登陆注册
1055500000010

第10章 中古汉语无系词判断句 (6)

(17)今此国土,非我所得。(《贤愚经》卷八,4/403a)

解说式判断句中有时主语和谓语的关系不能按照正常逻辑关系进行说明,不能用"甲是乙"的格式来翻译,也就是前贤所说的"表达复杂的内容"。如:

(18)案淮南王刘安,孝武皇帝之时也。(《论衡·道虚》)

(19)夫聂政之时,韩列侯也。(《论衡·书虚》)

(20)今城,土也。(《论衡·感虚》)

(21)山少傅乃天下名言。(《世说新语·识鉴》)

例(18)意思是说"淮南王刘安生活在孝武皇帝之时",例(19)表达"聂政与韩列侯生活在同一时代"之意,例(20)说明"城是由土筑成的",例(21)意思是说"山少傅所说乃天下名言"。以上各例都不能简单地用"主语所指是谓语所指"的格式去理解翻译。

另外,解说式中有些判断句是采用训诂的,在我们调查的六部专书中《论衡》有49例,《太平经》28例,《世说新语》5例。列举部分用例:

(22)尚者,上也。(《论衡·须颂》)

(23)鬼者,归也。(《论衡·论死》)

(24)故子者,滋也。(《太平经》卷40/53)

(25)丽者,附也。(《论衡·谈天》)

(26)比者,比也。(《太平经》卷39/50)

(27)"凤"字,凡鸟也。(《世说新语·简傲》)

(28)修曰:"黄绢,色丝也,于字为绝。幼妇,少女也,于字为妙。外孙,女子也,于字为好。齑臼,受辛也,于字为辞。所谓'绝妙好辞'也。"(《世说新语·捷悟》)

例(22)~(24)是声训,例(25)、(26)是义训严格地说,例(26)是声训兼义训,例(27)、(28)是形训。

第三,释因式无系词句。这是用判断句的形式解释原因,此类判断句在上古期、中古前期特别常见,中古后期用例不多,举例如下:

(29)篙不能鸣钟,而萤火不爨鼎者,何也?(《论衡·变动》)

(30)故古者圣人深原凡事,知人情者,以此也。(《太平经》卷96/153)

(31)畏死之人,不敢犯此诫文,是亦禄策所致。(《太平经》卷114/195)

(32)所收不等者,地厚薄故也。(《中本起经》卷下,4/162b)

(33)我所以屈节为汝家作妾,门户计耳!(《世说新语·贤媛》)

(34)所以者何?(《贤愚经》卷七,4/401b)

(35)又寻所烧者定当非此,例无容一封一焚故也。(《周氏冥通记》卷一)

以上用例都是主语交待结果,谓语追究原因,其中例(29)、(34)是疑问判断句。

第四,评价式无系词句。谓语对主语代表的人或事物作出评价,用"是"、"非"等评价形容词作谓语,或用"礼"、"道"、"仁"、"义"等具有评价意义的抽象名词作谓语。如:

(36)孔子之言毋违,毋违者,礼也。(《论衡·问孔》)

(37)人谓偃之才,乐之慧,非也。(《论衡·命禄》)

(38)学不餍者,智也;教不倦者,仁也。(《论衡·知实》)

(39)如以草木者为凶,朱草荚出,是不吉也。(《论衡·异虚》)

(40)合其法度者,是也;不合者,非也。(《太平经》卷70/106)

(41)傲主人,非礼也;以贵骄人,非道也。(《世说新语·简傲》)

第五,列举式无系词句。主语陈述事实,谓语部分用数词或数词参与构成的短语进行历数,通常是几个判断句的连用构成判断复句。如:

(42)不行礼义,一不祥也;嗜欲无止,二不祥也;不听规谏,三不祥也。(《论衡·四讳》)

(43)贡士得其人,上得以理,有成功而常安,日有益于上,一大吉也。所举人可任,得成器,二吉也。得成器,能彰明其师道,恩及其师,三吉也。所举者信,事有效,复令上信任用之,四吉也。(《太平经》卷109/178)

