登陆注册
2509100000012

第12章 莫言小说语言中的标点修辞(3)

(1)告你说吧,俺这个嫚(她指指怀里的女孩)是花两千块钱买来的(看看紫荆不解的神情,双儿笑起来),不明白?罚款呀,生二胎罚款两千元,不交钱不给落户口,俺村里呀,三胎四胎都有啦。姐姐,你们为什么还不生?噢(她恍然大悟),你是军官太太,不能跟我们这些庄户老婆比呀。(快走吧,啰嗦起来就没完,男人说。)你着什么急,俺姐妹好几年不见啦,想多说几句话呢。(紫荆提着一罐虾酱)双儿说,紫荆姐,你提这罐虾酱,没准就是俺老头子从北海贩来的。(双儿把嘴巴附到紫荆耳边)紫荆姐,往后你千万别到集上买虾酱,集上卖的虾酱,掺盐加水,骗人骗狠啦。(走吧,男人恼怒地说。)走啦,紫荆姐,(双儿拍着女孩的屁股说)叫大姨。(女孩呜噜着,嘴里含着一根粉红色的指头。)她提着那罐掺盐加水的虾酱,望着双儿一家消融在熙熙攘攘的人流里。

(《欢乐·金发婴儿》)

(2)俺这个掌柜的,骑着摩托车贩虾酱,哪一个月也挣这个数,(她伸出五个指头,男人责备地瞪了她一眼。)你瞪什么眼?紫荆姐又不是外人!(男人笨拙地笑起来)紫荆姐,你还空着怀?

(《欢乐·金发婴儿》)

这两个例子中,括号里面的内容对前文起到一个补充性说明的作用,括号里面有对人物形象的动作、神态的进一步说明,使人物形象的特点更加鲜明。如“告你说吧,俺这个嫚(她指指怀里的女孩)是花两千块钱买来的(看看紫荆不解的神情,双儿笑起来),不明白?”“双儿”的语言加上括号内对其动作、神态的描写使得“双儿”这一人物活灵活现,极具生活化特色。

莫言小说中的括号,有一些是为避免行文歧义而添加的,我们把这种括号也归为补充性括号。如:

(1)陈国忠还在履行着贫下中农管理学校的职责,贫农带(代)表,负责打钟,带着他的狗。

(《与大师约会》)

(2)(因为)小石匠对得正,桥洞里(又)瞄得准,(所以)半桶水几乎没浪费一滴。

(《透明的红萝卜》)

例(1)中括号里的“代”字是为纠正行文“带”的错误而添加进去的,保证了语言的正确使用;例(2)中的括号是为使行文流畅而添加的关联词“因为”“又”“所以”,给读者以引导,避免误解。

3、表示多个人物声音组接并置,具有分镜头的效果。利用电影中蒙太奇技术,多个人物同时出场,同时说话,同时行动,形成不同的镜头,给读者以电影动态感。如:

(1)她把头巾抖开,蒙在脸上,静听着黄毛唱。(有一个大姐二十八,男人闯外不在家。)阳光很快就把蓝色的头巾晒热,她的脸在蓝头巾下感到了太阳的温暖,呼出的气流把头巾吹得轻轻翕动,尽管她紧闭着眼,还是感觉到无数个绿色的光点在蓝头巾上跳动。(那天她坐在窗下纺木棉花,头插一朵石榴花。)飞鸟在空中追逐嬉闹的叽喳声如乱箭一般射下来,空气像蜜蜂王一样嗡嗡地叫着。(小蜜蜂飞来飞去总不落下,撩得大姐心乱如麻。)你叫吧,你叫吧,她的鼻子酸得要命,心中有架六弦琴,被猫爪子撩拨着,低弦抽噎哽咽,高弦尖声嘶叫,她恨不得把衣服撕成缕缕条条,一把扬到空中,让它们像秋风中的落叶一样乱纷纷飘散。(蜜蜂,蜜蜂,要采花就采花,不采花就飞去吧。)

(《欢乐·金发婴儿》)

