弗莱迪坐在独木船中间，膝盖上放着老鼠笼子。坎皮奥先生和男管家拼命地划船，独木船飞驰在碧波荡漾的湖面上。湖对岸越来越近，整个草坪逐渐展现在眼前，房子、码头以及树木越来越大，湖边站着的一群人也越来越清晰。“哈！”弗莱迪叫道，“援兵到了！”比恩农场的动物几乎都来了——威金斯太太和她的一个妹妹沃格斯夫人、查尔斯和亨莉埃塔、罗伯特和乔治以及所有的狗、金克斯，甚至还有四只家鼠——伊克、奎克、伊尼和堂兄奥古斯塔斯。“天哪！”弗莱迪说，“比恩先生也来了！”
事实上，还真是比恩先生在他们上岸时，上前为他们撑住了独木船。
“很高兴见到你，先生。”坎皮奥先生边打招呼，边和他握了握手，“我想，你是听说了艾哈这个恶棍想霸占我们财产的计划，所以带着这些动物要来打败他。”
“不是我听说的，”比恩先生说，“而是比恩太太在别处听到的。”他微微皱了皱眉头，他对兽语抱有成见，一听到兽语，他就感到不自在。他总是说，动物应该用耳朵而不应该用嘴巴。所以，弗莱迪和他的朋友很少跟他交流。如果确实有重要的事情，他们会告诉比恩太太。比恩先生从来不问她这些消息是从哪儿来的，但是，他当然知道消息是从哪儿来的，背地里也对拥有这些聪明的动物感到十分自豪。
比恩先生继续说：“比恩太太说：‘比恩先生，你不会让那些动物自个儿到坎皮奥家去吧？’‘噢，比恩太太，’我说，‘我想是我们的弗莱迪导演了这一幕，我从来不干涉他的事。如果他想让我帮忙，他就会来找我，我也会去帮忙的。’‘但是据我所知，’她说，‘艾哈这个恶棍下一步是想霸占咱们的房产。’‘我随时恭候他的到来，’我说，‘但是，如果坎皮奥先生和这家旅馆的女主人都遇到了麻烦，那么我还是应该辛苦一趟，过去帮忙才对。如果他们不需要，他们会告诉我的。’”
“非常感谢，”坎皮奥先生说着，抓住比恩先生的手，又握了握，“来，到阳台上去，我们好好谈谈。班尼斯特，把二十五美分一支的雪茄拿来。”
动物们一直安静地站在那里听着，他们有许多问题要问弗莱迪，但是他们知道他们的谈话会打扰比恩先生，而他们又非常喜欢他，于是便安静地听着，尊重他的愿望。比恩先生和坎皮奥先生走后，动物们围到猪儿身旁，但是，他们还没来得及说一句话，就听到一声尖叫：“吉米逊！吉米逊·坎皮奥！这些动物都到这来干什么？”这时，他们看到米纳瓦小姐消瘦的身影怒气冲冲地朝着他们走来。
“噢，他们是我的朋友，”坎皮奥先生说，“米纳瓦姑妈，这位是威廉·比恩先生。”
“你怎么……”她马上改口说，“你是这群动物的管理人员吗？这是私人领地，你不应该将这些动物带到这儿来。”
“好了，好了，姑妈，”坎皮奥先生说，“反正，这是我的家，并且……”
比恩先生的一只手抓住他的胳膊，使了个眼色。然后，他转身向米纳瓦小姐礼貌地鞠了个躬，说：“亲爱的夫人，我向您保证，我们来这里是为您效劳的，我们要保护您侄子的财产免受恶棍的阴谋诈骗。”
“哪个恶棍？”米纳瓦小姐问，“我怎么就不知道有什么阴谋诡计？”
“是有这么回事。”坎皮奥先生插话说，接着，他向她讲述了有关艾哈先生以及他的阴谋诡计。
“废话！”她叫道，“我从来没有听说过这样的胡言乱语！你们男人都一样，捕风捉影，草木皆兵。这个艾哈在哪儿？让我和他谈谈。”
