再次向您道早安！昨天邮差到达时，我连信封都没写好，所以现在还要再加几行。邮件每天12点达到。对农民来说，乡下邮差极为重要。他不仅要送信，有时还帮我们从城里捎带一些东西，每次收费5美分。昨天他替我带了一双鞋带、一瓶冷霜(没买帽子之前，我的鼻子被太阳晒脱皮了)。此外，还有蓝色的带子和一盒黑色鞋油，总共才花了10美分。手续费如此便宜要归功于我买得多。
邮差也会告诉我们许多国家大事。有几家人订了报纸，他就看一看，然后沿路告诉那些没有订报纸的人。假如美日开战，总统被刺，或洛克菲勒捐给孤儿院100万美元，我都会知道的，您不用写信告诉我。
杰维少爷到现在都没有一点动静。您真该看看我们的房子多么干净，每次我们进门时，都会紧张兮兮地擦掉鞋底的泥巴！
我盼着他早点来，这样就可以和他说说话，我真想找个人谈谈。老实说，山普太太有些单调，虽然说起话来滔滔不绝，却没有任何思想。这里的人很有趣，他们的天地似乎就是这个山顶，与世界完全失去联系，您明白我的意思吧！这儿跟约翰·戈利尔孤儿院相差无几。在孤儿院，我们的思想被四面的铁篱笆所囚禁，只不过那时我还小，并不在意这些。每天等我整理完床铺，给孩子洗了脸就去学校上课，放学回来后再给他们洗一次脸，然后把他们的袜子补好，抽空做完作业，我就只想上床睡觉了，因此很少觉得社交贫乏。不过，经过了两年正规的大学生活，我开始需要与更多的人交往，尤其想和有共同语言的人进行交流。
我想应该停笔了。眼下没有发生什么新鲜事——下次我试着写长一点。
您永远的茱蒂
星期六
又及：
今年生菜长得不好，前段日子干旱得太厉害。
