登陆注册
3219700000006

第6章 选译自诗集《第三警卫队》

1898-1901

在矛盾的阴霾中我的灵魂尚未疲惫,

受厄运纠缠时我的智慧亦未衰减,

我爱所有的幻想,珍惜所有的语汇,

我向一切神灵奉献诗篇。

我向阿斯塔耳忒(阿斯塔耳忒,古希腊神话中的丰产女神,司爱情和婚姻的女神。)和赫卡忒(赫卡忒,古代东方女神,关于她的传说后来传入希腊,在希腊悲剧中,她是鬼魂的总管,凶神恶煞的统率者,她的雕像三头六臂,手执剑、矛与火炬。在希腊神话中一说她是月亮女神。)虔诚祈祷,

我奉献心血,像祭司奉献百只贡牲,

然后走到耶稣受难的十字架下面,

赞颂死亡般强大的爱情。

我拜访雅典所有的哲学院和学园,

在蜡盘上铭刻智慧长者的谆谆教诲,

我像诚实的学生受到所有人的喜爱,

但自己却偏爱词语的联缀。

在雕像环立、歌声不断的梦幻岛屿,

我的足迹踏遍了或明或暗条条途径,

我时而向和善、显形的神灵行礼,

时而因幽灵出现而惊恐。

我爱这矛盾的阴霾显得怪诞荒唐,

我急切的寻觅导致厄运的根源。

我珍惜所有的言辞,所有的幻想,

我向一切神灵奉献诗篇。

1899.12.24

孩提时期……

孩提时期我不知恐惧,

即便傍晚暴风雪弥漫,

滞留森林遇见纺线女,

她纺的麻线我很喜欢。

童年观察闪光的麻线,

觉得心里边特别甘甜,

五彩的幻想纷至沓来,

伴随着蛛丝一一浮现。

麻线忽而洁白,纯净;

当空中月亮缓缓移动,

麻线忽然变成了银线,

随后融入夜晚的黑暗。

最后等到了黎明时分,

东方日出如燃烧一般,

纺出的麻线颜色绯红,

是血色霞光使它灿烂!

1900.10.21

早就走进了思索天地……

早就走进了思索天地,

早就领略了神奇之光。

鲜明的喧嚣让我惊异,

情欲引不起心灵回响。

我能使瞬间变得漫长,

沿一条小路向上攀登。

谁对我耳语俘虏生活?

“我只属于你,我的星!”

1900.1.25

伊萨哈顿(伊萨哈顿,公元前680—669年亚述国王,曾发动战争,进攻阿拉伯、腓尼基、埃及,修复了被他父亲摧毁的巴比伦城。)

亚述铭文

我是王中之王,我是大帝伊萨哈顿。

君主与酋长,告诉你们:大难来临!

当我执掌权柄,西顿人起而反抗,

我摧毁了西顿,石头入海已沉沦。

我的旨意传遍了埃及,被奉为法律,

我的目光一扫决定了埃兰人的命运,

仇敌的尸骨为我威严的王位奠基,

君主与酋长,告诉你们:大难来临!

谁敢居我之上?谁还敢分庭抗礼?

幻想功勋只不过是孩童们的嬉戏,

生存的万众不过是迷梦中的游魂。

人世间的荣耀啊,我要畅饮见底!

威名赫赫,襟怀坦荡,傲然独立,

我是王中之王,我是大帝伊萨哈顿!

1897

普叙赫(普叙赫,希腊神话中人类灵魂的化身,以少女象形出现。与爱神厄洛斯相恋,每晚相会,但爱神不许她偷看他的面容。某夜,她违命秉烛偷观,爱神惊醒,从此消失不见。她历经磨难,四处寻觅,最后与爱神重聚,结为夫妇,宙斯赐其永生不死。)

普叙赫,那一天你有何感觉?

当厄洛斯以伴侣的名义,

把你带到奥林波斯神的宴席,

在神的天堂里你可满意?

爱情之神对你的全部爱情,

可能减轻你不易觉察的委屈?

