亲爱的长腿叔叔：
我已经回到学校，成为一名高年级学生。今年的书房更好了——两扇向南的窗子以及很多家具。茱利亚的零花钱永远花不完，她两天前就到校了，现在正一心一意地布置房间。
我们换了新墙纸，铺上新颖别致的地毯，精巧的椅子——不是去年涂了红漆的椅子，而是货真价实的椅子。很华丽，不过我觉得自己似乎不适合坐这种椅子，它总是让我神经紧绷，担心在不该弄脏的地方沾上了污渍。
另外，叔叔，一回学校我就发现了您的信——抱歉，我指的是您秘书的信。
您能否告诉我一个可以理解的理由，为什么我不能接受奖学金？我真的不明白您为什么要反对。不过，无论您如何反对也无济于事，因为我已经接受了——而且绝不改变！虽然这话听起来很不客气，但我不是有意的。
我想，也许您认为一旦计划供我上学，就不能半途而废，非得4年以后才算大功告成。
不过，请您从我的角度想一想。即便我接受了奖学金，我还是您培养出来的，与您付出4年学费一样多，不过是少一些欠债罢了。我知道您没指望我还钱，但只要我有能力，我还是会偿还您的。有了这些奖学金，一切就会容易得多。我本来计划用一辈子来还债，现在看来，半辈子就够了。
我希望您明白我的立场，千万不要生气。我还会继续接受您给我的零用钱，因为和茱利亚以及这些家具住在一起，也需要很多的零用钱，真希望她节俭一些，或者压根不和我住在一起。
这不能算作一封信。我本打算写得更多，不过我刚装了4个窗帘和3条门帘——幸亏您看不见我做的粗糙的针线活——用牙粉刷净了我的铁桌子，缝好画布的线，拆了4箱书，送走两大箱衣服。(看起来似乎不可置信，乔若莎·艾伯特竟然拥有两大箱满满的衣服，不过这是真的！)同时，还要去迎接50位好朋友。
开学第一天真是欢乐无比。
晚安，亲爱的叔叔，别因为您的雏鸟想独立而生气。她已经长大，充满活力地高声叫着，还有一身漂亮的羽毛——这一切都是因为您。
爱您的茱蒂
9月26日
