第20章 长大成人的小羊羔 (2)

这种情形令人绝望。罗伯特和西里尔交换着绝望的眼神。安西娅从腰带上取下来一枚别针，取下来以后她的上衣和裙子之前出现了缝隙。她偷偷地把别针递给罗伯特——带着一种最阴沉最饱含深意的表情。罗伯特悄悄去了路上。那儿的确有一辆自行车——一辆崭新的漂亮的自行车。罗伯特一下子明白过来，如果小羊羔长大了，他一定会有一辆自行车。这一直是罗伯特自己想长大的原因之一。他迅速地拿起别针——在后车胎上扎了十一下，前车胎上扎了七下。他本来还想扎几下的，可是黄叶沙沙的响声告诉他其他人也过来了。于是他急忙把手放在两个车胎上捏，“嘶”的一声，里面的空气从这十八个针孔里被放了出去。

“你的自行车坏掉了。”罗伯特说着，很惊讶自己这么快就学会说谎了。

“的确坏掉了。”西里尔说。

“是穿孔了，”安西娅说着弯下腰，捡起一根之前就准备好的荆棘枝，“就是它弄的。”

长大的小羊羔（或者叫希拉里，我认为现在人们得这么叫他了）安上气筒开始打气。车胎被扎破的事实显而易见。

“这附近有村庄吗——我们在那儿可以弄到一桶水吧？”小羊羔说。

确实有。等查清轮胎上有多少洞以后，他们很庆幸地发现村子里给路人提供茶和火腿套餐。饭钱是从罗伯特当巨人挣来的十五先令里出的，很不幸，小羊羔没带钱。其他人都很失望，不过这种事儿经常发生，对我们这些大人来说也很正常。不过罗伯特吃得饱饱的，这才是最重要的。可怜的四个人静静地坚持不懈地试着轮流说服小羊羔（或叫圣莫尔），希望剩下的时间他能待在树林里。等他修好车胎上那十八个洞以后，这天也剩下没多少时间了。完工以后，他抬起头松了一口气，然后突然把领带弄直了。

“有一位小姐过来了，”他轻快地说，“看在上帝的份上，别碍事。回家去——躲起来——不管怎么样立刻给我消失！我可不想让别人看见我和一堆脏兮兮的小孩待在一起。”

他的哥哥姐姐们的确脏兮兮的，因为，早些时候，还是婴儿的小羊羔把很多土洒在了他们身上。不过长大后的小羊羔的声音听起来如此专横——正如简事后所说的那样——他们不得不退到花园的后面，让他留着自己的小胡须，穿着他那身法兰绒外套，独自去见那位从前面骑自行车过来的小姐。

那家的女主人走了出来，那位年轻的小姐跟她说话——当她经过小羊羔身边时他抬了抬帽子——虽然他们躲在猪食桶旁边的角落里支起耳朵仔细听，可孩子们还是听不见她说了什么。他们觉得这“很公平”，正如罗伯特所说，“谁让可怜的小羊羔成那样了呢。”

当小羊羔用非常礼貌的声音说话时，他们都听得很清楚。

“车胎被扎了洞？”他说，“我能帮忙吗？如果你同意的话——”

一阵压抑的笑声从猪食桶后面传出来——长大后的小羊羔（或叫德弗罗）愤怒地朝那个方向瞥了一眼。

“你真好。”那位小姐看着小羊羔说。她看起来很害羞，但，正如男孩子们说的，一点也不轻浮。

“哦，可是，”西里尔躲在猪食桶后面嘀咕，“我还以为他今天补车胎已经补够了呢——但愿她知道他实际上只是个麻烦愚蠢的小婴儿！”

“他才不是呢，”安西娅愤怒地低声说，“他是个小宝贝——如果别人不招惹他的话。他还是我们的宝贝小羊羔，不管那些傻瓜把他变成了什么样——对吧，小猫咪？”

简怀疑地点点头。

现在，小羊羔——我得记住叫他圣莫尔——正在检查那位小姐的自行车，并用非常成熟的口吻跟她说着话。这么看着他，听他说话，没人能猜到这天早上他还只是个胖乎乎的两岁小孩儿，还打碎了别人的表。德弗罗（以后别人都这么叫他）修车的时候拿出了一块金表，躲在猪食桶后面的偷窥者们都“哇”的一声叫出来——因为这看起来太不公平了，小宝宝上午还弄坏了两个便宜但来路正当的表，现在——由于西里尔的愚蠢而长大的小羊羔——居然有了一块真正的金表，还带着表链和挂件！

希拉里（我现在这么称呼他）鄙视地瞥了一眼他的哥哥姐姐们，然后对那位小姐——他们现在看起来似乎很友好——说：

“如果你愿意的话，我可以骑车把你送到十字路口，现在天要黑了，附近还有流浪汉呢。”

没人知道这个年轻的女士对他的邀请会做出怎样的回答，因为，安西娅一听到他提出这个建议，就立刻冲了出来，被她踢倒的猪食桶流出一股浑浊的污水，她抓住了小羊羔（我觉得我应该叫他希拉里）的手臂。其他人跟上来，于是四个脏兮兮的孩子一瞬间出现了。

“别让他这么做，”安西娅对那位小姐说，语气非常激动，“他不适合跟任何人走！”

“走开，小姑娘！”圣莫尔（我们现在这么叫他）用可怕的语气说，“马上回家去！”