战神目光放肆,赫拉(赫拉,众神之王宙斯的妻子,又称神中王后。)生气,

塞浦里斯(塞浦里斯,即阿佛洛狄忒,希腊神话中的爱情女神,厄洛斯是她的儿子。)妒忌,女神窃窃私语!

圣宴上回荡不知羞耻的笑声,

众神不分男女全都超脱于权力,

你可回想起人间欢快的岁月?

人间有神圣信仰,有羞耻悲凄!

1898.12.23

克娄帕特拉(克娄帕特拉(公元前69—前30)埃及末代女王,属托勒密王朝,以妖艳淫荡著称,曾作恺撒的情妇,后与安东尼相爱并结婚。对罗马作战失败后,屋大维的军队开进埃及,她绝望自杀。)

我是克娄帕特拉,我是一代女王,

整整一十八年我是埃及的主宰,

永恒的罗马消亡,拉基特王朝覆灭,

棺椁也未能保存我可怜的遗骸。

在世界的伟业中我微不足道,

我的全部岁月是连续不断的享乐,

狂热地沉溺于淫荡,自取灭亡,

不过,诗人啊,你还得听命于我!

你为虚无缥缈的幽灵迷醉不休,

我又像征服帝王一样把你引诱——

我又成了女人,在你的幻想中浮现。

你永世不朽是靠艺术神奇的威力,

我世代长存凭借着娇艳和情欲,

我整个生命是万古流芳的诗篇!

1899

但丁(但丁(1265—1321)意大利大诗人,《神曲》的作者,诗人勃留索夫对但丁的形像一直怀有浓厚兴趣。)在威尼斯

黄昏时刻,沿威尼斯街道,

我在人群当中信步游荡,

满怀景仰的心儿开始乱跳。

运河就像宽阔的街衢一样——

引向永恒;庄严的石柱

竟与扑朔迷离的幽灵相像。

于是一系列玄虚的古建筑,

重新复活,在眼前浮动,

它们曾让往昔的古人叹服。

我就仿佛置身于月光之中

为难得一见的奇观沉醉,

但友好的问候使我心沉重……

傍晚的街道人流如同潮水,

罪恶在昏暗中作乐寻欢,

主宰整座城市的竟是魔鬼。

女人放荡的笑声接连不断,

野兽似的嘴脸频频摇晃,

我能够猜透所有人的欲念。

突然,有一张忧郁的面庞

出现在卑劣的人流当中,

目光与山崖上的鸟儿相像,——

那是一张肃穆的火红面孔,

洋溢着激情,生气勃勃,

不老不少,难以判断年龄。

漠视我们贫乏可怜的生活,

像未来世纪的一道闪光,

他从嘈杂人群中凛然走过。

人群的喧嚣突然一声不响,

像一扇门洞开通向永恒,

他是谁?我问,声音紧张。

我忽然明白:他就是但丁。

1900.12.18

唐璜(唐璜是历史人物,15世纪西班牙贵族,他诱拐少女,谋杀少女之父,作恶多端。英国大诗人拜伦写了长诗《唐璜》,使他成了有名的文学人物。)

是的,我是水手!我寻觅海岛,

漂泊在茫茫大海,狂妄又大胆。

我渴望异域风情,别样的花草,

渴望怪诞的方言和陌生的高原。

女人们走来,听从情欲的呼唤,

目光中只有祈求,个个温驯。

把恼人的遮羞面纱抛在一边,

她们奉献出一切:痛苦与亢奋。

恋爱的季节能彻底袒露心灵,

越圣洁深沉就越发看得分明,

每一次都属必然,经历独特。

不错!毁人性命,我像妖魔!