(2)于是,就吹就唱。(小河里的水呀清悠悠,庄稼盖满了河)车头激起雪白的浪花,车后留下黄色的浊流。(解放觉进山来,帮助咱们闹秋收)大卡车过完后,两辆小吉普车也呆头呆脑下了河。[……](拉起了家常话,多少往事涌上心头)“糟糕!”一个首长说,另一个首长说:“他妈的笨蛋!让王猴子派人把车抬上去。”(吃的是一锅饭,点的是一灯油)很快地就有几十个解放军在河水中推那辆撒了气的吉普车,解放军都是穿着军装下了河,河水仅仅没膝,但他们都湿到胸口,湿后变深了颜色的军衣紧贴在身上,显出了肥的瘦的腿和臀。(你们是俺们的亲骨肉,你们是俺们的贴心人)那几个穿白大褂的人把那个水淋淋的司机抬上一辆涂着红十字的汽车。(党的恩情说不尽,见到你们总觉得格外亲)首长们转过神来,看样子准备过桥去,我提着笛子,暖张着口,怔怔地看着首长。

(《姑妈的宝刀》)

(3)塑像离他们大约还有五十米的光景,就在水泥路右侧的湖水中,他已听到了男人女人的喧嚷生,听到了照相机的咔嚓声。(嗲一点,嗲一点吆!哎,好!控制住面部肌肉,别动——咔嚓——阿玲,亲爱的阿玲,看着我,稍微有点表演,嘴张开一点,对,表现出对爱情的渴望,对,像六月天渴望喝冰镇汽水,注意——咔嚓——)踢踢踏踏的脚步声从他右边传来,战士们的步伐全乱了。

(《欢乐·金发婴儿》)

(4)杨助理说:“老大,我警告你们哥俩——老二呢(出去耍了,大哥说)?你们把高马打得可是不轻!”

(《天堂蒜薹之歌》)

例(1)句描写的是紫荆躺在草地上的场景及其内心活动,括号里面的内容却是黄毛的唱词,一个画面、两个人物、两种声音形成多人物、多声道的组接拼置,酷似电影中的蒙太奇手法。此外,括号里面黄毛的唱词和紫荆的内心感受相互映衬,隐隐道出自己对对方的感情,具有比喻意义;例(2)这段话给读者描绘了一个热闹欢乐的场面,其中有卡车、吉普车、军人、学生、乐器等等,学生的歌唱声、车辆的轰鸣声、首长的说话声连成一片,热热闹闹,其乐融融;例(3)中的括号里面的内容表示的是远处的声音,是“我”的思维感知到的声音,把眼前的“我”和远处的喧闹的人群联系在一起,两个镜头、一个画面形成“静”与“动”、“近”和“远”的对比,用外面花花世界的繁闹多彩衬托军队生活的枯燥单调;例(4)中括号内容为大哥回答杨助理的问话,简单明了地展示出当时说话的情况,杨助理根本就没有给“大哥”回答的时间,只是接着说自己的话,隐隐暗示着他瞧不起大哥,显示了杨助理性格中丑陋的一面。

莫言的小说中还运用了双括号,即中括号和圆括号同时运用的情况。如:

哈哈哈哈哈……操你的妈![(他昂起头,眼里淌着混浊的眼泪,狂笑着,用力拍打着自己的屁股。)你手扶他的破烂大门,蛇蝎毒汁般的眼泪喷泉般涌出,你不知为谁而哭]操你们的妈!

(《欢乐·爆炸》)

两个括号里面的内容详尽地描写了两个人物的神态动作,两者形成对比,一个淌着眼泪狂笑不止,一个眼泪喷涌而出却不知为谁而哭,这种异化的人物性格在这个时代已经成为普遍性,人不把人当人看,高大同便是这其中的一个不幸的人。