“麻烦就在这儿，夫人。”比恩先生说，“我们不知道他是谁，不知道他要进攻哪儿，什么时候进攻。不过，既然您要求我们离开，夫人，比恩一家从不拒绝像您这样有魅力的女士的要求。走吧，动物们！”
动物们当然没有挪步，他们瞪着比恩先生，眼珠子都快掉出来了。因为比恩先生好像不是他们以前认识的比恩先生了。他举止优雅，言语恭维——他们几乎不相信自己的耳朵。
米纳瓦小姐的表情轻松下来，泛出一丝笑意，她斜着看了比恩先生一眼。“嗯，”她慢悠悠地说，“如果你是那么想的……”
“我确实是这么想的，夫人。”他坚定地回答说，“也确实是这么说的。像您这样有魅力有教养的女士，我怎么能拒绝您哪怕是一点点要求呢？”
米纳瓦小姐这会儿真的笑了起来。“你太夸奖我了！”她高兴地尖声细气地说道，继而好奇地看着他。
但是，谁也看不透比恩先生的心思。在那些络腮胡子后面，他可能很英俊，也可能相貌平平，他有可能在微笑，也有可能在嘲笑——谁也看不清，即使比恩太太也看不清楚。
“走吧，动物们。”他又说了一遍。
“等等！”米纳瓦小姐说，“也许……也许我太急躁了，来吧。”她说着挽住他的胳膊，“咱们到阳台上去，你给我仔细讲讲他们这场阴谋。”
“好了，一日之计在于晨！”坎皮奥先生盯着他们的身影说道。
威金斯太太满意地笑了，“我跟你说过，只要你时不时地对她说几句奉承话，你们俩的关系就会改善。”她说。
坎皮奥先生闭上眼睛冥思苦想了一番，然后睁开眼睛对男管家说：“‘音乐可以抚慰一颗愤怒之心。’我想这句谚语大概说的就是这种情况，是不是，班尼斯特？”
“一点儿没错，先生，如果您认为那些话是音乐的话。反过来讲，还有这么一句谚语：‘花言巧语是不中用的’。”
“哈！”坎皮奥先生说，“米纳瓦姑妈可不是好奉承的，但我敢说，他把她奉承得恰到好处。”
动物们围住弗莱迪，和他谈笑风生，祝贺他抓住了伊兹。“弗莱迪万岁！”他们欢呼着，“他活捉了伊兹！弗莱迪要抓坏蛋时，总是能手到擒来。”金克斯推开围在弗莱迪周围的动物走上前去。他用一只爪子抓住老鼠笼子，眯眼盯着老鼠，老鼠吓得蜷缩到笼子一角。“弗莱迪，你这个鸟笼子里装的是什么呀？是只小动物吗？他会唱歌吗？”
“像只画眉，金克斯，像只画眉。”弗莱迪说，“想听他唱歌吗？伊兹，给我们唱一首。”
“哦，这样做你觉得很有趣，是不是？”伊兹咆哮起来，“你等着艾哈先生来这里收拾你吧，你这个目中无人的家伙……哎哟！”他尖叫起来。“别叫了！”原来，金克斯将爪子伸进铁丝笼里，拧住了他的耳朵。
“你没必要这样对他，金克斯。”威金斯太太说。
“那他就不能再骂我们，这个可恶的家伙。”金克斯说。
老鼠嘲笑他说：“现在谁骂人了？如果我不在笼子里，你敢这样说大话吗？”
“噢，你们俩都闭嘴！”弗莱迪命令道，“听着，伙计们，如果我们不阻止艾哈先生的话，他会给我们大家带来许多麻烦。一旦我们查出他是谁，我们就可以彻底粉碎他的阴谋。因此我要去趟森特博罗，去查明事情的真相。乔治，我需要你的帮助，你能和我一起去吗？”
“太好了，没问题！”棕色小卷毛狗说。
“好了，去看看班尼斯特能否开车送我们过去，这样可以节省时间。剩下的，都听着，今天你们能来我很高兴，会有你们做的事情的。在我回来之前，你们要做的事情就是看好伊兹，不能让他跑掉。要密切注意西蒙团伙的动静。我预感到他们就在附近哪个地方藏着呢，他们也许会来救他的。”