但每颗心灵都是崭新的世界,

莫测的奥秘又一次产生诱惑。

1900

拿破仑(拿破仑·波拿巴(1769—1821),史称拿破仑一世,法国资产阶级政治家和军事家,建立法兰西第一帝国(1804—1814),颁布《拿破仑法典》,强化中央集权,对外不断战争。1812年对俄战争失败,导致帝国崩溃。1814年被流放厄尔巴岛。1815年重返巴黎,建立百日王朝。滑铁卢战役大败后,被流放圣赫勒拿岛,并死于该地。)

是的,祖祖辈辈的道路,

岁月飞速流转的风尘里,

你的脚步,你的壮举——

留下了不可磨灭的痕迹。

命运铸就了你的性格:

沉稳强悍,威武犀利,

你的皮靴使大地蒙难,

你不可能不深谋远虑。

世世代代的恢弘建筑,

凝聚无数血汗和劳力,

随便一句话把它摧毁,

你挥手之间化为废墟。

有万千军队任你驱使,

一直庆幸好运的眷顾,

世界玩弄于手掌之上,

就像赌徒的大笔赌注。

你为持久的荣耀陶醉,

横行无忌,世界战栗……

宇宙之间难以承载你,

这倒成了最终的结局。

大地用整个胸膛叹气,

你像树叶遭遇暴风雨,

被风卷起,飘向荒漠,

落在悬崖,软弱无力,——

这座荒蛮苍凉的孤岛,

在大海当中巍然耸立,

俨然是座纪念碑台基,

千百年一直等待着你!

1901.4.28

给城市

我喜欢城市的狭窄街道,

我喜欢城市的高大楼房,

当冬天尚未降临的日子,

秋天的风送来阵阵清凉。

我喜欢广场的开阔空间,

广场四周围拢班驳的墙,——

当街灯尚未点燃的时刻,

空中的星闪烁腼腆的光。

我喜欢城市和它的石头,

它的轰鸣和如歌的喧嚷,——

当我孕育着歌曲的瞬间,

兴奋中听见旋律的跳荡。

1898.8.29

当窗帘徐徐落下……

当我的窗帘徐徐落下,

柔和而又亲切的灯光

抚慰着我疲惫的眼睛——

喜悦的问候响在耳旁。

我不需要眩目的光芒,

不要美和天空的辽阔,

放下窗帘吧,放下来,

隐退消失了整个世界。

心爱的书籍陪伴着我,

优美的旋律为我歌唱。

“对!洞穴深邃隐蔽,

禁锢的铁链自有芳香。”

1899.10.3

我爱傍晚的光线……

我爱傍晚的光线、初燃的灯,

天空浅淡,还看不见星星。

悠长的阴影里人们目光奇异,

打量我时不羞怯也不惊恐。

我宽恕人们,宽恕我的弟兄,

忧伤思索,黄昏时行迹匆匆,

我和他们都滑向梦乡边境,

他们和我都是尘世的幻影。

1899.10.4—5

给女人

女人——你是书籍中的诗集,

女人——你是卷起来的文稿,

狂热的激情充满了每行词句,

每页的语言和内涵无比深奥。

女人——你是巫婆酿的魔酒,

一沾嘴唇,立刻就火烧火燎;

火苗压制饮酒者的高声呼喊,

他疯狂地赞美,忍受着煎熬。

女人——因此你能掌握真理。

世世代代头戴着星星的王冠,

在我们的深渊中你就是神仙!

为了你,我们承受艰难困苦,

为你效力,我们敢倒海搬山,

自古来为你祈祷,祝你平安!

1899.8.11

我是夜晚的飞蛾……

我是夜晚的飞蛾。

围绕明亮的烛光盘旋,

蜡烛的光焰冷漠,

我却觉得可亲又温暖。

我不受温馨的蒙蔽,

我知道死亡不可避免,——

但是翅膀扇动不息,

心甘情愿:听任自然!

火的烧灼难耐难忍,

空间愈小,如醉如幻,

命运注定了然于心,

灵魂坠落将去而不返。

决心体验死亡的壮烈,

立志品味火的甘甜。

最后的飞行轨迹凌乱——

我已葬身那丛火焰。

1900.9

森林华丽……

秋光红火使森林华丽,

沉醉的晚霞光彩灿烂,

你像女王走进了阴影,

厥类植物是你的花冠!