(44)郗公体中有三反,方于事上,好下佞己,一反;治身清贞,大修计校,二反;自好读书,憎人学问,三反。(《世说新语·品藻》)

(45)文章当从三易:易见事,一也;易识字,二也;易读诵,三也。(《颜氏家训·文章》)

关于无系词判断句的语义分类,一般古汉语教材介绍了判断句的基本用法后,接着简单举例说明表示比喻、说明原因、说明复杂内容的三类判断句,实际没有进行完全地归纳分类。何亚南(2001)首先把无系词句分为"主谓之间是等同或类属关系的判断句"和"主谓之间不一致关系的判断句"两大类,然后把说明原因的判断句归为"等同或类属关系"类,把表示比喻的判断句和表示复杂内容的判断句归为"不一致关系"类。试图根据无系词句主谓之间一致或不一致的语义关系,将其抽象概括为两大类,然后再作小类划分,这种概括分类的想法是值得肯定的。

不过把说明原因的判断句归为等同或类属关系,把表示比喻的判断句归为不一致关系,似乎并不可行,如果要考虑主谓之间是否一致,比喻句与释因句相比主谓关系更具一致性。另外,何亚南在等同或类属关系判断句下讨论了形容词、动词充当谓语的判断句,根据其举的例子来看,包括了本书所说的解说式、评价式等判断句,范围过于宽泛。李佐丰(2002)根据主谓之间语义关系,将判断句分为三类:归类句、释因句和评议句。等同或类属、比喻、列举和词语释义等都属于归类句。李划分的三大类之间区别特征比较明显,这种概括应该说还是比较合理的。本书在李佐丰(2002)的基础上,从其归类式中把解说式和列举式独立了出来。

中古六部专书各语义关系无系词句出现例数,可知:第一,从语义关系角度划分的五类无系词句中,使用数量最多的是归类式和解说式,前期《论衡》《太平经》中解说式所占百分比最高,其次是归类式,而《修&中》与前二者相反,与后期三部专书相一致,即归类式远远高于解说式。释因式、评价式、列举式在《论衡》和《太平经》中有一定数量,所占比例不高,而从《修&中》以后,在文献中只是零星地出现了《修&中》列举式有12例,占21.1%,但是实际上这12例是出现在两个复句中,我们按单句判断句统计,因此导致其百分比较高。第二,由前期到后期,最明显的变化就是归类式在各类文献中所占比重上升,而其他四式所占比重普遍下降。这种变化反映出无系词句到中古后期的没落。

在无系词句的强盛期,应该是各种语义关系判断句纷纷呈现,而到了中古后期衰落期,它成为一种仿古的旧式的判断句,那么人们在使用时多倾向于使用典型句式,即归类式,而较少使用其他非典型句式了。第三,中古前期《论衡》《太平经》无系词句使用趋向与上古汉语基本一致,《修&中》无系词句使用趋向与中古后期相一致。根据笔者(2006)对《左传》和《史记》的调查统计,这二书各语义关系判断句中所占比例最高的是归类式和解说式,《左传》解说式远远高于归类式,《史记》解说式与归类式相差无几据笔者《〈左传〉〈史记〉判断句比较研究》的统计,《左传》等同类属关系句占22.1%,解释说明句占40.3%。《史记》等同类属句占52%,解释说明句占36.4%,但是这个数据包括三百多例有系词句参与其中,这些有系词句一般都是等同类属句,如果排除有系词句,那么无系词句中等同类属句与解释说明句所占比例基本相当。这种解说式出现频率高于归类式的状况一直延续到《论衡》《太平经》时代。而《修&中》数据与中古后期文献相一致,说明其语言更能反映口语的变化,《修&中》时代无系词句的使用与前期相比已经有了变化。

四、小结

中古时期,无系词判断句在判断句中还占有相当高的比例,特别是中古前期出现在中土文献中还占有绝对的优势,即使到了中古后期使用数量还较为可观。本章分别从结构形式、构成成分、语义关系三个角度解析了中古汉语无系词判断句的使用情况。

