“过来告诉我你是谁？你是怎么到这儿来的，”老妇人说。格达把一切都告诉了她，老妇人摇着头说“哎！哎！”当格达把一切都说完之后，她问老妇人是否见过小凯，老妇人说他没有来过，但以后也许会来。格达不应该悲哀，而应该赏赏花、尝尝樱桃，它们比任何图画书都好，而且每一样都有一个故事。老妇人牵着格达的手，将她领进小屋子并锁上了门。
窗户都非常高，玻璃有红的、蓝的、黄的，白日的光照着玻璃，发出五彩缤纷的色彩。桌上放着上等的樱桃，格达吃到不想吃为止。在格达吃樱桃的时候，老妇人用一把金梳子帮她梳头，黄色的美丽的小环珠系在她的发辫上，发辫绕着她友善的小脸蛋，使她看起来像朵盛开的玫瑰。
“我一生渴望着有一个像你这样的小宝贝！”老妇人说。“现在你应该知道我们应该相依为命了。”
在老妇人替她梳头的时候，格达越来越记不起小凯了，因为这个女人会魔法，但她不是邪恶巫婆。她只是为了取乐才施了一点小小的魔法来留住小格达。因此，她走进花园，用她的拐杖指着盛开的玫瑰，那些美丽的花朵全都陷进了地底下，没有人知道它们到哪去了。老妇人恐怕小女孩看到玫瑰后会想起自己家里的玫瑰，会记起小凯后逃跑。
格达被带到了花园里。这里多么香、多么可爱呀！每种可想象到的花都在盛开，每种季节的花都有。没有一本图画书有这么可爱，这么漂亮。格达高兴得又蹦又跳，一直玩到太阳落到高高的樱桃树的后面才回屋。她被安置到一张可爱的床上，装有蓝色紫罗兰，红丝绸面的枕头，她在那睡着了，梦到了非常壮观的场面，好像一个女皇正在举行她的婚典。
每天，她沐着温暖的阳光来到花园里看花，她的日子就这样一天天过去了。格达认识每一种花，尽管花园里的花应有尽有，她总觉得缺少某一种，但缺哪一种，她不知道。有一天她坐在那看着老妇人画满花儿的帽子，其中最美丽那一朵就是玫瑰。老妇人在让其它玫瑰消失的时候忘记了她帽子上的这一朵。这正应了那句老话：智者千虑，必有一失。
“什么，这里没有玫瑰？”格达哭了起来。
她走到花园中找啊，找啊，却一朵也没找到。她坐下来哭泣，她的眼泪刚好滴在了埋葬玫瑰的地方，当热泪湿润了泥土，玫瑰花蹿了出来，花儿如同凋谢前一样盛开，格达拥抱它，亲吻它，想起了她家里美丽的玫瑰花，也想起了小凯。“天啊，我怎么在这儿呆着呢？”小女孩说。“我本来是要寻找小凯的！你知道他在哪儿吗？”她问玫瑰。“你认为他死了吗？”
“他没有死。”玫瑰答道，“我们住在地下，所有死人都在那儿，但小凯不在。”
“谢谢！”小格达说。然后她走到其它的花旁，看着花心问道，“你知道小凯在哪儿吗？”
但每一朵站立在阳光下的花都在想着自己的故事或童话，格达听了很多、很多，但没有一朵花知道一点凯的消息。
卷丹红百合花说了什么？“你听过鼓的咚咚声吗？只有两个音，总是‘咚咚！’的响。听听妇女们的哀歌，听听牧师的祈祷。印度寡妇披着红色的长袍站在葬礼台上，火焰围绕着她和她死去的丈夫升了起来，但印度妇女想的是人群里活着的人，这个人的眼睛发出的光比火焰还要热，他炽热的目光已烧进了她的心灵，比火焰还要强烈得多，而火焰将很快把她的身体烧成灰。心灵的火焰会不会在葬礼的火焰中熄灭呢？”
“我一点都不明白！”小格达说。
“这是我的故事。”百合花说。
牵牛花说了什么呢？“在细长的路那头，隐隐约约可见一栋骑士般的古堡，茂密的常青藤盘绕着破碎的红墙生长着，一片片的叶子一直长到了阳台，阳台上站着一位美丽的姑娘。她弯腰倚着栏杆看着下面的路，枝头上的玫瑰没有一朵有她那么漂亮；轻风送过来的苹果花都没有她如此轻盈，她那典雅的绸裙在沙沙作响！他还没有来吗？”
“你是指凯吗？”小格达问。
“我仅仅在讲述我自己的故事——我的梦。”牵牛花回答说。
雪莲花说什么了？“在树与树之间有一块长木板用绳子系着，这就是秋千。两个漂亮的小姑娘，穿着雪白的衣服，帽子上系着长长的绿色的丝带，她们正在那儿荡秋千。比她们大一些的哥哥站在秋千上，用秋千上的绳子绕着他的手臂，他一只手拿着一个小碟子，另一只手拿着一个陶土制的烟斗，他正在吹泡泡。秋千荡了起来，五彩的泡泡也飘了起来，最后一个泡泡仍然挂在烟嘴上，随风飘了起来。秋千继续荡着，小黑狗用后腿站立起来，想要站到秋千上去。秋千继续荡着，狗掉了下来，叫着，生气了，泡泡破了。一块秋千板和一个破灭的泡泡——这就是我的歌。”