树叶享受瞬间的豪华,

所有希望都抛在一边,

未来成了多余的累赘,

于是秋天变成了春天!

你能回想起我的问候,

在林间空地微微一颤,

红叶保存着你的足迹,

它将是我永久的纪念。

1900.9.28

昏昏欲睡……

昏昏欲睡的时刻来临,

屈从命运,默默无言,

情不自禁我又一次想你,

却只能面对无声的深渊!

女王,你照耀我的幻想,

光线来自你的翡翠王冠,

整天就是读过的一页——

字字句句都把你思念。

1900.9.13

我爱你和天空……

我爱你和天空,我只爱天空只爱你,

我怀着双重的爱,为爱而生存呼吸。

明亮的天空永恒:永远可爱的眼睛。

明亮的视线永恒:包容我们的天空。

仰望天空辽阔:天空吸收我的视线。

注视可爱的明眸:其中时空亦悠远。

视线深邃,天空难测!像戏水天鹅,

在幻想中飞行,我穿越双重的空阔。

我们降落大地,满怀爱恋再次飞腾,

我的真情炽如火,唯独爱你爱天空,

1897.6.26

天空和灰蒙蒙的海洋……

天空和灰蒙蒙的海洋

向寂静无垠的远方移动,

于是心中的欢乐和痛苦

化为一片平静的柔情。

把狂涛的抱怨留给别人,

还有那愤怒呼啸的风;

陪伴你的是辽阔的蓝天,

以及阳光明媚的宁静。

波浪注定会流向沙滩,

驯服地平息,不再汹涌。

思绪怀着无限的温柔,

迎接你默默无言的面容。

1900.6.7

为《俄罗斯象征派》诗集而作

不久前的日子如梦依稀,

我还记得那几本诗集。

我们像孩子般放肆莽撞,

眼前是一派光明天地……

心里现只有平静和阴影。

第一级台阶十分遥远,

匆匆五年就像五个世纪。

1900.1.22

莱蒙托夫肖像题词

你显得面色阴郁秉性刚强,

不屈不挠有烈火般的力量;

然而你总是幻想至善至美,

你爱恶魔,热衷叛逆反抗!

你从来做不到心肠冷淡,

匆匆忙忙地歌颂或者诅咒,

你相信生活中诸多梦幻,

期待女人和坟墓能够开口!

然而没有答案。满面忧郁,

你深深隐藏起心中的愁绪,

向我们走来唇边挂着嘲讽。

诗人啊,我们难以猜透你,

仿佛钢铁铸就了你的诗句,

我们不理解少年人的愁情!

1900.5.6-7

为自己题词

我愿像一条弯曲的河流,

流过开阔的嫩绿草地,

对天空的星光频频微笑,

悄悄消失在芦苇丛里。

迂回绕过古老的乡村,

靠近森林丘陵稍作休憩,

一路欢歌翻卷着波浪,

奔向年轻而喧嚣的城池。

但愿托起货轮与帆船,

体验劳动艰辛欢快嬉戏,

层层波浪自由而透明,

在广阔天地里奔流不息。

但我害怕流过盐碱地——

只有梦幻,梦幻的经历!

我渴望至死流向大海,

持守着自由的自我意识!

1900.7.28

雷雨之前……

雷雨之前的短暂瞬间,

树叶簌簌抖颤不安。

风儿驱赶空中的云团,

千姿百态形象奇幻。

大路上扬起阵阵灰尘,

鸟的叫声有些凌乱,

大地上一片惊恐期待,

空中闪光蔚为壮观。

听得见雨点忧伤坠落,

自由和谐,春意盎然……

雷雨之前的瞬间震颤——

可是诗歌来临的预感?

1900.6—7

喜悦

我知道四种甜蜜的喜悦。

第一种是有意识的生活。

为鸟、为云、为畅想欢欣,

为瞬间欣慰也为永恒生存。

第二种喜悦是沐浴霞光!