在结构形式方面,中古时期无系词判断句采用六种基本结构形式,"......,......也"式在中古前期是主流句式,到了中古后期,"......,......"式成为主流句式(应该说,这种改变实际从汉末译经时已经开始)。从先秦到中古前期,句末缀"也"字是无系词判断句的一个较为显著的标志,到了中古后期无系词判断句基本摆脱了对句末语气词"也"的依赖。

在构成成分方面,中古汉语无系词句主语、谓语可由各种实体性成分充当,其中体词性成分占有较高比例,与谓词性成分相比占有绝对的优势。由前期到后期主语和谓语的构成成分中体、谓比例发生了一定变化,都呈现出体词性成分所占比重上升、谓词性成分所占比重下降的趋势。

在语义关系方面,中古汉语无系词判断句可以分为归类式、解说式、释因式、评价式、列举式五大类。使用数量最多的是归类式和解说式,中古前期解说式所占比例最高,归类式次之;后期(实际上从汉末译经时代开始)反之。由前期到后期,归类式所占比重有了明显上升,其他各式所占比重有了显著下降。

根据以上多角度的考察分析,我们认为中古时期无系词判断句呈现出越来越保守的发展趋势。主要表现在两个方面:第一,使用数量越来越少,出现频率越来越低。由于受到新式判断句的冲击,无系词句在判断句中所占百分比不断下降,上古判断句中无系词句基本是独领风骚,中古《论衡》《太平经》中还占百分之八九十的比例,从汉末译经时起所占比例不超过一半了,到了后期所占比例更低。第二,使用范围越来越窄。无系词判断句如果大量地广泛地使用,那么其所表达的语义关系较为复杂多样,同时判断句的构成成分也会比较复杂、谓词性成分所占比重较大。

但是实际上由中古前期到中古后期,无系词句体词性成分在谓语成分中所占比重不断上升,归类式判断句在各语义关系判断句中所占比重也在上升,这充分说明无系词判断句的使用范围变小,人们使用时主要是模仿,为避免模仿失真多采用无系词句的典型形式。当然,按照认知语言学的原型理论,根据我们的判定标准,典型的无系词判断句除了具有体词性谓语、表达等同或类属的语义关系之外,还应该采用"......,......也"的结构形式。中古时期,无系词句"......,......也"式出现频率不升反降,这与"也"字在句末脱落的大环境有关,当时"是"字句、"为"字句甚至一般的陈述句都倾向于摆脱带有浓厚文言色彩的句末"也"字,受大环境的影响,人们在交际时便特别注意回避使用"也"字,导致了曾经的典型形式"......,......也"式所占比重的下降。总之,中古时期,无系词判断句由于受到生命力强的新式判断句的挑战,发展空间受到挤压,使用得越来越保守,逐渐走向没落。

中古时期在无系词判断句的使用上,道教文献与世俗文献相比没有明显不同,而佛教文献与前二者相比在结构形式、构成成分、语义关系等诸方面都存有差异。特别是佛经无系词句在判断句中所占百分比远远低于其他文献,更多的采用了新式有系词句,它的变化领先于中土文献,这也反映了汉译佛经语言更接近于当时口语。

《修&中》在无系词句所占比例、结构形式、构成成分、语义关系等几方面都表现出与前期其他文献的不同和与后期文献的相似,这说明《修&中》时代无系词句的使用与前期相比已经有了显著变化。无系词句的使用情况反映出公元200年左右是汉语判断句发展变化的一个里程碑。

