登陆注册
1288200000046

第46章 附录:《德鲁德疑案》的一些零散片段

福斯特先生在完成狄更斯先生的传记之际,在这位小说家的一些零散的文件中发现了几张零落的手稿,“在一张只有标准稿纸一半大小的皱巴巴的稿纸上,有着很多改写的痕迹,几乎难以辨认字迹”。通过鉴定,这些手稿应该是《德鲁德疑案》中的一章。在这一章里,拍卖家撒帕西先生作为主要角色,被一些新出现的人物围绕着。这一章,作为狄更斯先生生前最后完成的写作之一,很有价值,放在这里让大家一睹为快。

撒帕西先生为什么退出了八人俱乐部(自述)

为了呼吸一些新鲜空气,我散着步来到了俱乐部,我们每周都会在这里聚会一次。我们总是会在这里使出全部的本事。我们一共有八个人,因此组成了这个“八人俱乐部”。一年中有八个月,我们会在晚上的八点碰面。我们会玩八轮克里巴奇牌戏,每次玩八便士;我们的晚餐包括八个蛋卷、八块羊排、八个猪肉火腿、八份烤土豆、八块牛骨,还有八片烤面包,以及八杯麦芽啤酒。这些算是我们聚会(用我们的邻居们的话来说)的一种不成文的规定。而这些都是我的主意。

八人俱乐部中很受欢迎的一个成员叫做吉姆博。他的职业是舞蹈教师。这是一类非常普通的职业,完全没有个人尊严以及对这个世界的整体认识。

当我走进俱乐部的时候,听到吉姆博正在这样说:“他似乎还以为他在教堂中的地位很高呢。”

在将我的帽子挂到门口旁边的第八个架子上时,我和吉姆博对视了一下。他马上就将自己的目光移开了,开始评论窗外的月光。当时,我并没有特别注意到这一切,因为每当我在场的时候,大家向来不太愿意讨论教会的话题。我感觉可能是因为在某种程度上(也许只是某种巧合),我总是坚决拥护我们光辉的教会和宪政。一些谨慎的思想可能会对此表示反对,但这就是我的观点。在之前的一次辩论中,我就是这样表达我的观点的。我正是这样说过:“我们光辉的教会和宪政。”

八人俱乐部中还有一位成员是派尔特里,他同时也是皇家外科医学院的一员。派尔特里先生的为人我很难理解,我所想说的只有他总是会去参加各种各样的义诊活动,但是本人并不是教会医生。派尔特里先生可能会用他的想法来解释说他这样做是为了尽一个共和主义者的全部力量,对某位官员造成羞辱。但是我绝对没有办法理解他的这种想法。

派尔特里先生和吉姆博先生都属于那种软弱的人。我尤其注意到(从他的廉价拍卖物上),吉姆博先生最是如此。他是一个鳏夫,经常穿着一件白色的上衣,带有蝴蝶结的轻便的鞋子,有两个健康充满活力的女儿。事实其实并不是这样。他的两个女儿都在学校一类的机构教年轻女孩们跳舞,像是在撒帕西太太和特文科里顿小姐那里,而且在上课的时候,都会将小提琴夹在下巴下面,一点也没有女人的优雅。尽管如此,如果我的消息准确的话——我不敢说我确实知道——那小一点的女儿曾经因为名声不好而闻名,但是作为一个所谓的普通民众,如此的缺乏众人的尊重是一件非常痛苦的事情。

与吉姆博先生相比,派尔特里先生(非常软弱)的拍卖物很多。我很清楚地知道他是怎样得来那些物品的,因为他是一个皮肤黝黑、身材笨重的革命者,曾经在印度和士兵们生活在一起,并且理应因此被处决(多亏了这个社会)。不久之后我就在吉姆博的家里看到了他家中的情况——当然是透过窗户——我很容易地看出他们在过上好日子之前曾经躲藏了一段时间。在一个对这个世界的认识比我要少的人看来,可能会怀疑吉姆博从债主那里借了很多钱,骗取了很多东西。但是,我敢确定他并没有什么钱,因为他还没有那个头脑去为了自己的生活做诈骗的事情而不被人们发现。

我第一次认识他们两个都是在拍卖会上。在拍卖会即将结束的时候,我讲了几句话——或者说是进行了一小场布道?——我注意到了吉姆博先生。我当时站在我的讲坛上,在我开口之前,他好像认出了什么人,小声地叫出了他的名字(我不知道那是谁)。然后,我继续进行着讲解,在他们面前的目录中的第一页,第一部分的最后一段中,有着这样的句子:“此次拍卖需要取得债务人签署的执行文件。”之后,我继续提醒我的朋友们,无论拍卖的物品多么令人不屑一顾,那些都是主人们心爱的物品,尽管对于整个社会来说是廉价的(如果没有定金的话),就好像他们是在追求被轻视一样。然后,我将我的讲话分为三个部分:第一部分,拍卖;第二部分,取得执行文件;第三部分,债务人签字。对每一部分进行了稍微的讲解之后,我最后宣布:“现在开始拍卖第一件物品。”

