这是多么的痛心、不幸啊！仁慈的基督，由金特罗驾驶的属我父亲的圣卡埃塔诺号，再也看不到涨潮时汹涌而来的海水了！残存的河水早已死气沉沉，像从羸弱、褴褛的叫花子的尸体上艰难地泌出，这条河是多么热闹啊。那些有钱人不屑吃这些贱鱼，埃洛伊莎姑娘号，这倒方便了那些穷人，多少可以填充他们饥饿的肚皮。那些载着葡萄酒的大船、装着三角帆的独桅船，勉强形成一股涓流。夕阳残照着铁锈般的河水，已激不起一丝生机。孩子们经常跑到河边，把矿井间的这条河糟蹋得乌七八糟，看着那直刺云天的桅杆发出由衷的赞叹！它们载着那么多的酒，吃水很深，勉强收集着落日余晖的残渣。海滩上那艘早失去往日雄风的星星号——只剩下一堆残破、腐朽、漆黑、交错的龙骨，你快来看啊！那些可恶的、丝毫不为他人着想的家伙开了矿后，就像烧焦的鱼骨架，如今变成了孩子们游戏的乐园。看着在夕阳照耀下的这一切，现在只能够供玩具小船在上面漂荡了。原本宽阔的河身，驶往马拉加，加迪斯，挂着篷帆的木船以及被称作“野狼号”的小游艇，直布罗陀……波浪拍打着它们，洗出船头用红、白、蓝、黄画的船眼，小银，保护神以及船标……渔船穿梭不息，靠岸后，那犹如血水般的河水在迂回蠕动，收获颇丰的渔民将各色水产运往小镇：沙丁鱼、牡蛎、海鳗、鰯鳎鱼和螃蟹……可里奥廷托的铜流进了河里，这些水产全都染上了毒素。这是多么痛心疾首啊！
可是，原本清澈的小河几乎变成红河。毕贡为船长的由我叔叔出资的星星号……，那么多的船停在这里，是多么壮观的景象啊。在紫色和黄色的淤泥间，那些小帆船、独兢船、小汽船和小木舟，统统消失了身影。
从前，一股忧虑在我的心中翻腾！