四 、 引号——似引非引,效果独特

在文章中,引号的使用频率远远超不过逗号和句号,但引号的恰当运用所起到的表达效果更加耐人寻味,是语言文字所无法替代的,这也成为文学作品中不可忽略的一道亮丽风采。《中华人民共和国国家标准标点符号用法》明确指出引号的用法有四种:1.表示行文中直接引用的话;2.表示需要着重论述的对象;3.表示具有特殊含义的词语;4.引号里面还要用引号时,外面一层用双引号,里面一层用单引号。下面我们来具体分析莫言小说中引号的使用情况:

1.标示直接引用人物的对话,即放在引号里边的话是实际那样说的。这类用法是引号的最基本的用法。如:

我爹胸有成竹地说:“我的地一分一厘也不丢,但也绝不会在公家的地里留下一个牛脚印!”“这可是你说的!”洪泰岳道。“是我亲口说的。”我爹道。“金龙,你跟着他们,”洪泰岳道,“只要他的牛蹄踩到公家的地里——”他说,“蓝脸,你的牛蹄如果踩到公家地里怎么处置啊?”“把我的牛腿铲断!”我爹斩钉截铁地说。

(《生死疲劳》)

2.标示语句中要着重指出或强调的部分,起到着重号的作用。如:

他是八婶的私生子,名字叫熬儿。盼儿和熬儿都已娶妻生子,他们的孩子都姓八叔的姓——“管”。

(《姑妈的宝刀·遥远的亲人》)

“管”字用双引号标注,前面又有破折号与前文内容隔开,首先给读者以视觉冲击,其次通过上下文的语言环境,读者可以发现,八婶一直把自己当做是八叔的媳妇,是残酷的现实让她做出了不符合社会道德的行为,反映了八婶的无奈和其生活的艰辛。

在莫言小说中,双引号标注拟声词成为一种普遍现象,拟声词用双引号标注不仅能够引起读者的重视,还似乎给读者一种听觉上的真实感。如:

(1)娘儿们把麦子往铡刀下一送,按铡的娘儿们一手叉腰,单手握着铡刀柄,手腕一抖,屁股一翘,大奶子像小白兔一样跳了两下,“嚓”,麦个子拦腰切断,根是根,穗是穗。

(《姑妈的宝刀·大风》)

(2)爹一咬牙,一瞪眼,一抖腕,“噗嗤”一声,就把刀子戳进了马魁三的胸膛。(《与大师约会》)

(3)在九孔桥上,刚刚在紫穗树丛里耽误了时间的刘太阳骑着车子“嘎嘎啦啦”地赶上来,桥很窄,他不得不跳下车子。

(《欢乐》)

(4)他翻来覆去的数着桥洞,从两片嘴唇间“叭儿叭儿”地吐出一个个小泡泡儿。(《欢乐》)

(5)黑孩兴奋地“噢”了一声。他的鸡胸脯一起一伏,嘴和鼻孔像风箱一样“呼哧呼哧”喷着气。

(《欢乐》)

(6)我的刀子对着他的肚子捅过去,但他一伸手就抓住了我的手脖子,顺势往上一提,只听的“嘎巴”一声响,我的胳膊,就脱了他娘的臼了。

(《四十一炮》)

双引号标注拟声词,不仅把拟声词和语句中其他词语区别开来,给读者以视觉冲击,更是增强了语言表达的声态效果,给读者带来视觉和听觉的双重享受。(1)中“嚓”单独成句并用双引号标注,从侧面显示了“爷爷”所捆的麦个儿既整齐又紧实,给铡麦穗的女人们省下不少力气,同时又给人一种短促有力、干净利落的艺术效果;(2)句中“噗嗤”形容刀子进入人体时的声音,文中用双引号标示出来,无疑是为了突显这一动作的迅速之感。整句话由五个句子组成,其中有四个句子是短句,最多为四个字,短句本就给人以急促之感,文中“噗嗤”一词顺承前文所营造的氛围,从视觉和听觉上表达出手段的残酷;(3)句中“嘎嘎啦啦”从侧面反映出刘太阳的自行车已经破烂不堪,甚至到叮当乱响的程度;(4)句中“叭儿叭儿”一词形象的反映小孩子玩耍时的一种神态,从侧面也显示了黑孩儿现在一个人数桥洞的安静快乐和怡然自得的心情;(5)句中“噢”加上双引号明显和其他词语区别开来,形象地刻画出人类高兴时候的第一反映,但是这种高兴对于一个孩子来说却仅仅是一句简简单单的“噢”,之后再没有其他表示,这就引人深思,联系上下文可知,黑孩的生活环境、家庭背景造就了现在的不善言语、怯弱怕人的他,给他本应该快乐的童年扯上了一层挥之不去的阴影;(6)句“嘎巴”一声响,生动的传达出胳膊折断时的瞬间的声音,给读者听觉上的逼真感,进而引导读者想象当时的情景,达到引起读者共鸣的艺术效果。

