这位倔强美丽的姑娘现在正处于极度歇斯底里的状态，邦德只能让步，否则很难想象她会干出什么蠢事来。同时，邦德又觉得，如果与她一起干也未尝不可。他没有消声的武器，而她有。两人若是联合起来的话，正好取长补短。于是他平静地说：“你听着，尤迪，这次是你父母的一个好朋友托我来的，我一定会鼎力相助。如果你坚持参与此事，那最好我们合作。这样也许我们既能达成目的，又可以活下来。何况，干这种事我比你内行，我的武器，至少比你的效力高5倍。我本想趁他在院子里的时候把他干掉，但如果等他们到湖边游泳时也许成功的机会会更大。瞧，他们都换上了泳装，过不了多久他们就会下湖。到那时我们就行动，你还可以给我火力支援。”说完，他又强有力的补充了一句，“这种帮助很重要！”
尤迪果断地摇了摇头，说道：“我不同意，我要亲手杀死那魔鬼。如果你愿意的话，你可以来提供你所谓的那些火力支援。我同意你说的在游泳时候行动，昨天大概在十一点钟他们就全部下了湖。今天天气又暖和，他们一定还会去游泳。我已经在湖畔的树林边上找到了一个最佳的射击位置。那些警卫不下湖，在旁边坐着，他们都会随身带着一种托米牌手枪。我会神不知、鬼不觉地干掉冯·汉迈尔斯顿，等到保镖们发觉出了事，我早就离开湖边了。放心，我的计划肯定能成功。不能再耽搁了，我要马上行动。你必须照我的话去做，否则……很抱歉。”她说着有意识地把箭抬起了几英寸。
“这该死的倔驴！”邦德感到十分的恼火，却又无可奈何，只好说：“那好吧，但是我必须告诉你，假如我们错过了这次绝佳的机会，那你会后悔一辈子的。去吧。剩下的几个家伙由我来管。如果事情平安的办完了，就回到这儿来见我。要是不能，那还得要我下去收拾残局。” 姑娘稍稍松开了箭，说道：“很高兴你想通了，要不这箭射出去了可就收不回来了。别担心我，再见。”她第一次笑了笑，露出了一点女孩子的本色，然后转身穿过树林，朝山下摸去。
待到尤迪在树丛中消失后，邦德立刻拿起望远镜，高度集中准备行动。他现在该做些别的什么呢？还有其他的办法吗？没有。只有等她先发制人。如果要是他先开了火，很难预测那个现在正头脑发热的野姑娘会做出什么蠢事情来。突然，一阵嘈杂声让邦德赶紧举起望远镜。
两个白种女人正在收拾桌子。冯·汉迈尔斯顿躺在门外的睡椅里读着一份报纸，偶尔会与冈查尔斯低语几句。冈查尔斯坐在一张金属转椅上，腿劈得很开，嘴里吞云吐雾，神气活现。邦德听出他们讲的是英语，但听不清具体的谈话内容。邦德低头看了看表，十点半。邦德靠着树干坐下来，盯住那把萨瓦日手枪，想着现在的势态还不够明朗，应该怎么样麻利地处理眼前的这件事。
邦德完全不喜欢这件差事。一路上，他都在想象着这些家伙是一群什么样的人。有一点可以肯定，冯·汉迈尔斯顿和他的那帮手下一定都是些极其残忍的暴徒，哈夫洛克夫妇的遇难就足以证明这一点。等到把他们消灭掉后，绝对会有很多人会为之感到高兴。从某种程度上来说，他们的女儿将要去做的事情的意义已不仅仅是个人的复仇。
虽然邦德和他们无仇无怨，没有任何恩怨纠葛，但是他的职业道德要求他决不能对这些暴徒存有善心。这些暴徒是国家的敌人，换一种说法，他们也是敌对国家的情报部门的代理人，他们在英国的土地上向英国人民宣战，向英国人民挑衅。他们像碾死一只苍蝇一般杀了尤迪心爱的马驹和猎犬。他们……这一刻，邦德想了成千上万的理由来说服自己，自己的行为是正义的化身。
蓦地，枪声从山谷里面传来，邦德忽地站起来，端起步枪，找寻着目标。又一声枪响，紧接着是一阵喧哗声，还混杂着大笑和鼓掌的声音。
一只翠鸟“砰”地一声摔落在草坪上，在地上不停地挥动着翅膀，掉下来的深色羽毛也慢慢飘落。一缕青烟从冯·汉迈尔斯顿的枪口里冒出来，他低头闻了闻，然后往前走了几步，一脚把翠鸟踢飞，翠鸟在空中转了一圈，又重重地掉落下来。站在一旁的人，讨好地欢呼大笑。冯·汉迈尔斯顿显得意洋洋，夸夸其谈地说些什么，邦德只听清了“百发百中”这个词儿。汉迈尔斯顿顺手把枪扔给了一名枪手，又大声地跟两个少女说了几句，两个少女赶紧跑回房间。然后，汉迈尔斯顿在几个男人的簇拥下，往湖边走去。不一会儿，那两个女人跑回来，手里都提着一个空香槟酒瓶，追上这几个人，蹦蹦跳跳地在后面跟着说笑着。