本章还讨论了"者"与副词的共现、"此"字作为复指代词的使用变化、"......,......是也"判断句式的性质和演变、判断句谓语修饰成分的变化等几个热点问题。使用谓语修饰语的无系词句中,"者"与作为修饰语的副词不共现在先秦曾是一条语法规则,这一规则在西汉时期已经被打破,东汉时期违反规则的用例达到高峰。由中古前期到中古后期,"......,是/此......也"句式担负复指任务的主要代词实现了由"是"到"此"的转换,此句式中复指代词"此"后谓语在中古时期可以由谓词性成分充当,这打破了上古时期"此"后必须跟体词性谓语的规则。"......,......是也"是一种举证式的判断句,由于"是"字向系词虚化,所以这种上古常见的判断句式到了中古时期出现频率大为降低了。中古无系词句谓语的修饰语主要用副词,偶尔使用形容词和助动词。副词作为修饰语由前期到后期使用数量和出现频率有了显著下降,而助动词作修饰语是中古时期新出现的现象。

同类推荐
  • 写作技法大全

    写作技法大全

    《写作技法大全(超值金版)》除了常用文种外,还增加了其他实用写作书中很少出现过而当今又极需要的文种,如加强了经济文体的介绍。未来的世纪是科技与经济主宰人类的时代,经济生活已经渗透到人们生活的各个领域,实用写作的经济化趋势已经逐渐成为国际性潮流。鉴于此,本书增加了有关股份制企业文书的介绍和外贸文书的介绍等,以适应当代经济生活的发展。
  • 二十世纪图书馆与文化名人

    二十世纪图书馆与文化名人

    ,本书资料详实,描述通俗,本书介绍了20世纪中国的文化名人与图书馆的交往以及他们的文化成就与图书馆的关系。记录了大量的鲜为人知的故事。读者可以利用本书的正文链接和余思,积极参与图书馆的有奖读书活动
  • 信用知识宣传手册

    信用知识宣传手册

    个人无信则不立,企业无信则不兴,政府无信则不威。提高诚信江苏建设水平,必须从加强诚信教育入手,大力培育诚信意识,弘扬诚信文化,在全社会倡导重诺守信的价值取向和行为规范,营造“守信者荣、失信者耻、无信者忧”的诚信氛围。
  • 六年级决定孩子一生的关键期

    六年级决定孩子一生的关键期

    书中给家长提出了切实可行的建议,使家长既能够全面了解孩子,帮助孩子提高学习成绩和综合素质,又能解决孩子成长过程中可能会遇到的困惑和问题,能给每位家长带来一份喜悦,更带来一份沉甸甸的收获,让孩子以一个全新的姿态奔向人生的又一个驿站。
  • 中国“超级”大学

    中国“超级”大学

    本书作者在十余年大学生与大学教师的生涯中,对当今中国大学的一应信息、数据和知识进行了横向对比、纵向解剖的综合分析和思考。在资料数据的收集和整理上,充分体现了全面性、真实性、实用性、时新性,加上作者的简要精彩注评,相信能给高三即将高考的学生、大四即将考研的学生、研三即将考博的学生以及学生家长很好的参考。
热门推荐
  • 盛世蜜婚:阔少的千金新娘

    盛世蜜婚:阔少的千金新娘

    他将她拥入怀中,我追尾了...”炎辰易吓得出了一身冷汗,丢下一干商界大亨...“老婆,“老婆,我马上到...”“老公,他说我把自己卖了都赔不起...”“不对,别怕,炎辰易接到了乐樱的电话。乐樱委屈的声音再次响起。”,他说我把我全家卖了都赔不起...”炎辰易快速地推开布加迪威龙的车门,十几亿的签约仪式上,淡淡地瞟了一眼前方报废的兰博基尼。十几分钟后。只听见车祸现场再次传来一阵惊天动地的巨响“老公,别怕,问题解决了。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 资本剑客

    资本剑客

    这个事,要从一次不大成功的相亲开始说起,暴发户李伯庸捡到了落魄大龄女青年杨玄,他觉得这个女同志有点缺心眼……在资本横流的商海里浮沉,各中新仇旧恨,实在一言难尽。曾经翻云覆雨的人一朝跌落,利剑也藏锋,隐于市井;即使笑到最后的人,到底是否落得满腹辛酸,只有自己知道。貌不惊人的大龄女青年杨玄居然是几年前纵横金融圈的“资本剑客”,年少得志几经大起大落,疲惫归隐却被暴发户李伯庸意外拣走。而当纯情农民企业家先生捡到疑似落魄的大龄女青年;万花丛中过的花花公子对上外表妖媚内心二货的白领妹,奔向理想与成功的康庄大道上蓦然多了鸡飞狗跳。一时间苦辣酸甜俱全,才算是不枉此生路过。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 100美元到620亿美元

