1
从形状像鱼的鲍玛诺克，我出生的地方，出发，
继承父亲不凡的血统，优秀的母亲养我长大，
信步走遍了许多大地，喜爱熙熙攘攘的街路，
曼哈顿，我的城市里，抑或南方稀疏点点的草原上我曾居住，
或者是一名也许宿军营也许扛背包、长枪的兵，或者是加州一矿工，
或者在达科他森林中的陋屋，吃猎得的肉，喝泉中的水，
或退居某个幽深秘处，沉思、面壁，
远离人群的喧嚣，度过快乐幸福的每时每刻，
熟知密苏里清新自由、物产富裕如流，熟知尼亚加拉的威力，
熟知平原上吃草的水牛群，那皮毛丰厚、胸膛健壮的公牛，
熟知大地、岩石，五月的花里有我的经历，星宿、雨雪，我的惊羡，
研究过了嘲鸫的音调和山鹰的飞翔，
黎明听到了隐蔽在沼泽杉树上的歌鸫，那是绝响，
独来独往，在西部放歌，新世界的赞歌我开始演唱。
2
胜利、联盟、信念、个性、时光，
不可解除的协约，财富，奥秘，
永无止境的进取，宇宙，还有现代的公报。
原来，这就是生活，
经历过太多的痛楚、抽搐，这是最终的呈示。
多么令人神驰！多么真实！
脚下是圣土，头顶是太阳。
看地球在转，
远古时的大陆抱团，却依旧分离，
现在与未来的大陆，各分南北却有地峡互通。
看，广袤的没有人迹的空野旷地，
像梦一样的幻变，又迅速充实，
数不清的人群拥上这空旷去处，
到处是一流的人们、艺术、社会团体，闻名于世。
看，在时间长河的规划里，
有我无穷无尽的听众。
他们迈开坚实规整的脚步，从不止息，
出征人的行列，美国人，千百万，
一代人完成自己的使命，向前行进，
又一代人紧接着完成自己的使命，向前行进，
或侧面向我，或回头向我，倾听，
回味的目光望着我。
3
美国人！征服者！人道主义远征！
一路引领！世纪远征！自由！民众！
一套颂歌献给你们。
歌颂大平原，
歌颂密西西比，源远流长，直下墨西哥海，
歌颂俄亥俄，印第安纳，伊利诺伊，艾奥瓦，威斯康星，还有明尼苏达，
歌声从堪萨斯中心飞出，从那里以不相差异的距离，
用不停息的火一样的冲动搏放，让所有的颂歌生机昂扬。
4
带走我的草叶诗，美国，带它们到南部，带它们到北部去，
让它们处处受到欢迎，因为它们是你的孩子，
从东部从西部怀抱它们，因为它们乐意怀抱你，
你们为先行，用爱与它们连起，因为它们用爱连起你。
我已熟谙过去的时代，
在大师的脚下正襟危坐，潜心研读，
哦，现在是否合理，大师们也许该回头把我研读。
以这许多州的名义，我可否蔑视古董陈迹？
嗨，这些是古董陈迹的后裔，可以为它证实。
5
死去的诗人、哲学家、牧师，
烈士、艺术家、发明家、许久的各类政府，
其他陆岸上的语言奠基者们，
昔日强大，但如今衰落、退缩，抑或荒芜的民族，
我以崇敬的心笃信你们的遗产，才敢续下去，
我研读过你们的遗产，承认它们值得崇拜，（进入其中，穿行一时，）
想必那是伟大中的伟大者，世间万象中的最值得颂扬者，
长时间全神贯注于它们，而后再舍弃，
在自己的时代找到自己的位置站起。
这是女人男人的乐土，
这是男男女女、代代相传的世界，这是物质的火焰，
这是精神的女译员，是公开盟誓，
开拓不息，有目共睹的最终形式，
是蓄势已久的等待之后，现在踏上行程的履约人，
来了，这是我的女主人——灵魂。
6
灵魂
永不熄灭，地久天长——比褐色的坚实的土壤更长久——比潮落潮涨更长久。
我愿写出物质的诗，因为我想物质的诗才是最富精神的诗篇，
我愿写出我身体的诗，写出死亡的诗，
我想，那时我将灵魂的诗、永垂不朽的诗送给我自己。
我将为这许多州作歌，好教任何一个州在任何情势下不从属于另一个州，
我将作歌，好教所有的州之间，两两州之间，日夜修好，
我将作歌让总统倾听，充耳是武器，伴着威胁的说辞，
在武器背后是无数的失望的面孔，