邦德准备战斗。他把枪的放大器对准湖边的那些家伙，将标尺定在300米。他靠着大树，左手搭在树上面的一个树疙瘩上等待，静观下面的那群人。
那两个枪手正往枪里装子弹，大概是要举行射击比赛。当冈查尔斯一声令下，他们就都端着枪站到了石坝上的跳水板前，面朝草坪，一动不动地站着。
冯·汉迈尔斯顿一只手拎着一只空香槟瓶，身后站着的那两个少女用双手紧紧地把捂着耳朵。一阵含糊的说话声和大笑声又传到邦德的耳朵里面。从望远镜里望过去，两个枪手没有一丝笑容，反而是越来越紧张，面孔都快变了形。
冯·汉迈尔斯顿大吼一声，两个聒噪的女人安静下来。空酒瓶在他手里不停地前后摆动着，嘴里还大声数着：“一……二……三”，“三”字刚一出口，他就使足了力气把酒瓶向湖对岸扔去。
两个枪手迅速转身，对准目标，立刻，枪声划破了树林中久久的静谧，在湖面上引起深沉的回声。枪声惊动了鸟儿，挥着翅膀飞出了山林，被子弹射断的小树枝，劈哩啪啦地掉入水中。左边的瓶子被打得粉碎，而右边的那个仅仅中了一颗子弹，碎成两片。显然左边的枪手赢了。碎酒瓶在湖的中央溅起一层浪花。等烟雾散尽时，这些人已经走回到草坪上。山谷中仍在隆隆作响。一个枪手神情沮丧，另一个则得意洋洋。汉迈尔斯顿点头示意两个女人迎上去。但她们似乎有些不情愿，把嘴唇嘟得高高的。冯·汉迈尔斯顿和获胜的枪手说了两句，随即那人又向左边的姑娘点了点头。女人显得很不高兴，背过身去，不去看枪手。冈查尔斯和汉迈尔斯顿哈哈大笑起来。汉迈尔斯顿伸手在姑娘的屁股上轻轻拍了两下，在她耳边又说了句什么，邦德只听到“一晚上”这个词。姑娘把头抬起来看着汉迈尔斯顿，顺从地点点头。
比赛结束，这个顺从的姑娘飞快地向湖边跑去，跳到湖里面，大概是要躲开那个赢了她的男人。另外一个姑娘也紧跟着跳下去。她们就这样在湖中打闹玩耍，相互叫骂。冈查尔斯坐在草坪上，把外衣脱掉，一只手枪皮套挂在他的肩膀上，一只中口径自动手枪插在里面，枪柄露在外面。冯·汉迈尔斯顿摘下手表，向跳水板走过去。背对着湖水站着的两个枪手看着冯·汉迈尔斯顿。
两个姑娘从湖里面露出脑袋，慢慢地朝湖对岸游去。两个枪手举着枪，脑袋来回在花园和房子前面转动，扫视着周围的一切。邦德心想，正因为冯·汉迈尔斯顿采取了各种严密地保护措施，他才得以活到今天。
冯·汉迈尔斯顿走到跳水板尽头，看了看水面。邦德高度紧张，打开枪，把两只眼睛瞪得像铜铃一样，几乎就要裂开了。现在随时都会发生意外。箭在弦上，一触即发，邦德的手指在板机上直发痒，那个野性的女人怎么还不射箭？
邦德透过望远镜，看到汉迈尔斯顿已经做好准备：微微的弯着膝盖，双臂向后侧摆着。微风徐徐吹来，湖面荡漾起一阵阵涟漪。他双臂前倾，双腿蹬离板面。就在一瞬间，汉迈尔斯顿纵身向上一跃的那一瞬间，一道银光从他后背闪过，他沉重地跌入湖里。
站在岸上的冈查尔斯还没反应过来主人入水时怎么会激起一股湍流。他瞠目结舌地瞪着水面，还不清楚是不是有异常发生了。而那两个枪手好像已经嗅到了敌军的味道，做好了射击的准备——身体蹲伏着，又看看石坝后面的山林，看看冈查尔斯，等待着命令。
邦德觉得嗓子已经干得快要冒烟。他屏住呼吸，用望远镜观察着湖面的情况。这时，湖水深处漾起一层一层红色波纹。汉迈尔斯顿的身体浮出了水面，跟随着波浪不停地摆动着。从他左肩下伸出一支钢箭杆，约有一英尺长，阳光下铝制的箭羽格外耀眼。
两支冲锋枪在冈查尔斯的命令还未落下之时，就突突地开了火，子弹从邦德身下的树丛呼啸着穿过。邦德立刻扣动扳机，一击即中，把右边的那个枪手解决掉了。另一个枪手奋力地向湖边跑去，一边跑一边端着冲锋枪不停地扫射。邦德打打停停，瞄准了目标再进行攻击。突然，那人的腿一软了，踉跄地向前跨了两步，就一下子跌倒水中，手里紧紧握着的冲锋枪向天空漫无目标地扫射了几发子弹。
