开学后陈上一边上课一边实习，越发忙碌。大家过了一个年返校，全都长胖了，只有他，反倒瘦了一圈，脸颊两侧的肉没有了，一双眼睛显得炯炯有神。他每天睡不到六个小时，精神头却很足，做起事情来风风火火，接打电话干脆利落，很有几分意气风发的样子。
这天晚上唐译已经睡下了，忽然接到他的电话。她揉着眼睛迷迷糊糊地问：“这都几点了，你才回来？”
“没办法，今天去郊区了，回来路上堵车，又回了一趟公司，这会儿才忙完。你睡啦？”
唐译不满地说：“你那领导是不是更年期到了？成天把你当骡子使唤，还让不让人活啦？”
“我也想换个部门，我爸不让，反倒数落了我一顿，骂我搞特权。”
唐译知道他父亲这次要狠狠锻炼他，做了个无奈的表情，心疼地说：“累不累啊？赶紧回去睡吧。”
“我打车回来的，路上睡了一会儿，现在一点儿都不困。你能不能下来一趟？我就在你楼下。”
“下来也没用哇，宿舍门都关了。”她掀开窗帘的一角，从八楼往下看，黑漆漆的一片，除了模糊的树影，什么都看不见。
“你下来嘛！我想见你。”他不依不饶地说。
唐译听着他语气里的抱怨有点好笑，再说好几天没见，确实有些想他。抵不过他的胡搅蛮缠，她披上大衣轻手轻脚打开宿舍门。楼道里很安静，感应灯随着脚步一盏一盏亮起来，大家都睡了。她来到一楼大厅，宿管处的窗口拉上了窗帘，里面一点灯光也无。
她撩开门口垂着的珠帘，发出“叮叮叮——”撞击的声音。背对玻璃门站着的陈上听到动静转过身来，看着她露出一个灿烂的笑脸。唐译推了一下门，露出一个一尺来宽的缝隙，门把上有一根长长的铁链锁着。
唐译就着灯光仔细打量他，“好像黑了一点。”白色的日光灯微弱地反射在他身上，周围是无边的黑暗，整个世界仿佛都沉睡了，只有他跟她还恋恋不舍。
陈上见她光脚穿着拖鞋，外套里面是睡衣，大片的肌肤裸露在冰冷的夜里，右手穿过两扇玻璃门的隙缝摸了摸她的指尖，触手一片冰凉，摘下自己的手套递给她。
“不要了，我这就上去。你也快回去吧，外面冷。”她连连摆手。
陈上笑嘻嘻地说：“快戴上，跟暖炉一样，等会儿热气就散了。”
唐译把沾满他体温的皮手套戴上，晃动十指给他看，翻了翻眼睛说：“这么大！”有点笨拙地勾动手指示意他把脸贴过来，她隔着手套在他脸颊上轻轻拍了一下，“好啦，回去吧。”