3.标示特定称谓。如:

(1)不久,在我们村插队的一帮知青试验成功了一种特效菌肥“5248”,说是比日本尿素的肥效还要高一百多倍,把一棵地瓜秧的根儿放在“5428”的水里蘸蘸,栽到地里去,两个月后,长出来的地瓜就像石磙子似的。

(《与大师约会》)

(2)“扁担六”来了。“王老五”来了。“大黑驴”来了。“程秀才”来了。“老法海”来了。“猴子猫”来了。……街上晃动着许多她熟悉的面孔,独独缺少两张她最熟悉的面孔——老耿和他儿子小耿的面孔。

(《与大师约会》)

(3)天亮之后,老婆要去“黑天愁村”搬先生,大成说:“我自己慢慢悠逛着去吧。”“黑天愁”距“三份”三里路,三里路的两边,都是一个连一个的水洼子。

(《与大师约会》)

(4)父亲说“五乱子”是个有决断的人,他看了爷爷的病说:“怎么不去请‘大咬人’呢?”大爷爷说:“‘大咬人’难请,他不治经别人的受治过的病。”“五乱子”说:“我去请吧。”

(《与大师约会》)

上述四个例句中的引号的主要作用是标示特定称谓。(1)中的“5428”是一批下乡知青试验出的一种肥料;(2)和(4)中“扁担六”、“王老五”、“大黑驴”、“程秀才”、“老法海”、“猴子猫”“五乱子”“大咬人”都是人名;(3)中的“黑天愁”、“三份”都是村名。如果这些称谓去掉双引号,则会给读者带来阅读理解上的麻烦,甚至会使得读者不知作者所云,而用双引号标示,不仅使行文表达清楚明白,同时也形象地引出这些事物和人物的个性特点。双引号的使用也使得文章表达变化多端,在密密麻麻的语言文字中给读者带来不少视觉新鲜感,如“5428”等数字符号的运用,莫言小说中还有英文符号的运用,如:“标点符号代替语言文字”部分中例(3)。

4.标示词语具有某种特殊含义,这类引号多是运用了修辞手法。如:

(1)爷爷和父亲用假参军的诡计,混入胶高大队,在光天化日之下,绑走了大队长江小脚,又用假投诚的方式,混入了冷支队,同样在光天化日之下,绑了冷麻子的票。

这两张“票”,换来了大量的枪弹和战马,换来了爷爷在威名大振的铁板会里说一不二的地位。

(《红高粱家族》)

(2)张大力带我么去割草,总是先给我们“保养机器”,烧麦粒吃,新鲜麦穗,放火上一燎,搓掉糠皮,半生半熟,白汁丰富,味道鲜美,没麦粒吃了就烧玉米赤,烧地瓜吃,烧豆子吃,反正都是生产队的,不吃白不吃,吃饱了省下家里的口粮。

(《姑妈的宝刀·月光斩》)

(3)女人们以黑孩为话题议论着人世的艰难和造就这艰难的种种原因,这些“娘儿们哲学”里,永恒真理羼杂着胡说八道,菊子姑娘一点都没往耳里入,她很留意地观察着孩子。

(《欢乐》)

(4)狗和鱼都不怕我,我确凿凿地嗅到狗腥气和鱼腥气,甚至产生一脚踢它进水中抓鱼的恶劣想法。又想还是“狗道”一些吧,而这时,狗卷起尾巴抬起脸,冷冷地瞅我一眼,一步步走上桥去。