小格达说：“你的故事可能很动听，但你却说得如此悲伤，而且你并没有提到小凯。”
风信子说了什么？“有漂亮的三姐妹，她们透明又精致。大姐穿红裙子，二姐穿蓝裙子，三姐穿白裙子。在皎洁的月光下，在平静的湖边，她们手拉手在跳舞。她们并不是精灵而是活生生的人。那边真香，真甜！姑娘们消失在树林里，香甜味变得很怪异。三副棺材，从湖对面的树林深处滑了出来，这漂亮的三姐妹就躺在里边，萤火虫在她们周围飞着，就像一盏盏飞行的灯。跳舞的姑娘们是睡着了？还是死了？花香说她们死了，晚钟已敲响了她们的丧钟。”
“你让我感到悲伤，”小格达说。“你发出的气味这么奇怪，使我不得不想起死去的姑娘们。天啊！是不是小凯已经死了？玫瑰到地下去过，他们说他没死。”
“叮铃！叮铃！”风信子摇着铃铛。“我们并不是为小凯摇铃，——我们不认识他。我们仅仅是在唱我们的歌，我们知道的惟一一首歌。”
格达来到金凤花旁边，它在绿色的叶子中是如此的耀眼。
“你是一个明亮的小太阳，”格达说，“如果你知道的话，告诉我什么地方可以找到我的同伴。”
金凤花仍然闪着光并看着格达。金凤花会唱什么歌呢？那并不是关于凯的。“初春的一天，阳光暖暖地照在一个小院里。太阳光照射在隔壁的白墙上，第一朵迎春花就开在旁边，在明亮的太阳光下，它像金子一样闪闪发光。老祖母坐在户外，还有她的小孙女。因为她们一个可怜的、能干的女佣刚赶回家作短期休假了。小孙女亲吻着祖母，在这祝福的亲吻里有金子，心灵有金子，嘴唇有金子，南风有金子，晨曦有金子。看，这就是我的小故事。”金凤花说。
“我可怜的老祖母！”格达哀叹，“是的，她一定在找我并为我担忧，就像她为小凯担忧一样。不过我会很快带着凯回家。问花儿是没有用的，她们只知道自己的歌，并不能告诉我任何消息。”然后她把上衣扎在身上，这样能跑得快一点。当她跳过长寿花的时候，花儿抓住了她的腿，她停下来，看着长长的黄色的花儿问：“也许你知道小凯的情况？”
她弯下腰来看着花儿，它说什么来着？“我看得到我自己！我看得到我自己！”长寿花说：“啊！啊！我闻起来怎么样？在小房间的一扇墙上站着一位跳舞的小姑娘，她有时单脚站立，有时双脚站立，她似乎在招待全世界，她实际上是眼睛的幻觉。她从茶壶里往一个什么东西上倒水，原来是她的外套背心。‘干净是个好东西，’她说。她的白上衣挂在挂钩上，已经放在茶壶里洗过了，并放在屋顶上晾干了。她继续冲洗着，并把橘黄色的手帕围系在脖子上，这样她的连衣裙看起来更白了。伸出你的脚趾！看看她是如何似乎站立在花梗上的。我看得到我自己！我看得到我自己！”
“我并不在乎这个事情，”格达说。“它并不能告诉我什么。”
她跑到了花园的尽头，门是锁着的。她使劲推着生锈的锁，锁散开了，门也打开了。小格达光着脚冲到了自由的世界，她回头看了三次，没人追她。最后她终于跑不动了，坐在一块大石头上，当她回头看的时候，发现夏天已经过去，现在已是深秋了，这点在美丽的花园里是意识不到的，因为那里永远阳光明媚，每个季节都有花儿开放。
“天啊！我多么虚度光阴啊！”小格达说，“秋天已经到了，我不能再休息了。”
她站起来继续赶路。她的小腿多么酸痛。周围一片荒凉和冷漠，长长的柳树叶已发黄，其中脱落的叶子像水一样，一滴一滴地落下来；只有黑刺李树结着果实，但黑刺李果是酸的，酸得牙齿都会掉。天啊！自由的世界看起来是多么的灰暗和令人沮丧。
四、王子和公主
格达不得不再次休息，这时在雪的那边，格达坐的地方的对面跳过来一只大乌鸦。这只乌鸦早就停在那，注视着她。它点着头说：“嘎！嘎！你好！你好！”它只能发出这些声音，但让人感到它对小姑娘还是蛮友好的。它问她独自一人在这自由世界要到什么地方去。“独自”这个词格达最理解了，用在此时再恰当不过了。她将自己的故事和经历全都告诉了乌鸦，也问了它有没有见过凯。