    100美元到620亿美元

    沃伦·巴菲特曾说:“恐惧和贪婪这两种传染性极强的灾难的爆发,会一直在投资界出现。这些流行病的发作时间难以预料,由它们引起的市场精神错乱,无论是持续时间还是传染程度同样难以预料因此,我们永远无法预测一种灾难的降临或离开,我们的目标应该是:在别人贪婪时恐惧,在别人恐惧时贪婪。”其实,“一个人一生中最好的投资,就是投资自己”。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 凤尊邪皇

    凤尊邪皇

    她,是在地狱中赎罪的一抹灵魂,却被不知名的力量拉入了一个完全陌生的世界。宠爱、财富、地位、权利,这些几乎所有人都梦寐以求的东西眨眼间集聚到了她的身上,她是黄昏大陆四大古家族之首墨家的独女——墨可清。视她如命的爹爹明知道她已经不是原来的‘墨可清’,却还是对她百般宠爱,一句‘你还只是个孩子’将她冰封的心墙打开了一道小小的口子,她发誓,她会守护他同样重视的墨家,不让任何事物对墨家构成威胁。视她如仇的同父异母的哥哥对她百般刁难,外界将他们不合传的沸沸扬扬,只是那种不用言语来说明的默契,是谁也无法理解的。人前,她是纤弱温和,没有半点脾气的墨家小姐;人后,她是带着笑脸,做坏事没有半分愧疚的墨可清。她可以笑着无视并原谅他人的挑衅和错误,但也坚持着自己的原则——事不过三。然,附加一点,全看心情!欺我者,当下不报,只想借他人之手而已;辱我者,当下不回,只是他日毁之其家罢了;风轻云淡的笑着,转手间,便可决定一人或一族的生死!不要把她的温柔和不争当作可欺可辱,她只是不想为了一点芝麻绿豆大的事情动手而已;不要把她的从容和谦逊当作怯懦怕事,她只是懒得为了一些破铜烂铁什么的劳累出汗而已。她温柔吗?收养了几只小动物算是温柔吗?她残忍吗?打断了别人的骨头也算残忍啊?【人前的她】稍稍拉开裙摆,屈膝:“谢谢。”面对任何人,她不会失礼。良好的礼仪是竖立自己形象的奠基,也是巩固家族形象的开始。【人后的她】‘主人…我感受不到其他同伴的气息…’唔,它好失败。“我知道。”意料之中。‘主人怎么知道的?’奇怪了,它还没说主人怎么会知道,它这几天乖乖的不说话,其实是在探寻其他同伴?“脑子不发达,只有靠行为来补拙了。”揉揉眼睛,把书册放下,闭上眼睛,慢慢的集中精神,按照书上所记载的方法来寻找空气中存在的元素力。‘主人你又毒我!’======★=======【1】一巴掌拍飞在她面前说三道四的女人,一身火红的臧红长袍如同地狱盛开的妖娆彼岸。阴狠的模样和怒火烧红的眼让人不敢直视,但将视线放到神游天外的某人身上时,又立马化为一汪chun水,温柔的模样让人深深沦陷:“小、清、清~人家要奖励~!”说完,扑之。【2】兽域圣山,各种兽兽应有尽有,前来等待神兽出世的人蠢蠢欲动,雪一样净美的男子出口如荼毒:“他们以为兽域圣山是他们家开的啊?说契约就契约啊?白痴!”【3】
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 龙皇武神

    龙皇武神

    都市修仙至尊爽文!渡劫期大修士凌云魂穿都市,仙武同修,丹药、炼器,画符,布阵无所不能,以无敌之姿逆天崛起,脚踩八方!