附 奥巴马演讲录 (2)
我父母不仅仅分享原来不太可能发生的爱恋，而且更重要的是，他们共同享有对这个国家的信赖。他们给我取了个意思为“被赐福”的名字“巴拉克”，因为他们深信，在这个宽容大度的国家，一个奇怪的名字绝不会成为他未来成功的障碍。他们梦想着，有一天我能进入这块土地，上最好的学校接受教育，即使他们并不富有。他们深知，即使是贫穷的孩子，也能在这个宽容的国家实现自己的理想，让自己的潜力尽情发挥。
这个国家多民族的兼容和大度，是我们的幸运。现在，和我们的父母一样，我对自己的一对女儿也满怀同样的期待。我深知，我的故事只是众多的美国故事的一部分。我更清楚，我得深深感谢那些生活在这片土地上的前辈们，是他们一代代的努力，才使我的梦想成为现实。
今天，我站在这里，是要向你们展示这个国家的伟大之处，并不取决于她所拥有的摩天大楼的高度和军队的强大，甚至也不是我们庞大的经济规模。我为这个国家感到骄傲，只是因为两百年前先人给予我们一个基本的承诺：在这块土地上，所有人都拥有生而平等的生存、自由和追求幸福的权利，它神圣而不可侵犯。
正是对这种信念的坚持，带给我们对这个国家的信心，并由此而带给我们一个个奇迹。能让我们的孩子夜有所居，饥有所食，寒有所衣，而且身心安全得以保障。能让我们说所想，写所思，而不用担心半夜三更会有不速之客的敲门声。能让我们按自己的想法经营企业而不用进行贿赂。能让我们自由参政而不用害怕受到惩处。能让我们的选票能算数——至少在大多数情形下。
今晚，我要告诉你们，我尊敬的党内各派同仁，我们还有很多工作要做，我们这个社会还有很多不完美的地方。在伊利诺斯州，那里梅特格的工人正失去他们作为工会工人的工作，只因为他们赖以生存的工厂搬去了墨西哥，他们现在不得不与自己的孩子竞争最低工资的工作机会，我们应为他们做些事情。
有一位父亲刚失去工作，他老泪纵横地告诉我，他正发愁怎样才能付得起他那没有医疗保险的儿子每个月四千五百元的救命的医药费。还有，一位年轻的高中毕业姑娘，她有不错的学习成绩，她想并且愿意上大学深造，却因为没有钱支付学费而放弃。我们是不是应该帮帮他们？
请不要误解我。我所遇到的人，不论是在大城小镇还是在餐厅和公园，他们并没有奢望政府解决他们的所有问题。他们深知，他们自己得努力和勤奋才能有所作为，他们愿意为此付出。如果你有机会，去芝加哥附近的工人弟兄们中间走走，他们都会告诉你一个愿望：他们不希望自己的税款被福利机构或五角大楼白白地浪费掉。
他们深知政府不可能包办一切，不可能解决他们的所有问题。但是，他们更深刻地感到，只要我们稍微调整一下我们的政策取向，调整一下我们政策的轻重缓急的顺序，我们就能确保美国的每一个孩子都有一个真正好的人生机会，就能保证机会的大门对他们敞开。
三 奥巴马演讲稿：无畏的希望（下）
他们知道我们能做得更好，并且，他们想要这种选择。在这次竞选中，我们给予了你们这个选择。我们党已经选出一个能给予这个国家最好的管理的领导人——克里。
在这个危险的世界上，战争有时是一种不可避免的选择，但是，战争永远也不应该成为我们的首要选择。
不久前，我遇到了一个小伙子，他已应征入伍海军陆战队，第二个星期就要开赴伊拉克前线了。我认真听了他应征入伍的理由和他对这个国家领导者的信任。我曾想，这就是我们国家所需要的年青一代的爱国热情。
但是，我接着问自己：我们为他们做了些什么？我们国家为他们做的，是不是和他们为我们国家所作的贡献对等呢？