乌鸦沉重地点点头说：“那可能是！那可能是！”
“什么，你这样认为吗？”小姑娘叫了起来，她吻着乌鸦，差不多把它压死了。
“轻点，轻点！”乌鸦说，“我想我知道，我相信他可能是小凯，但他肯定已经忘记你了，他和公主在一起。”
“他和一位公主住在一起吗？”格达问。
“是的，听着，”乌鸦说，“但让我说你的语言实在是太难了。如果你懂乌鸦的语言，我可以告诉你更多。”
“不，我从未学过，”格达说，“不过我祖母懂这种语言，也会说。但愿我学过。”
“没关系，”乌鸦说，“我会尽量多说的。”
乌鸦把它知道的都说了。
“在我们居住的国家，有一位公主，她非常非常聪明，但她通读了世界上所有的报纸后却全忘了，她真的很聪明。后来她就位了，坐在王位上的感觉并不如我们一般想像的那样，坐在王位上时开始唱一首歌，这首歌是这样的：‘我现在为什么不能结婚？’你看，这里面有名堂。”乌鸦说。“她想结婚，但希望找一个能回答并与她交谈的丈夫，而不是那种站在那看起来英俊的丈夫，这样太乏味。她召集了所有有名望的女士，当她们听到她的想法后都非常高兴。‘我们喜欢这个主意。’她们说，‘那天我们考虑过同样的问题。’你要肯定我告诉你的每一句话都是真的。”乌鸦补充道，“我有一个温柔的爱人，她在城堡里是自由走动的，她什么都告诉我。”
他的爱人当然是只乌鸦，乌鸦总是找乌鸦的，物以类聚，人以群分嘛。
“告示马上印出来了，有心形图案框着，还有公主名字的缩写。告示上说所有漂亮的年轻男子都可以到城堡去和公主说话，然后回家去等消息，公主将选择最好的那一位做丈夫。”乌鸦说，“是的，是的。你可以相信我，正如我真的坐在这里一样。年轻男子蜂拥而至，一大群人你来我往，但第一天和第二天都没有人成功。他们在皇宫外都能说会道，一旦踏进宫殿的门，看到穿着银靴子的卫兵，走上宫殿的台阶，看到穿镶金制服的佣人和灯火通明的大厅，他们都迷惑了。当他们站在王位前，面对公主时，除了重复公主的最后一句话外他们什么都不会谈。好像服了安眠药，睡着了一样，直到走出皇宫才会说话。在那等候的人排成了长队，从城门排到了宫殿的门，我亲自去看过了。”乌鸦说。“他们又饿又渴，但在宫殿里却连一杯温水都得不到。聪明点的人自带了面包和黄油，但他们不愿与别人分享，他们想，‘让他看起来很饿的样子，这样公主就不会选中他了。’”
“那凯，小凯呢？”格达问。“他什么时候来的？他在他们当中吗？”
“等等，等等！我们正要谈到他。就在第三天，来了一位小人儿，既没有马车也没有马，高高兴兴地走上了城堡。他的眼睛和你的一样明亮，他有一头漂亮的长头发，但衣衫褴褛。”
“那是凯！”格达兴奋地叫了起来。“天啊，我找到他了！”她拍着手。
“他背上背着一个小背包。”乌鸦观察到了。
“那一定是他的雪橇，”格达说。“因为他是带着雪橇离开的。”
“那有可能是，”乌鸦说，“因为我没靠近看。但我的爱人告诉我，当他走进宫殿的大门看到穿银靴的卫兵，走上宫殿的台阶看到穿金制服的仆人，他一点没觉得难堪，他点着头跟他们说，‘站在楼梯上是很乏味的工作——我宁愿走进去。’大厅里灯火通明，大臣和总督光着脚在里面走动，托着金色的器皿，任何人都会变得庄严肃穆，他的靴子吱吱嘎嘎地响。但他一点也不尴尬。”
“那一定是凯！”格达叫了起来。“他穿着新靴子，我在祖母的房里听到吱吱嘎嘎的声音。”
“是的，那些靴子确实吱吱嘎嘎地响。”乌鸦肯定地说。
“他勇敢地朝公主走去。公主正坐在一颗大如转盘的珍珠上面，所有有名望的妇女带着她们的仆人，仆人又带着自己的仆人，所有的骑士带着他们的随从，随从又带着自己的随从，每人都有一个小听差，在大厅里围了一圈，离门越近的人越自豪。那些总是穿着拖鞋，几乎没人看得起的小听差们，骄傲地站在门口的过道上！”
“那一定是很可怕的！”小格达结结巴巴地问。“凯被公主选中了吗？”
“如果我不是一只乌鸦，尽管我已经定婚，我自己就会娶她了。他们说他说话说得和我说乌鸦语言一样好，是我爱人告诉我的。他很快乐也很随和，他不是来求婚的，只是来听公主智慧的教诲，他同意公主的观点，公主也同意他的观点。”
