将军深相救解，得免艰危。曩受遗命，以死报德。今主上昏僻，殆天所弃。大将军英断聪敏，人神相属，失职南垂，天下愤怨。今人情骚动，星文舛错。时至则不可拒，此之谓乎？若顺天人之心，收慕义之士，内连宠戚，外结英豪，潜图构于表里，疾雷奋于肘腋，然后诛除异义，奉崇圣明，因人之望，以号令天下，谁敢不从！小人维以七尺之躯，三寸之舌，立功立事，而归诸君子。大人谓为何如？”晔甚愕然。
注释
①孔熙先：元嘉年间做员外散骑侍郎，行左卫将军，与彭城王刘义康谋划叛乱，后被擒诛杀。
译文
南朝时宋国员外散骑侍郎孔熙先是广州刺史孔默的儿子，有奸佞之才，善于占卜星象。他曾经说从江州地区的分野来看，江州要出一位天子，当今的皇上必定被自己的亲骨肉杀害。等到大将军彭城王刘义康被贬到安城郡的时候，孔熙先认为这就是即将成为天子的那个人，于是劝说彭城王的詹事范晔说：“我的父亲当初去广州的时候，朝廷里许多人纷纷诬蔑他，多亏大将军刘义康鼎力帮忙开脱，才得以免除危险和灾难。我受父亲的遗命，要以死报效大将军的恩德。当今皇上昏庸残暴，大概是上天要废弃他。将军英明果断、聪明机智，百姓和神明都愿归服他，但他却被解除职务囚禁在南部边陲，普天之下皆为此愤怒。现天下人心骚动不安，天象错乱，这就是世人所谓的时运已经到来，这是不可以改变的事情。假如我们顺应上天、百姓的心意，招揽那些仰慕正道的贤士，联合朝廷之内尊贵的亲戚，结交英雄豪杰，暗中策划里应外合，接着在宫内突然起兵，然后诛杀掉反对我们的人，拥立圣明的天子，借助彭城王的名声来号令天下，有谁胆敢不听从！小人我愿意用我这七尺之躯，三寸不烂之舌，建立大功、成就大事，而功劳归于各位君子。大人认为怎么样呢？”范晔十分吃惊。
原文
熙先重曰：“昔毛琢竭节①，不容于魏武；张温毕议，见逐于孙权。彼二人者，国之信臣，时之俊乂。岂疵瑕暴露，言行玷缺，然后至于祸哉？皆以廉直劲正，困于邪枉；高行妙节，不得久容。丈人之于本朝，不深于二主；人间雅誉，有过于两臣。谗夫侧目，为日久矣。比肩竞逐，庸可遂乎？近者殷铁一言，而刘班碎首，彭城斥遂，徐童见疑。彼岂父母之仇，万代之怨，寻戈拔棘，自幼而然？所争不过荣名势利，先后之间耳。及其末也，惟恐陷之不深，发之不早，戮及百口，犹曰不厌。是岂书籍远事？可为寒心悼栗者也。今建大勋，奉贤哲，图难于易，以安易危，比之泰山，而去累卵，何苦不就？且崇树圣明，至德也；身享卿相，大业也；授命幽居，鸿名也；比迹伊、周，美号也。若夫至德、大业、鸿名、美号，三王五霸所以覆军杀将而争之也。一朝包括，不亦可乎？又有迩于此者，愚则未敢道。”晔曰：“何谓？”熙先曰：“丈人奕叶清华②，而不得连姻帝室，国家作禽兽相处，丈人曾未耻之。”晔门无内行，故熙先以此为激。晔默然。自是情好遂密，阴谋构矣，熙先专为谋主。事露，皆伏诛。
注释
①毛琢：东汉末年曹操属下。②奕叶：累世，代代。
译文