存在的意义蕴涵于诗行。

我推崇维尔哈伦的思索,

丘特切夫的歌给我欢乐。

第三种兴奋是有人爱恋,

坚信不疑自己并不孤单。

无形的语言使关系亲密,

凌空飞翔我俩无所畏惧。

最后的喜悦是预感欢乐,

知道死亡之后另有世界。

梦境完美!我深深鞠躬,

用艺术幻想向你们致敬!

1900.4.28

我们是浪峰之巅

在辽阔的世界,喧腾的海洋,

我们是挺立的浪峰之巅。

这种生活变幻神奇而又快乐,

我们充满了歌唱的预感。

弟兄们,为必然的胜利欢呼吧!

站在高峰请把目光放远!

怀疑与胆怯跟我们格格不入,——

我们是挺立的浪峰之巅。

1899.4.4

同类推荐
  • 一生必读的名家随笔(当代学生经典必读)

    一生必读的名家随笔(当代学生经典必读)

    读诗使人聪慧。”文学是生活的一面镜子。中外文学史上群星闪耀,内容博大精深,其中每—个文章无不闪烁着智慧的灵光,培根说:“读书使人明智,从中我们可以领悟到许多生活的真谛,为我们的生活点燃激情。本书从浩如烟海的中外文海中精选了选取了—些名家随笔,让你在优美的文字中徜徉,汲取知识的力量
  • 千秋家国梦

    千秋家国梦

    全书由15篇各自独立的文章组成,犀利的笔触直指现实社会那一个个令人尴尬的沉重话题。其中,《走出古隆中》、《古城荆州》等文热切地呼唤改革,但强烈的优患意识与炽热的爱乡爱国之心始终是本书的主调。作者以地处中华腹心位置的荆楚地区为标本,希望人们冲决封建网罗,摒弃小农意识,通过一个个历史人物的命运遭际、一桩桩历史事件的风云变幻、一处处历史名胜的兴衰荣枯起笔,以跃身现代文明的大潮中去中流击水。毅然穿透那重重的历史帷幕,本书是作家曾纪鑫近几年来思考地域文化、历史名人及现实社会问题的大文化散文著作
  • 世界古代著名作品(世界文学百科)

    世界古代著名作品(世界文学百科)

    本套书系共计24册,包括三大部分。第一部分“文学大师篇”,主要包括中国古代著名作家、中国现代著名作家、世界古代著名作家、亚非现代著名作家、美洲现代著名作家、俄苏现代著名作家、中欧现代著名作家、西欧现代著名作家、南北欧现代著名作家等内容;第二部分“文学作品篇”,主要包括中国古代著名作品、中国现代著名作品、世界古代著名作品、亚非现代著名作品、美洲现代著名作品、俄苏现代著名作品、西欧现代著名作品、中北欧现代著名作品、东南欧现代著名作品等内容;第三部分“文学简史篇”,主要包括中国古代文学简史、中国近代文学简史、中国现代文学简史、世界古代文学简史、世界近代文学简史、世界现代文学简史等内容。
  • 热风(鲁迅作品精选)

    热风(鲁迅作品精选)

    本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。
  • 李白诗歌语言研究:并列式复合词

    李白诗歌语言研究:并列式复合词

    本书全面统计出李白诗歌中共有复音词14563个,其中有并列式复合词1223个;在前人研究成果的基础上,联系唐代文化背景和全唐诗的语境,通过艰苦的考证和分析,相当准确地解释了其中218个并列式复合词的语义,包括一些宗教色彩颇浓的词语;分析了构成李白诗歌并列式复合词两个语素之间的各种语义关系;论证了这些复合词是以上古单音词作为语素而形成和发展起来的;归纳出这些并列式复合词意义的类聚特点,揭示李白诗歌中并列式复合词应用的鲜明系统性以及李白诗歌用词“无一句无来历”的特点。
热门推荐
  • 后寺鬼事