(《姑妈的宝刀》)

同类推荐
  • 重建中文之美书系领衔

    重建中文之美书系领衔

    栏目中刊发的作家专辑、中篇小说、短篇小说、散文、随笔、纪实文学等作品,汇编成册,总结了近几年中国各类文体的文学创作成就与风貌。在浩如烟海的文学创作中,编者们从作品的价值上反复斟酌,碰撞,判断,从而披沙炼金,把或感人肺腑或引人深思的,现实中受到普遍好评、具有广泛影响的,具有经得住时间考验、富有艺术魅力特质的好作品,评选编辑出来,以不负时代和读者的重托与期望,恪尽对中国当代文学事业的责任。《领衔(开垦荒田的N种方式)》由百花洲杂志社所著,本书将充分展示编选者视野的宽广、包容、博大,体现当下文学的多样性与丰富性,是一部水准较高的集锦之作。
  • 张学良幽禁秘史

    张学良幽禁秘史

    《张学良幽禁秘史》描写了中国现代史上一位最具传奇色彩的将军,在改变历史进程之后,身遭恶运,历经半个世纪幽禁岁月的人生实录。 它交织着成功与牺牲,光辉与惨淡,感奋与忧郁,布满着对历史对人生的深刻思考。
  • 我们的时间都去哪儿了

    我们的时间都去哪儿了

    如果你和父母分隔两地,每年你能回去几次?一次几天?算一算,这辈子你到底还能和父母相处多久?有人说100天,有人说25天,无论多少天,答案都是让人那么心酸。趁父母还健在的时候,去尽自己的一份孝心吧,哪怕是父母累时端上一杯水,寒时送上一件衣,痛时的一句贴心话,也会让我们操劳一生的父母感受到欣慰和幸福。
  • 南河古话

    南河古话

    全书共16万字,收录了《南河谣》、《刺猬告状》、《猴王抢亲》、《罗大人的亲家》、《蜘蛛精深潭捞金船》、《大雁往南飞》、《牯牛坟》、《驴头狼》等作品,荟萃了鄂西北地区的风俗、语言、自然环境、民间传说等。作者写得亦真亦幻,妙趣横生,可谓一部百读不厌的民间神话集、鄂西文化集。
  • 书文化九讲

    书文化九讲

    来新夏“纵横三学”:历史学、文献目录学、方志学。90岁高龄的他,读书笔耕不辍。《书文化九讲》虽然只有15万字,却是资料丰富,内容翔实,信息量极大。前“四讲”讲述书籍的发展和演变,第五、六讲讲述书籍的“藏”与“传”,第七、八、九三讲分别介绍古代的重要书籍,全书有百余幅关于书的珍贵图片。
热门推荐
  • 网游之阵傲九天

    网游之阵傲九天

    主人公是一枚在现实世界里“一无是处”的游戏控宅男,他好色,花心,还有些小猥琐。忽然有一天,一切都颠覆了,整个世界变成了一场游戏,游戏控宅男竟然以屌丝身份一步步逆袭了各种高富帅富二代,终于站上了世界巅峰……当游戏终了,尘世浮华间,他心中的女神还在身边吗?
  • 礼仪金说7:外事礼仪

    礼仪金说7:外事礼仪

    孔子有道:“礼者,敬人。”所谓外事礼仪,即人们在其涉外交往中用以维护自尊,并用以尊重其交往对象的一系列的行为规范。依照中国古代典籍《素书》的说法:“礼者,人之所履。不安于理,便多乖违之象,故以安礼结之。治身、治家、治智,舍此不可。”
  • 蜀山剑侠传2

    蜀山剑侠传2

    小说以峨眉弟子“三英二云”、“七矮”等的修真学艺、斩妖除魔为故事核心。“三英”之一的李英琼是整套小说的主角,小说详细描述了她从一个普通女子,经过无数次的机缘巧合,得到了长眉真人的紫郢剑以及白眉和尚的定珠,获得了圣姑的一甲子功力,最终成长为峨嵋派后辈中最杰出的人物……
  • 中国历史上最著名的英杰故事