而奸诈的冈查尔斯趁着邦德瞄准的间隙，飞快地躲到第一个枪手的尸体后面，拿起冲锋枪向邦德开火。冈查尔斯很幸运，或许他看见了邦德，也没准只是凭借着萨瓦日枪闪光的火舌确定了目标，但是他干得很利落。子弹呼啸着击中了红枫树，将碎树片溅到邦德的脸上。邦德毫无喘息地又开了两枪，但太低了，死尸被打得微微有些震颤。
邦德压上子弹，再一次地寻找目标。他一把将落在他枪口前的一根树枝拨开。就是在这一刹那间，冈查尔斯迅速地站起来，跑到花园的摆设中间，力气十足地将铁桌一推，躲到后面。邦德的两颗子弹紧追不舍，击中了他脚后跟的两块草皮。而冈查尔斯有铁桌作掩护，可以瞄得更加精确。他一下子从桌子左边，一下子从桌子右边开枪，毫无规律，一阵阵的子弹似雨点般打在枫树上。相比之下，邦德的难度就大了很多，他多半都打在了铁桌上，有少数擦过草坪，因为他很难用望远镜从桌子的一侧到另一侧进行准确而迅速的瞄准。当下，邦德决定换到右边，固定一个好的姿势，从开阔的草地上射击，在冈查尔斯不注意的时候把他干掉。没想到他刚跑出来，冈查尔斯就冲了出来，大概他想尽快地结束眼前的僵局，越过水坝，一头钻进了树林，追击邦德。邦德停下站起身，举起步枪。见状，冈查尔斯赶忙弯下腰一边在石坝上移动，一边向邦德开火。邦德一动不动地站着，任凭子弹在面前呼啸而过。就在这时，准星中出现了冈查尔斯胸膛正中央的黑毛。邦德猛地扣动板机。冈查尔斯努力想站起来，可是力不从心，他摇晃着伸出双臂，手枪仍不停地往天空发射着，笨拙而沉重地栽进水中。
邦德稍等了片刻，想看看冈查尔斯的身体是否还会抬起来。没有。他慢慢放下步枪，用手背往脸上抹了一下。
巨大的回声一直在山谷中盘旋激荡。邦德发现右边湖畔的树林中那两个女人正在朝房子不住地张望着。过不了多久，她们就会反应过来，会去报警。现在他要做的唯一一件事就是立刻离开这里。
邦德听着隆隆的回声，穿过草地往山上走，来到那棵枫树下，枫叶已经被打得七零八落了。尤迪已经在那儿等待了，她背对着邦德，倚靠着树干，把头埋在臂膀中间抵在树上，右侧的袖子上面有个黑洞，手臂不停地滴着鲜血，滴到了地上。武器都扔在了脚边，她的肩膀有些颤抖。
邦德走到她的身后，环住她，温和地说：“干得漂亮，尤迪。我们成功了。你胳膊伤得严重吗？”
“没关系。我不知道被什么东西打了一下。真恐怖，我没有料到他们会这么快就开枪。”她声音显得很压抑。
“这些暴徒都是杀人狂。我和你说过，这是男人的事情。来，让我瞧瞧你的胳膊，必须要包扎一下，然后我们得尽快离开这儿，越早越过边境越好。不能让警察抓到我们。”邦德安慰地说。
尤迪转过身，汗渍和泪痕在她那美丽动人的脸庞交错。她用充满了温柔和驯服的眼神看着邦德说道：“你是个好人。很抱歉我一开始对你那样粗鲁。我总是伤别人的心，对不起。”
邦德听了以后笑了笑，从她腰带上抽出猎刀，从肩膀处把她的衣袖割下来，撕成带子，绑在一起。由于子弹伤到了肌肉，伤口血流不止。邦德从身上掏出手绢，撕成三条系在一起，然后用带来的咖啡和威土忌为她清洗伤口，然后又摸出一块大面包按到尤迪的伤口上，用手绢撕成的带子包扎好。最后将用衣袖结好的带子绕到尤迪脖颈后面，打了个结。靠近她时，邦德被她由身体中散发的那种温馨可爱的原始香味深深吸引了，此时，邦德离她的嘴很近，使他忍不住在她嘴唇上轻轻吻了一下，不满足，又狠狠地吻了一下。他系好了结，看着那双注视着自己的大眼睛，惊恐而幸福。他低头再次吻了吻她的嘴唇，她笑了，不再有惊恐。邦德笑望着她退后了一步。他轻轻握住她的右手，把手腕小心翼翼地伸到吊带里。
“你要带我到哪儿去？”尤迪一反先前的凶悍和野性，语调非常温柔。
“伦敦，那儿有位老人想要见你。但我们要从这里越过边境去加拿大。你的护照也需要改一下，我在渥太华的一个朋友可以帮忙料理这件事。另外，还得给你买一些衣服和日常用品，这就得花上好几天。我们会住在一个叫柯兹的汽车旅馆里面。”