我想到了那900位永远不能回家的英灵和他们的子女、父母、亲朋。我想到了那些因失去家中经济支柱而挣扎的母子和母女，那些为国家而残疾但仍然没有终身医疗保障的退伍军人们。
我想当我们将无数的青年男女送上危险的征程，我们有责任告诉他们实情——为了什么而战？我们有义务照顾好他们在后方的家人，当他们在前线为国而战之时，我们应该给予他们足够的支持与关心，当他们从前线返回故土时，我们应该确保，从此以后，如果我们没有足够的军力赢得战争，我们就不应该卷入战火。我们应该尽全力确保和平，赢得世人的尊敬。
现在，让我更清楚地告诉你们，是的，在这个世上，我们是有真正的敌人，我们必须找到这些敌人，击败他们。
在美国，只有一部分人富裕是不够的。我们是一个共同的大家庭，如果在芝加哥南边区还有一个孩子不会阅读，那也会让我难过，尽管他（她）不是我自己的孩子。如果还有一位老人无力支付处方药，还在为药品与租金而烦恼时，那也会让我感觉到自己的贫穷，虽然那不是我自己的父母和祖父母。如果还有一个阿拉伯裔美国人得不到宪法赋予的司法权力，那就等同于在侵犯我自己个人的公民自由权。
这就是我的基本信仰：我是我兄弟姐妹的守护人！正是这种信仰让我们每个人自由地追寻各自的理想，同时让我们和谐地共同生活在这个大家庭里，一个单一的大家庭里。
在我说这话时，有些人还在试图分裂我们。在这里，我想告诉你们，不存在一个自由派和保守派的美国，只有一个美利坚合众国。也不存在一个黑人、白人、拉丁及亚裔人的美国，只有一个美利坚合众国。
实际上，这就是这次选举的区别所在，那么请问问你们自己，你是想参与一个世俗的政治，还是参与一个拥有无限希望的政治？
我不是在谈论盲目的乐观。可能有人在梦想，失业问题或许会自然地得到解决，如果我们不去想它；医疗保险危机也会自己过去，如果我们有意忽视它。不！这不是我所谈的希望。我说的是远比这更加重要的理想。
我谈的是当奴隶们围坐在火盆旁取暖，高唱自由之歌时心中的希望；移民们坐在野地里遥望远处的海岸时心中的希望；年轻的海军上尉带兵执勤时心中的希望；工厂工人胆敢向世俗命运挑战时心中的希望；一个有着奇怪名字的苗条小孩当他深信美国将有他的一席之地时的希望，等等。
希望——面临艰难困苦时的希望，面对不确定性时的希望，无畏的希望。
这是上帝给予我们的最好礼物，是这个国家的基石，一种对于未来美好生活的信仰。
我相信我们可以为中产阶级减轻负担和给工薪家庭以机会。
我相信我们能够给无业者以工作机会，给无家可归者以住房，将遍布美国城市中的年轻人，从暴力和绝望的悬崖边拯救出来。
美国正面临危机，我们正处于十字路口，我们可以做出正确的选择，去面对前面的挑战。
四 我们不能后退：奥巴马接受提名演说
四年前，我站在你们面前，讲述自己的故事：一个来自非洲肯尼亚的年轻男人和一个来自堪萨斯州的年轻女人结合在一起，他俩并不富裕，也不出名，但他们有一个共同的梦想——在美国，无论什么行业，只要他们的孩子努力，就能有所成就。
正是这样的承诺使美国与众不同——通过努力和付出，我们当中的每个人都能追求自己的梦想，但我们仍能组成一个美国大家庭，来保证我们的下一代也能追求他们的梦想。正因为如此，我今晚才能站在这里。因为232年来，每当这个承诺处于险境时，平凡的男男女女们——学生和士兵，农民和教师，护士和清洁工——都勇敢地站出来维护这个承诺。
