金克斯和弗莱迪回到城堡时，已经是傍晚时分了。圣诞老人在得知了整件事情的来龙去脉之后，笑得眼泪都流了下来。
“等你们离开我回到自己家后，我可真不知道该怎么办好了，”他说，“在这里，我们已经愉快地生活了很久，由于你们的到来，这种喜悦也因此而加倍。可怜的老船长！早点儿揭开他的面具就好了！不过，他未经允许就带走了驯鹿，真是罪有应得。我得去邀请布里克森了。他的腿受伤了，我很难过，明天就是平安夜了，没有其他驯鹿能代替他在雪橇队里的位置。他们跑得很快，可他们底盘还不够稳，而驯鹿必须得稳得住底盘，这样才不会从那些积雪覆盖的险峻的房顶上摔下来。”
“为什么不让威廉大叔来接替他呢，先生？”弗莱迪问，“他的速度非常快——虽然和你的驯鹿不同，可他曾经加入过马戏团，他说在那儿经常表演杂技。我相信，再险峻的屋顶，对他来说也不在话下。”
“啊，是个好主意，弗莱迪，”圣诞老人说，“我都没想到。比尔我倒是考虑过，因为山羊很擅长攀爬；可他的体形比驯鹿小太多了，我担心他们站在一起会显得很搞笑。要是孩子们看见圣诞老人驾着三头驯鹿和一只山羊，他们也不会喜欢的。啊，我怎么从来就没想到呢？你俩进去吃点儿东西吧，你们一定已经很饿了。让威廉大叔出来找我吧。”
弗莱迪和金克斯进屋后大吃一顿，然后提着胡克先生的行李箱来到他的房间。在放下行李箱前，他们把地图拿了出来。“这回可不能把地图再留在这儿了，”金克斯说，“否则，他肯定还会故技重施的。”
“撕了它。”弗莱迪说。
“不行，我要把它藏起来。我已经想好办法了。”金克斯说。
那天晚上，一位因纽特人用狗拉雪橇带着船长回到了城堡。胡克先生看起来非常生气，径直回到自己的房间，没有和任何人说话。第二天早晨，他下楼吃早饭时，只有别人问他什么，他才咕哝着答上一句。上菜间歇时，他便扭动着胡子，朝客厅里的动物们身上看去。老鼠们吃完早餐后，便来到了他的桌旁。他并没有像往常一样把他们拾起来，而是生气地瞪眼看着他们，然后跳起来，朝他们挥舞着拳头大声喊道：“叛徒！”接着便回房间奏起了一首奇怪的曲子，直到吃午饭时才下来。
因为今天是平安夜，城堡里的每个人都非常忙碌，所以人们没工夫答理船长。院子里堆满了成千上万份礼物，准备装到雪橇上，以及圣诞老人背上的袋子里。许多十万火急的信件被匆匆拆开，然后就是给来信的孩子们包好礼物，写好地址。动物们、水手们以及玩具工厂里所有的工人都挂起了自己的长袜，他们把圣诞树装饰一新，并互相准备礼物。就在大家热火朝天干得正起劲时，圣诞老人让威廉大叔和三头驯鹿拉起了雪橇，让他们在院子里，以及城堡的屋顶上先演练一遍。
“真不知道他要怎么把这些礼物全部送完。”威金斯太太说。她和沃格斯太太正在用红色的纸包装一些狗饼干，用来放进罗伯特的长袜里。
“其实没那么复杂，”沃格斯太太说，“我知道怎么回事。你知道的，他得尽可能在邻近十二点时把所有的礼物都送出去。当新英格兰时间正十二点钟时，俄亥俄州才十一点钟，而太平洋沿岸才刚刚入夜，远在亚洲的日本则才到前一天中午。”
“嗯？”威金斯太太叫道，“你说什么啊！如果现在是十二点钟，那就是十二点钟。我从没听说过……”
“噢，你没明白，”沃格斯太太说，“如果有地球仪的话，我就可以比给你看了。我的意思是，地球是圆的，新英格兰日出的时间比加利福尼亚早，对吗？当比恩先生的农场是白天时，日本则是夜晚，对吗？”
“我猜是的，”威金斯太太半信半疑地说道，“你这么说好像也对，可我认真一想，就觉得很荒唐。”