因此,在并不清楚吉姆博刚才的谈话内容之前,我一脸严肃,什么都没有说。然而,在我准备坐下的时候,吉姆博走到了我的身边(这次我是签署执行文件的债务人,但是这一点并不重要)。

“撒帕西先生,”吉姆博说道,“我在来俱乐部的路上和一个陌生人聊了一会儿。他说他曾经见过你,好像是在教堂广场上。而且尽管你告诉过他你是谁,我还是无法说服他你并不是教堂的高级人士。”

“一个笨蛋?”派尔特里说道。

“一个蠢货!”吉姆博说道。

“真是笨蛋和蠢货!”另外五个俱乐部成员附和道。

“先生们,”我看着身边的几个人,反对道,“笨蛋和蠢货用在一个仪表堂堂并且谈吐不凡的年轻人身上是非常重的两个词。”我被激怒了。

“你必须得承认他是一个笨蛋。”派尔特里说道。

“你无法否认他是一个石头脑袋。”吉姆博跟着说道。

他们那恶心的语气非常令人讨厌。那个年轻人为什么要被这样诋毁呢?他做了什么?他只是犯了一个有些无知而且自然的错误。我控制住自己的情绪,这样说道。

“自然的?”吉姆博说道,“他是一个天生的笨蛋!”

八人俱乐部的另外六个成员一起笑了起来。这笑声伤到了我。这是轻蔑的嘲笑。我的怒气因为一个不在现场的陌生人被激了起来。我站起身来(因为我一直在坐着)。

“先生们,”我郑重地说道,“我不能容忍一个并不在现场的毫无恶意的年轻人受到如此的辱骂,我决定退出八人俱乐部。我无法容忍这样严重的敌意。先生们,在你们知道怎样更好地言谈举止之前,我要离开了。先生们,在那之前,我收回在这个聚会中发表的一切个人观点。先生们,到那时为止,你们不再是八人俱乐部了,最好自动改成七人俱乐部吧。”

我戴上帽子离开了那里。在我下楼的时候,我清晰地听到他们发出了一阵压抑的欢呼声,这就是人类的行为和知识的力量,我用自己的行动让他们露出了丑恶的一面。

在距离举行聚会的酒吧不远的路上,我遇到了那个因给他辩护从而让我由衷感到自己的责任感如此温暖而公正的年轻人。

“是撒帕西先生吗?”他有些迟疑地问道,“还是——”

“是撒帕西先生。”我回答道。

“请原谅我没有认出你来,撒帕西先生。你穿得很暖和,先生。”

“因为你的原因,我确实感到了温暖。”我说道。于是,我向他转述了刚才的情景(我的正义感震慑住了他),并且问起他的名字。

“撒帕西先生,”他低着头回答道,“你的洞察力非常敏锐。你的眼睛好像可以一直看到我的灵魂。我的名字叫做扑克。”

听到他说自己的名字是扑克,我不知道自己是否真的惊讶地叫了出来。但是,我敢说,我差点就这样做了。

“很好,很好,”我点了点头,用一种安慰的方式说道,“你的名字是扑克,这并没有什么不好的。”

“哦,撒帕西先生!”那个年轻人用一种彬彬有礼的态度叫道,“谢谢你说这些!”然后,好像对流露出了真实的感激之情有些害羞似的,他又低下了头。

“来,扑克,”我说,“说说你的具体情况。告诉我。你正要去哪里呢,扑克?还有,你从哪里来的?”

“哦,撒帕西先生!”那位年轻人叫道,“对你有所隐瞒是完全不可能的。你已经知道我是从某个地方来的,又准备去一个别的地方。如果我否认的话,怎么可能瞒得过你呢?”

“那就不要否认。”我回答道。

“或者,”扑克有些痴迷地继续说道,“或者如果我否认说我来这里是为了见到你,聆听你的教诲的,先生,又怎么可能瞒得过你呢?或者如果我否认——”

同类推荐
  • 天行者

    天行者

    《天行者》讲述民办教师艰苦卓绝而充满希望的故事,中国农村的民办教师,为这些“在二十世纪后半叶中国大地上默默苦行的民间英雄”献上感天动地的悲壮之歌。将现代文明播撒到最偏僻的角落,付出巨大而所得甚少
  • 出走

    出走

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
  • 灵魂漂

    灵魂漂

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 夜·色

    夜·色

    但当他再次拨通骆红的手机号码的时候,算不上朋友,刘春正在把骆红的遗体送往火葬场的路上……   一个陌生的城市,但他们互相帮助,谈不上爱情,两个孤单的身影,但他们互诉衷肠。两个孤独的心灵惺惺相惜,明明听见了曾经熟悉的声音。一个历尽沧桑的火葬工和一个风尘女子偶然相遇,人死后是否有灵魂存在?刘春没法回答这个问题。而此时此刻,直到其中的一方被冷漠的城市埋葬。和无数脆弱的灵魂
  • 你当我是谁

