六月初的时候，我在波托马克河的大瀑布那里又一次看到了很多兀鹰，它们在附近飞翔。
冬天的时候我也曾在那里观看鸟类，并且写进了日记。我二月四日所写的日记，名字就叫做《在林中远行》。那天的天气十分寒冷，地面光秃秃的，一片荒凉的景象。顺着首都正北方向走三英里，就可以看到郊区的小木屋，那里住着一些爱尔兰人和黑人。忽然，一群鸟飞了过来，在四处寻找吃的，看起来和北方的雪鹀很像。实际上，它们是角百灵。它们偶尔会发出一些尖利的声音，听起来似乎很忧郁，好像有不开心的事的样子。
它们的个头儿比雀类要大一些，胸部有一个黑点，下腹部有很多白色。它在行走的时候和百灵的姿态很像。我朝着它们走近，那些鸟儿便停止了动作，用疑惑的目光打量着我。我稍微动了一下胳膊，它们便全部飞走了，这种行为更让我觉得它们像雪鹀。
随着脚步的前进，景色变得更加漂亮。一条小溪缓缓地流动着，旁边长满了荆棘与灌木，它是泰伯河的一个小分支。各种鸟雀在四处蹦跳玩耍着，它们有时跳上带刺的树枝。不过令人惊奇的是，它们从没有被刺扎到过。在那边的松树丛中，有一些身着灰色的北美金翅雀，那是它们的冬装，它们在啄食松果。一只金冠戴菊鸟也在那边，它显得很忙碌，灰色的身影一刻也不得安宁，不知道它们是不是也在寻找松树的果实呢？
继续向前走，一片低矮的林地出现在了我的面前，里面活跃着很多雀类，有狐雀、白喉雀、白冠雀、加拿大雀、歌雀、沼泽雀等等。不过最令我惊奇的是，我在这里也发现了红眼雀和黄腰林莺的身影。随着海拔的增高，气温变得很低，在那些很冷的林子里，基本看不到鸟儿的踪迹。
日落的时候，我离开山中，返回自己的住处。走到山腰时，我登上了一个小山头，从那里可以俯瞰整座城市。我看到附近有很多黄昏雀，这让我十分高兴，它们在我心中占有重要的地位，和我父亲的农场一样令人难以忘记。它们就在我的旁边活动，有时藏在低矮的草丛中，有时跳出来挪动一两步。
林肯总统宣誓就职的那天，天气十分晴朗。在宣誓庆典结束后，我开始了远行，这也是我在这个季节第一次远行。树林中依然可以听到呼呼的风声，但这并不影响春天的到来。在距离白宫大约两英里的地方，有一个樵夫正在砍柴，这让我十分吃惊，甚至怀疑是否发生过总统就职这件事。在一棵老树空空的树洞中，躺着几只小狗，那个淳朴的樵夫告诉我，它们是一条野狗所生的孩子。我在石溪的对岸看到了一条狗，我想它也许就是这些小狗的妈妈。它的眼中充满了恐惧，似乎想要游过那条河流，可是最终还是不敢前进，只能忧伤地在岸边来回奔跑。
今天我也听到了加拿大雀的声音，柔软而悦耳，听起来很像颤音，这也是我第一次听到它们的歌声。我还看到了一只小蝴蝶，它有着黑黑的翅膀，上面镶着一条黄边，看起来很像黑天鹅绒。在一个堤岸下面，我发现了两朵北美茜草的花。我听到了雨蛙的叫声，在附近的小溪里，有青蛙在产卵。