    中国历史上最著名的英杰故事

    选取中国历史上最著名的英杰故事二十余篇,展现了英杰为人称道的英雄事迹,歌颂了他们的崇高精神。故事描写生动形象,人物塑造栩栩如生,同时配有精美的插图,更具趣味性和可读性,适宜小读者阅读。希望这本小书能受到小读者的喜爱,让孩子在健康成长的道路上,得到启迪和收获。
  • 话题中国文学史

    话题中国文学史

    中国文学悠悠三千年演变发展的历程,早已汇集成一条起伏蜿蜒、波澜宏阔的漫长河流;而它各体兼备,于世间万物众象无不包纳涵盖、尽收之笔端眼底的复杂构建,也显示出一种气象恢弘、异常绚丽丰繁的巨大空间容量。所以,力图描述其多样化的表现形态与承传生新、消长盛衰的进化现象,探究那凸显的外在形式和深层潜注贯通的艺术特质,以给出较切实恰当的审美与社会文化层面上的价值评判,由之认定它在寻觅、确立民族—国家的灵魂或自我精神面貌上的标志性意义,换言之,即尝试着为文学编写撰作总结性的“史”的工作也相应而生———这同样可谓是渊源久长且古老,因为中国本来就有浓厚的历史情结、强烈的历史意识,是一个拥载了悠远史学传统的国家。
  • 恶魔诱宠妻

    恶魔诱宠妻

    夜幕将至,天空很沉,一般豪华的轮船上,一对男女相对而坐,不难看出他们是一对情人。女子的纤手执起酒杯,轻轻摇晃,看着对面的男人,樱唇轻启:“卿,明天我就要走了,你会等我吗。”“会。”官瑞卿看着眼前的人儿,坚定的出声,无论多久,他都会等的,只因她是他的挚爱,永远的挚爱……轻柔的音乐缓缓的响起……官瑞卿优雅的站起身,伸出手对着童天恩说道:“误落凡间的仙子,……
  • 销售心经

    销售心经

    本书以心理学知识作为理论基础,引证了许多经过科学检验的心理实验,汇集了大量相关的销售实战案例,提炼出在销售中卓有成效的各种心理策略,让你了解并掌握隐藏在销售背后的深层客户心理。运用本书介绍的心理策略,你可以明了客户的性格类型、洞察客户的心理需求、抓住客户的心理弱、突破客户的心理防线、解除客户的心理包袱、赢得客户的心理认同。
  • 红马

    红马

    甫跃辉, 1984年生,云南保山施甸县人,复旦大学首届文学写作专业小说方向研究生毕业,师从作家王安忆。在《人民文学》《大家》《花城》《中国作家》《青年文学》《上海文学》《长城》等文学期刊发表中国短篇小说。获得2009年度“中环”杯《上海文学》短篇小说新人奖。
  • 掩盖真相

    掩盖真相

    ,本来是一件极其平常的事件。那上面有他大量的隐私痕迹,丢了一部手机,包括他与情人的短信及与下属的见不得人的交易。然而马市长丢了手机却没那么简单。专案组意外发现一部小姐日记,傲慢市长紧张起来,他担心自己的手机被破译,提供了一些重要线索。偷窃市长手机的黄毛遭追杀……丢失的手机成为一个难破的迷局。有人使用一种软件可破译手机内容。他指使亲信秘密寻找手机下落
  • 网络营销的6大关键策略

    网络营销的6大关键策略

    网络营销是借助计算机通讯以及数字交互媒体来达到营销目的的一种营销模式。互联网不但打破了时间、空间的局限性,更为我国的企业提供了新的机遇和挑战。因此,从某种意义而言,网络营销不仅仅是WEB2.0技术的变革,更是一场史无前例的观念风暴。而揭秘这些网络营销的技术与市场发展趋势,就成了营销人员的责任。在这种情势下,本书随着网络营销的浪潮应运而生。