我举众人的力作成独夫的歌，
伶牙俐齿，光亮点点，独夫驾临众人之上，
顽固好战的独夫操控众人，凌驾众人之上，
（其他任何人不论抬头多高，独夫那颗头总驾临众人之上。）
我会承认当代的各国，
我会追踪全地球的全部地理，向每一个大大小小的城市毕恭毕敬，
各行各业！我会在诗里写入，陆上、海上的英雄气概与你们在一起，
我会从美国的视角报道所有的英雄气概。
我会吟唱同伴的歌，
我会展示最终是什么凝练这一切，
我相信这一切将奠基他们自己的人类大爱的理想，让我叙述。
于是我会让威胁着要吞噬我的熊熊火焰从我燃起，
我会移除对闷燃的火焰的太过长久的压制，
我会让它们完全丢开压制，
我会写出友与爱的福音诗，
因为除了我谁人懂得，爱伴着悲喜交集？
除了我谁会为同伴作诗？
7
我容易相信不同品质、不同年龄、不同种族的人，
我从具有自己精神的人群中走来，
这里唱出的是不受约束的信仰。
所有的人！所有的人！让其他的人们想漠视什么就漠视什么吧，
我也写有关罪恶的诗，我也记录罪恶，
我本身善恶对半，我的国家——我看其实没有罪恶，
（或者如果有，我要说，它于你于国或于我，跟其他一切存在一样，同等重要。）
我仿照许多人，许多人又仿照我，我也创立了一种信仰，我入道了，
（也许命定我要在那里喊出最大的声音，胜利者震耳的喝彩声，
谁知道？也许这喝彩声从我升起，直冲万物之巅。）
事事人人，概不为自体而存在，
我要说，地球还有天空的群星，一切为信仰而存在，
我要说，人类的虔诚不曾足半，
人类的景仰或崇拜不曾足半，
人类不曾想到自己是多么的神圣，未来是多么的令人信心十足。
我要说，这许多州实在而永久的宏伟辉煌定然是他们的信仰，
否则就没有实在而永久的宏伟辉煌，
（没有信仰，人格与生命尽皆当不起它们的名称，
没有信仰，就谈不上乡土家国，男男女女。）
8
年轻人你在做什么？
你就这样热望着，这样投身文学、科学、艺术、爱情吗？
投身这些表象遮盖下的现实、政治、主义吗？
投身于你的什么抱负或什么实业吗？
那没有错，我不想辩驳一词，我也是它们的诗人，
但要看清，它们会因信仰而迅速消退，化为灰烬，
因为举凡物质，并非尽是遇热、遇火、遇世间基本生命就燃烧，
信仰也不轻而易举让这一切燎原。
9
你如此沉默，深入思索，是要寻求什么？
你需要什么，我的伙计？
好小子，你以为那就是爱？
听着，好小子——听着，美国，女儿或是儿子，
过分地钟爱一个男人或女人是痛苦的，可它能给人以满足，它是非凡的，
然而更有非凡的人与事，会使整体作合，天衣无缝，
会富丽堂皇，超越物质，用川流不息的手，抚慰、给养着万事万物。
10
但愿你懂得，在土地里植下更伟大的信仰的胚芽，
我来吟唱以下的歌，句句赞颂它。
我的同人！
与我分享两个伟大，正在耀升的第三个伟大包容万象，辉煌有加，
博爱、民主是伟大，还有信仰也伟大。
内含的、显在的，把我的信念合成一家，
就像溪流倾注入神奇的大海，
物质的预言灵性萦绕着我，闪着微光，
不同的生命体，不同的本性，毫无疑问在我们近处的空间生存，而我们却浑然不觉，
不舍时日，挥之不去，让我不得置身局外，
这一切在作出选择，暗示着向我索求。
从孩童时起每天亲吻我，
围绕着我手舞足蹈，就这样让我离不开他，
同样不假，我也离不开天堂，离不开精神世界的管辖，
因为它们感召着我，启示我生的主题。
哦！这样的主题——平等！哦，神圣的平等！
太阳下的婉转鸣唱，引向早晨、正午，或夕阳，
铿锵的乐声，穿过岁月，流向今天，
我接过你豪放的和弦，添上新的音符，兴高采烈，将它们传递向前。
11
当我在亚拉巴马清晨散步的时候，
我看到雌嘲鸫静卧在它的野玫瑰巢上孵化雏鸟。
我也看见了雄鸟，