孔熙先又说：“从前，毛琢对魏武帝曹操忠心耿耿，却不能被曹操所容纳；张温对孙权的谏言刚刚结束，就被孙权驱逐。那两个人都是国家的忠臣、当时的俊杰，难道他们是因为自己的缺点暴露，或是因为言行不当，而后才招致祸害屈辱的吗？他们都是因为自己太廉洁正直、刚烈清正被曲解冤枉，从而招受困窘，因为其行为高尚、节操美好而不能长期被人所容纳。老人家您在本朝受到的信任程度并不比曹操、孙权对毛琢、张温信任更深，可是您在老百姓中的名声却远远超过那两个忠臣。想要诬陷您的人对您侧目怒视已经很久了，而您却要和他们肩并肩地平等竞争，这如何办得到呢？前一时期，因为殷铁的一句话，刘班的脑袋就被击碎，彭城王被驱逐出京，徐童也被猜疑，他们难道只是因为父兄之间的仇隙或是有万代的夙怨吗？舞刀弄枪，从小就是敌人吗？他们之间所争夺的实际上不过是名利权势，谁先谁后的问题而已。等争到后来的时候，双方都怕自己陷得不深、下手不早，杀了对方一百个人还说没有满足。这难道是书上所记载的遥远的往事吗？这真是令人心寒胆颤的事情啊。现在建立大的功业，崇奉贤明睿智之人，把难办的事变得容易，用安逸代替危险，紧紧依靠安全的泰山，远离危险的累积之卵，为什么不去争取朝着这个方向发展呢？况且尊奉树立圣贤明智之人，这是盛大的德行。自己享有卿相的位置，这是很高的功业；授命给隐居的贤人，将会使美名远扬；效法伊尹、周公那样主持朝政的大臣，就会赢得和他们一样称号。像这盛大的德行、高大的功业、崇高的名声、优美的称号，正是三王和春秋五霸之所以要冒着军队覆灭、将帅被杀的危险而要追求的东西。一日之内全部占有了这些东西，不也是值得去做的事情吗？还有比这更切近的事情，可是我不敢说出来。”范晔问：“是什么呢？”孔熙先说：“老人家您世代尊贵，可是却不能和皇室联姻，朝内一些人把您当做禽兽来看待，难道您不曾感到这是一种巨大的耻辱吗？”范晔家族没有人进入宫廷，所以孔熙先就用这件事激怒范晔。范晔默不做声，从此以后，二人的关系亲密，于是开始阴谋策划叛乱活动。孔熙先做主谋，后事情败露，皆被诛杀。
原文
周大将军郭荣奉使诣隋高祖①，高祖谓荣曰：“吾雅尚山水，不好缨绂②。过藉时来，遂叨名位。愿以侯归第，以保余年，何如？”荣对曰：“今主上无道，人怀危惧。天命不常，能者代有。明公德高西伯，望极国华，方据六合以慰黎庶，反效童儿女子，投坑落阱之言耶？”高祖大惊曰：“勿妄言，族矣。”及高祖作相，笑谓荣曰：“前言果中。”后竟代周室。
注释
①隋高祖：即杨坚。隋朝开国皇帝。②缨绂（fú）：冠带与印绶。也借指官位。
译文
北周大将军郭荣奉命来到隋高祖杨坚那里，高祖杨坚当时正在定州。高祖杨坚说：“我平常喜好山水，不喜欢冠饰和印绶这类的东西，只是被时势所迫，不得已屈居高位，徒有虚名，在适当的时候我愿意退隐回家，安度晚年，怎么样啊？”郭荣回答说：“当今皇上昏庸无道，人们都心怀恐惧。天命无常，有能力的人代代出现。明公您的德行比西伯文王要高，您的声望超过了国中的精英，您应当占有天下来抚慰百姓，可是您现在却效仿儿童、妇人，说一些没有志气的话。”杨坚大为惊讶，急忙说：“不要乱讲，否则要灭族的。”等到高祖杨坚做了宰相的时候，他笑着对郭荣说：“以前你的话果然应验了。”到了后来，杨坚果真替代了周室，做了皇上。