“别想了，”沃格斯太太说，“反正就是这么回事，非常简单。十二点钟时，圣诞老人在新英格兰投递礼物，一小时后他来到了俄亥俄州，可那里并不是一点钟，而仍然是十二点钟。就这样，他跑遍了全世界。所有的礼物都是在十二点钟投递的，但他总共有二十四小时来做这件事。”
“天哪！”威金斯太太说，“别再说了。我已经被你完全搞糊涂了。看这儿，我们是不是要在这只陶瓷鸡蛋上写上‘勿忘我’，还是洒上马术俱乐部的香水后送给亨莉埃塔呢？”
“我想她应该更喜欢香水。把它包起来吧，我已经准备好卡片了。贴纸在哪儿呢？”
沃格斯太太不再解释了，要是威金斯太太能把时差理解透彻，那才奇怪呢。她没有上过学，一辈子都生活在那个非常小的农场里，所以这并不能怪她。可她清楚地知道其他许多更重要的事情，比如别人遇到困难时要挺身而出，别人遇到不快时要如何劝解，等等。
一切都准备好了，圣诞老人出发了。他把一对鹿角绑在威廉大叔的头上，这样他看起来还有点儿像驯鹿。威廉大叔对担任此职感到很荣幸，这是他一生中最高兴的事了。他年轻的时候跑得特别快，可都不足以和那天夜里的速度相提并论。他都不知道是怎么一回事，兴许是驯鹿一路拉着他，兴许是中了某种魔法吧。他的蹄子好像轻轻掠过了雪地。他们加速穿过森林时，两旁的树木都呼啸着向后退去，就如同你开着一辆车，飞速经过一道篱笆时，篱笆的尖端也会发出一种呜呜的声音一样。很快，森林便被他们甩在了身后，开始出现人类的房屋了。他们纵身一跃，跳上了房顶。圣诞老人一瞬间便完成了一整套步骤：从雪橇上下来，爬进烟囱，然后再爬出来，返回雪橇上。
他们基本都不用停下来便可以继续向前——再一跃，伴随着回旋飘舞的雪花，稳稳地落到地面上。他们穿过城镇和村庄，爬上狭窄的山道，经过许多桥梁，路过山谷里的田野，沿着海边的沙滩，向前越跑越快。那儿，星光下的海浪翻出了白色的泡沫，他们碰到了同样正以五十英里每小时的速度前进的火车，并超越了许多汽车。车上的人仅仅晃了他们一眼，他们便已一闪而过，他们都无法相信自己的眼睛。对威廉大叔来说，这简直就像做梦一样：他跑啊跑，身旁的灯光、建筑、树木和田地都不可思议地汇成了一片，急速呼啸着退去；他听见圣诞老人一面哼着小调儿，一面轻轻地牵引着驯鹿，现在左转，现在右转。威廉大叔看起来一点儿也不累。这实在是太痛快了，他为自己成为其中的一员而感到无比骄傲，从而一点儿也感觉不到疲倦。最后停下来时，圣诞老人先把雪橇从他身上卸下来，然后又给他送来了许多燕麦，而他为旅程这么早就结束了而感到扫兴。
“做得好！”圣诞老人拍拍他的肩膀说，“要不是你的话，明天一早很多小孩都会不高兴，以为我把他们忘了呢。而且你一次也没滑倒。我在明尼阿波利斯的那个石板瓦屋顶上都摔倒了，幸好抓住了烟囱，不然你就得从雪堆里把我挖出来了。”他哈哈大笑。“告诉你，我可摔了不止一次，有几次我如果说出来，你就会感到很惊讶的。有一次我从天窗外头直接掉进了屋里的床上，那儿有四个小孩正准备一夜不睡，等着我从烟囱里下来。于是他们看见我了，还和我抱了抱。我差点儿就把他们压扁了。”
“你肯定还有一大堆说不完的趣闻吧？”威廉大叔说。
“是啊。等有时间再讲给你听。现在我们该睡了。明天还有许多好吃的和好玩的呢，先养足精神吧。”
圣诞老人城堡里的圣诞节，就和你想象的一样，得益于他的慷慨，所有动物和人都过得非常开心，万分幸福。他们互相交换的礼物、吃的东西和玩的游戏都多到数也数不过来。就连胡克先生也终于从恼怒和失望中走出来，饕餮大吃了一顿——他穿戴起一整套海盗服——鸡尾帽、金丝花边的大衣、耳环、红色的腰带——吹起了笛子为大家伴舞。
