第二天早上，比恩先生一离开屋子，还在壁炉前装睡的金克斯立刻跳到桌子上，叼起一支铅笔和几张纸，来到了谷仓旁边的榆树底下。然后他抬起头，捕捉到了树枝间隐藏着的一双明亮的小眼睛。
“早上好，知更鸟先生！”他有礼貌地打招呼，“能请您帮我们一个小忙吗？我们想迁徙到南方去，但是没有人去过，不知道线路。你能不能帮我们画张小地图？”
知更鸟在树枝上踮起一只脚，跳了一小段，靠近小猫，然后歪着脑袋用右眼看向金克斯。“我不知道，”他说，“我不晓得你怎么会觉得我会给你做事。你总是在追逐我，不仅仅我，还有我的家庭，只要你一出现在仓院，我们就连一分钟的安稳都没有。去年6月，你吃了我妻子的三堂兄。这些你都忘了吗？”
“当然没忘，”金克斯说，“那是一场最让人痛心的误会，我对此事备感抱歉和悲伤。我完全不知道那只知更鸟是你夫人的亲戚，我看见他在你的窝附近打转，还以为他要偷你们的孩子，而且，后来我也多次询问他的身份，但都没听到结果。所以最后……当我发现这是一个错误的时候，事实已经无法挽回了。”
“是太晚了，”知更鸟干巴巴地说，“除了留下了他尾巴上的一点儿羽毛，其他什么也没留下。”
“咳，让我们尽释前嫌吧，”金克斯说，“往事不可追，过去的就让它都过去吧。如果你愿意给我画张地图，我会答应你永远不再追逐你或者你的家人。”
“嗯，这挺公平的。”知更鸟说完，飞下来，用爪子抓起铅笔，画了一张如何去佛罗里达的地图。
与此同时，农场上的其他要出发的动物不是在忙着收拾行李，就是在和留下的好朋友们道别。因为他们听到比恩先生说转天早上要去镇上，大家觉得这是一个好机会，可以悄悄起程，因为比恩先生要到下午晚些时候才会回来，到那时大家都已经在几十英里以外了。
动物们个个都很开心，除了查尔斯。他孤独地坐在鸡窝的某个黑暗角落，尾巴可怜地打着蔫垂到地上。他老婆亨莉埃塔完全不同意他去。
“去南方过冬，啊？”她说，“我这辈子就没听说过鸡有什么行李！你有什么理由抛妻弃子地去旅行？虽说你平时也没怎么管孩子，那谁来管比恩先生早起呢，你说？”
“他可以自己醒，”查尔斯说，“冬天也没必要起这么早。”
“哼，总之，你不能去！”他老婆说。这就是结论了，当她对一件事拍板后，那事儿就算定了。
也有一些动物觉得猫应该留下来，监督老鼠不要去破坏谷子和蔬菜。不过这个很好办，因为有些老鼠也想去南方，所以金克斯对留在家里的老鼠承诺，只要他们远离谷仓，就不对旅行的老鼠们下手。这让其他动物很高兴，不管怎么说，金克斯的性子还是很野的，而为人又比较随和，说话也很随意。他们都觉得要是遇到什么事儿他肯定能扛一下，没人知道在去佛罗里达的路上会有什么危险等着大家。
其实，那些胆小的动物一开始是被聚会时的火热情绪感染才说去的，等到后来冷静下来仔细考虑，他们就觉得忧虑了。因此，所有的羊都打了退堂鼓，大部分老鼠也不去了，猪里面也只有弗莱迪要去—猪们倒是不怕，他们只是懒得要命，想着要一天赶超过二十英里的路就喊天喊地了。
最后的时刻终于到了。比恩先生把威廉姆拴在马车前，驾着车去了镇上。所有的动物聚在谷仓前。查尔斯从鸡窝的窗户那边看着大家兴高采烈、有说有笑，感觉很是闷闷不乐。猪们都在跟弗莱迪道别，送给他一大堆记也记不住的建议；老白马汉克时不时地跑回谷仓嚼一口燕麦，觉得不知道下次吃到这么好的燕麦会是什么时候了；爱丽丝和艾玛，两只白鸭子，放弃了牧草，去看了看她们的鸭棚，估计下次再见就是来年开春了。这些都让查尔斯感觉非常伤感。
“为什么你不去跟大家说再见？”亨莉埃塔问。看着他伤心的样子，她心里也不好受，其实她心肠很软，很在意他的感觉。但是他总是粗心大意，表现得不关心她，害得她总是很凶。
“不去，”查尔斯凄凉地回答，“我就待在这儿。他们都已经忘了我了，我去不去的他们也不会关心。他们已经不记得是谁第一个出的主意了。不记得就不记得吧，让他们都去吧。没良心的！我还伤心什么啊！”
“没意义的话少说！”亨莉埃塔说，“快去！”就这么着，查尔斯终于竖起翅膀，仰起头，朝着谷仓走去。
所有道别的话说完了，旅行者都整装待发。谷仓一片安静，他们排成一行，朝着大门出发了。他们走上大路，就像一条白色缎带一样指向遥远的佛罗里达。打头的是金克斯，尾巴笔直地翘着，就像一根指挥棒。小猪弗莱迪紧随其后。然后是小狗罗伯特—乔治的弟弟。再就是白马汉克和奶牛威金斯太太，最后收尾的是爱丽丝和艾玛两只鸭姐妹。老鼠们—伊克、奎克和伊尼，以及他们的堂兄奥古斯塔斯在路边跟着跑，以免被别的动物踩到。
留守的动物们在大门外，挥舞着爪子和蹄子叫着：“再见！再见！别忘了写信！玩得愉快，别忘了我们！”
一群燕子飞速地飞上天空，唧唧喳喳地说：“再见！一两周后见吧。我们十天就能到南方了。”
查尔斯站在门柱旁看着队伍越走越远，越变越小，在翻过一座小山丘后，白色的路上就空荡荡了。查尔斯没有走，他的羽毛弯曲着，头埋在胸膛里，眼泪滴在门柱上。但是没人看到他的眼泪，动物们都回去各就各位，又开始了平常的生活。
“就这样了。”他如此想着。母鸡亨莉埃塔从鸡窝的窗户看着他。