我们现在又到了这种决定性的时刻，此刻我们的国家正身处战争，我们的经济处于动荡，美国的承诺又一次受到了威胁。现在，越来越多的美国人失去了工作，越来越多的人工作更辛苦了，可所得报酬反而更少。在你们当中，越来越多的人失去了他们的住所，而更多的人在看着他们的房产极速贬值。你们当中越来越多的人有车却付不起油费，有信用卡却付不起账单，有书读却付不起学费。
这些问题并不都是政府造成的。但对这些问题没能做出有效的响应，却是当前华盛顿的破烂政治和布什失败政策的直接结果。
美利坚，我们是比过去这八年更好的民族。我们的国家不该像现在这个样子。
今晚，我要对美国人民说，对这片土地上的民主党人、共和党人和独立人士说：够了！此时此刻，此次选举，就是我们在21世纪仍继续美国承诺的机会。
下周，在明尼苏达州，带给你们两届布什—切尼政府的那个党，会谋求连续第三届共和党政府。但是，我们来到这里，就是因为：出于对这个国家的爱，我们不能容许下一个四年还是像这个八年一样。11月4日，我们必须站起来说：八年已经够了！(注：2008年11月4日是总统选举日。) 现在，让我们扫除疑虑。共和党提名的约翰·麦凯恩曾经入伍，勇敢而卓越。为此，我们感谢并尊敬他。下周，我们还会听到，他说在哪些方面他并不是跟着共和党亦步亦趋，借此证明他能带来我们所需要的改变。
但是记录清清楚楚地表明：约翰·麦凯恩百分之九十的投票都向着乔治·布什。参议员麦凯恩总喜欢说判断力，可是，如果你认为布什在百分之九十的情况下都是对的，那你的“判断力”在哪儿呢？我不知道你们会怎样，但我可不准备把希望放在百分之十的改变机会上。事实就是如此，在诸如健康医疗、教育和经济等一个又一个会改变你们生活的问题上，参议院麦凯恩从来没有做出独立的判断。
他说我们的经济在现任总统治理下已经取得很大进步，他说经济的基础还是强健的。并且，那位帮他拟订经济计划的顾问谈到美国人当前的忧虑不安时，竟然说我们只是承受精神上的衰退，我们变成了一个“牢骚之国”——这就是他的原话。“牢骚之国”？密歇根州汽车工人被告知工厂就要关门，他们仍然每天上班，照常工作，因为他们知道还有人需要他们制造的制动器。你能对他们说“牢骚之国”吗？那些军人家庭看着他们的爱人一次次离家去履行义务，他们默默承受着，你能对他们说“牢骚之国”吗？他们不是牢骚大王，他们努力工作，他们回报社会，他们坚持而没有抱怨。这是我所知道的美国人。
其实，我并不相信参议员麦凯恩不关心美国人如今的生活，我只是认为他并不了解。如果不是这样，他怎么会把中产阶级定义为年收入5百万以下的人？如果不是这样，他怎么会建议给大企业和石油公司10亿规模的减税优惠，却不为1亿多的美国人减一分钱的税？如果不是这样，他怎么会提出实际上限制人民福利的健康医疗计划，怎么会提出对家庭支付大学开支毫无帮助的教育计划，怎么会提出社会保障私人化来拿你们的退休生活冒险？
这不是因为约翰·麦凯恩不关心，而是因为约翰·麦凯恩根本不了解。
二十多年来，他一直谨守着共和党备受争议的陈旧哲学：将更多的东西给予拥有大部分财富的人，希望他们的富裕能向下滴淌到其他人头上。在华盛顿，他们把这叫做“主人翁社会”，但它实际上说的是一切全靠你自己。失业了？你不走运，你要靠你自己。没有医疗保险？让自由市场来解决这个问题，你要靠你自己。生在贫困家庭？砸锅卖铁吧，尽管你连锅都没几个。你全要靠自己。
好吧，现在到他们来做失败的主人的时候了，现在到了我们来改变美国的时候了。这就是我为什么要竞选美利坚合众国的总统。
你们看，我们民主党人对什么才是国家的进步有着截然不同的量度。