    你当我是谁

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
热门推荐
  • 九世惊宠:妖妻惊天下

    九世惊宠:妖妻惊天下

    前世,他为她抛弃至高无上的荣耀,跃诛仙、路黄泉、灰飞烟灭也要誓死追随。九世再生,也是湮灭在即。她说:我愿用我一切换他前世所有,只要他活着就好。他说:山河为聘,娶她为妻,没了她,我要这天下有何用?权势之争,他将山河拱手,只愿换她一笑。她因他成魔,他亦为她堕神为魔。他说:就算她杀遍天下又如何,只要她高兴,我愿陪她毁了她想毁的一切!且看神界奇迹如何为她颠覆三界。(绝宠,一对一)
  • 过去集:郁达夫作品精选

    过去集:郁达夫作品精选

    《过去集:郁达夫作品精选》选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。《过去集——郁达夫作品精选》格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 腹黑宝宝天价妈

    腹黑宝宝天价妈

    (全本完)老公出轨,闺蜜背叛,白流苏带着难以保下的腹中孩子狼狈逃离了令她心碎的城市,甚至草草结束了她一厢情愿的童话婚姻。四年后,一场隆重的周年庆典,她带着一个有着磨菇头的萌宝高调出席,成了整个庆典的焦点。同时,她把前夫和闺蜜逼上了风口浪尖。“妈咪,他是拔拔?”黑溜溜的眼珠子盯着紧盯着他的男人,白小帅歪着头问妈咪。“宝贝,这么混蛋的男人怎么可能是你拔拔。”女人嗤笑出声,眼里流露出对男人的鄙夷。“妈咪,那我拔拔是谁?”小小脑袋立刻浮现了那张卓而不凡的深沉俊脸。瞬间,女人语塞了,她的笑容也僵住了,他的拔拔是谁,她也不知道啊……新题材,求各种支持,收藏、包~养一条龙服务的亲最有爱了,么么!
  • 树荫下消失的锦年

    树荫下消失的锦年

    一年前他的家庭破产,父母躲债在外,留下他独自守着家庭,陪伴他的是从小的青梅竹马。一次他和债主打斗的过程中被毁了容,之后被父母送去了韩国治疗。一年之后整过容的他再一次回到了曾经生活的城市,再一次遇见了她,遇到了一群男生女生,在平凡的校园里,过着平凡的生活。那些已经消失的,和不曾消失的,渐渐的就在我们恋恋不舍的回忆里开始模糊了。香樟树的树荫最后遮住了过去的路,同时也遮去了我们的记忆,飞鸟破空悲鸣,那些破碎的伤口突然被拉的越来越大。时光,像是裂出了一道缺口。于是那些所谓的悲伤,所谓的泪水,所谓的回忆,都一涌而出了。
  • 科海遨游(开启青少年智慧故事)

    科海遨游(开启青少年智慧故事)

    大陆漂移、神奇的极光、木乃伊心脏跳动、古希腊齿轮计算机、火星的未解探秘……这些故事充满着神奇的色彩,对于处在好奇心旺盛时期的青少年来说,一定可以引起他们对科学的无限兴趣,青少年朋友跟随本书来一次科海遨游吧!
  • 四种爱

    四种爱

    一本洞彻人心的爱之经典,一部完美解读爱的文学名著!J.K.罗琳最喜爱的作家——英国著名文学家c.s.刘易斯散文作品中最脍炙人口的一本。爱是人类永恒的主题,是你我能彼此理解、包容和帮助的唯一方式。在本书中,C. S. 刘易斯以丰富的人生经验、睿智的洞察力和厚重绝美的笔力深刻剖析了爱的种种美德与缺欠,开阔了我们的视野,全面挖掘了爱,揭示了爱的真谛。
  • 父母的觉醒

    父母的觉醒

    《父母的觉醒》是一本从心理与情感层面讲述教养之道的书。“觉醒”意味着对我们经历的一切事情保持清醒,按照现实的本来面目去接受和应对它,而不去妄图控制或改变它。也就是说,我们在教养孩子的时候,要依从他们的本性,接纳他们的本真。父母的觉醒与改变是教育的真正开始。父母只有安顿好自己的身心,才能帮助孩子成长为一个健全的人。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 奴婢小香肠

    奴婢小香肠

    【爆笑穿越】她没了白花花的肠子:咸鱼神医骗妞丢肠子、骗妞腰牌,害妞被恶霸欺负!半路遇个混血小王爷,踹了他倒地,抢了他的珠子,卖身误成他的奴:这是怎样一个被欺负的哈皮小宠啊
  • 小偏方治百病

    小偏方治百病

    偏方,指医疗价值极高,对某些病证具有独特疗效的方剂。它虽取自民间,却是历代相传,经久不衰的中华医学瑰宝。它操作方便、价格低廉、疗效显著。你相信吗?一根大葱就能治疗鼻渊,一块生姜就能防治感冒,一杯白开水就能止住打嗝,刚摘下的绿叶就能使痫证患者马上苏醒……可见,偏方虽“小”却有着不可估量的功效,许多偏方甚至不花分文就能治好疑难杂症。本书收录偏方几百条,可治疗不同病证近百种。每种病证,均有数条偏方,无论你有无医学知识,一看就懂,一用就灵,人人读后都可成为“家庭养生保健师”。