“你最好别跟他有什么瓜葛，”安西娅不顾一切地继续说，“他不知道自己是谁。他和你想的很不一样。”

“你这是什么意思？”那位小姐自然要这么问，而德弗罗（我必须这么称呼长大的小羊羔）正试着要把安西娅推开。其他孩子支撑着她，因此她站得稳如磐石。

“你让他和你一起走，”安西娅说，“你马上就知道我的意思了！你要是突然看到一个可怜无助的小宝宝和你一起，从一辆失控的自行车上滚下山，你会怎么想？”

小姐脸都白了。

“这些脏兮兮的小孩是谁？”她问长大后的小羊羔（有些段落里我叫他圣莫尔）。

“我不知道。”他可怜地撒谎。

“哦，小羊羔！你怎么能这样呢？”简叫道，“你明知道你是我们都喜爱的宝贝小弟弟。我们是他的哥哥姐姐们，”她转向那位小姐解释道，而那位小姐正颤抖着手将自行车推向大门，“而且我们得照顾他。我们必须在太阳落山前把他带回家，不然我可不知道会发生什么事。你瞧瞧，他算是中了咒语——被施了法——你知道我的意思吧！”

小羊羔（我的意思是德弗罗）一次次地试着打断简的长篇大论，但罗伯特和西里尔一人抱着他一只脚，他什么解释也说不出来。那位小姐急匆匆地骑车走了，并且在晚饭的时候对家人说了她从危险的疯子家里逃出来的事，他们大为吃惊。“那个小女孩的眼睛真是疯狂。我真不知道她是怎么跑出来的。”她说。

当她的自行车嗖嗖地消失在路上时，西里尔沉重地说：

“希拉里，老家伙，”他说，“你一定中暑了。你对那位小姐说的那些话，哼，等你恢复正常以后如果我们再重复给你听，比如说明天早上，你恐怕听都听不懂——更别说相信它们了！你要相信我，老家伙，现在回家吧，如果你明天早上还没恢复正常，我们会让送奶工叫医生来的。”

可怜的长大后的小羊羔（圣莫尔的确是他的名字之一）看起来太过迷惑，以至于没法拒绝。

“既然你们看起来都像疯子似的，”他挖苦道，“我觉得我最好把你们带回家去。但你们别以为这就算了。明天早上再跟你们算账。”

“是的，你会的，我的小羊羔，”安西娅悄声说，“但完全不是你想的那样。”

她在心里都能听到宝贝小羊羔那甜美柔软的声音——和这个可怕的长大后的小羊羔（名字之一是德弗罗）矫揉造作的声音完全不同——叫着：“我爱黑豹——要黑豹抱。”

“哦，我们回家吧，看在上帝的份儿上，”她说，“你明天早上说什么都行——如果你可以的话。”她悄声加上一句。柔和的暮色中，一群愁眉不展的人回家了。安西娅说话的时候，罗伯特又用针扎了自行车胎，而小羊羔（他们得叫他圣莫尔或者德弗罗或者希拉里）看起来的确补够了车胎，所以自行车是被推回来的。

他们到达白色房子的时候太阳正要落山。四个大些的孩子本来想在草坪上磨蹭会儿，等长大后的小羊羔（我不会再重复他的名字了）变回他们亲爱的麻烦的小宝宝，可是他——坚持要回去——仍是长大的模样。他们在前面的花园里碰见了玛莎。

现在你们应该记起来了，作为一个特别的礼物，沙精曾保证过，房子里的仆人们不会注意到孩子们的愿望所带来的任何改变。所以玛莎看到的还是原来的那群人，她担心了一下午的小羊羔宝宝，此时正在安西娅旁边用胖胖的小腿走着路，可孩子们看见的自然是长大后的小羊羔（别管他的名字了）。玛莎立刻冲了过去，并抓住他的胳膊大声说道：

“到亲爱的玛莎这里来吧——小宝贝！”

长大后的小羊羔（他的名字会慢慢被忘记）愤怒地挣扎着，脸上是一种强烈的恐惧和生气的表情。但玛莎比他强壮。她举起他来，将他抱进了屋子。没一个孩子会忘记这个画面。一个穿着整洁的灰色法兰绒外套，打着绿色领带并留着黑色小胡须的年轻人——幸好他不高也不壮——在玛莎强壮的手臂里挣扎，而无奈的玛莎抱着他，求他要做个好孩子，去喝好喝的牛奶！幸运的是，太阳在他们到达门口台阶的时候落山了，自行车消失了，玛莎带进屋的是活生生的、亲爱的、正犯困的两岁大的小羊羔。长大后的小羊羔（现在起没有别的名字了）永远地消失了。

“永远，”西里尔说，“等小羊羔长大我们能欺负他的时候，我们一定要好好地欺负欺负他，这可是为他好——这样他就不会长成那样了。”

“你不能欺负他，”安西娅强硬地说，“我不会允许你那么做的。”

“我们必须用善良驯服他。”简说。

“其实，”罗伯特说，“只要他是正常长大，这个过程中有足够的机会让他改正错误。今天最可怕的是他长大得太突然，没时间让他改正。”

“他才不需要改什么呢。”安西娅说着，正好听到小羊羔咕咕的声音从开着的门里传出来，正是她下午在心里听到的话：“我爱黑豹——要黑豹抱！”