    后寺鬼事

    乱了,一切都乱了。死人,到处都是死人,不是一个个,而是一片片,死人如遭遇了风暴的麦田般,尸体堆积盈野。妖魔鬼怪,全都跳了出来。平日安静的农村化为了妖魔的集中营,妖现身人间,鬼杀人害命。谁能拯救天下,挽回这个小小村庄往日的宁静?看一个普通的学生如何带领一帮热血的青年,与强悍的鬼怪相抗衡,打破千年前留下的诅咒。看似普通的小小村庄,却隐藏着一个千年前绝世强者遗留下来的秘密,这个秘密成了无数妖魔争夺的焦点。一个片小小的激浪中的树叶,任风吹雨打,飘零难耐。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 善待自己2:追随幸福的N个人生哲理(白金版)

    善待自己2:追随幸福的N个人生哲理(白金版)

    放纵自己的人,善待人生,会得到短期的快乐。但同时也会因为目光短浅而失去更多的未来的发展机会。对自己好,善待自己,珍惜自己,善待在人生的游戏中的机会,是最基本的要求。长时间无法得到突破,但要分清自己当时所处的位置。人可以有欲望,尽量让自己简单、朴素在复杂的氛围中。善待自己,人可能就会迷失。我们不能要求社会对每一个人都公正,善待命运,因为那就是上苍的考验。或者放任,虽然你和许多人的结果是一样的 ,或者放弃。但你不可以对不起自己。这时候人就应该更多地放时间在学习。世上没有比生活自己的阴影里更可怕的事了。,这是游戏的潜规则。尽量让自己快乐,但过程同样重要。人可以对不起你。善待自己并不等于放任自己
  • 神女重生:傲娇千金

    神女重生:傲娇千金

    她是九天仙琴,私化两代人的恩怨被贬下凡,由灵顽踏错时空,随着水晶链穿越时空。他是九天仙童,却贪婪凡间情爱难修正果,追随这她的步伐.来到人间。她与他在人间的降生,一次又一次地擦肩而过;一次又一次地阴谋再次浮现,身为傲娇王爷的他,是否能突破前世的束缚结成连理……
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 倾世女皇:醉卧天下

    倾世女皇:醉卧天下

    忍辱负重多年,遭冷落、陷害、毁容、讥讽。忍?为什么还要忍!大不了便是同归于尽!一场骇人听闻的大火,曾忍受多年的她一朝穿越成女尊蝶舞国的六王爷。空有一副好皮囊却胆小懦弱,不得恩宠!且看她重生归来,仿古人兮,争权夺势,玩转朝纲,扭转乾坤,成就一代倾世女皇!唐唐Q群:204982822
  • 小数字大学问:写给爱思考的那些人看

    小数字大学问:写给爱思考的那些人看

    阅读本书,话题从这些关系国计民生、贴近百姓生活的经济参 数开始。不仅可以给读者带来一定的阅读兴趣、增加经济学知识,本书选择了一个非常独特的视角,从经济学中的“数字”入手,比如 GDP、CPI、基尼系数、恩格尔系数,比如幸福指数、巨无霸指数、生活成本指数、贴现率、赔率等,而 且可以对读者的生活与工作起到一定的指导作用。,介绍这些数字、指数、常数的渊源、发展、运用、计算、作用、我国目前所处的水平以及和老百姓的关系。本书稿内容涵盖了经济学的各个领 域,语言生动、幽默,既是一本普及读物,又可当成一本工具书
  • 下一站幸福:幸福如沙漏

    下一站幸福:幸福如沙漏

    天王巨星,天才作家的终极PK!每个女孩子十八岁的时候都有梦,可是她的梦却早在她七岁的时候被人一起带走了。她的幸福是触不到的,她的爱是受过诅咒的。幸福就如沙漏般不断的从指缝间溜走。华丽的忧伤,沙漏般的爱情.....
  • 错爱桃花妃

    错爱桃花妃

    一朝穿越,爱过,恨过,错过。颠覆朝纲,倾覆天下。--情节虚构,请勿模仿
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……