登陆注册
243200000086

第86章

第七卷20

斯捷潘?阿尔卡季奇像以往一样在彼得堡并没有虚度时光。在彼得堡除了妹妹离婚的事和自己求职的事,像以往一样,在莫斯科度过沉闷发霉的生活之后,正像他说的,他需要在这里换换空气,清醒清醒头脑。

莫斯科虽然有音乐杂耍、咖啡馆和公共马车,却仍然是一个死水潭。斯捷潘?阿尔卡季奇总是不免有这种感觉。他在莫斯科住上一段时间,特别是生活在家庭的圈子里,总感到消沉,打不起精神来。长时间不走出莫斯科而一直待在那里,他就生活得很不舒心。以致他妻子的心绪不好和责难,孩子们的健康与教育,自己职务上遇到的琐事等等都使他不得安宁;甚至债务缠身这件事也使他心烦。但是只要一来到彼得堡,来到他经常周旋的那个圈子,他就觉得这里的人们的的确确在生活,而不像在莫斯科那样混日子,在这里住上一阵,一切忧虑和烦恼就像蜡见火一样,立刻就消融了。

妻子吗?……今天他刚刚同切琴斯基公爵交谈过。切琴斯基公爵有妻子和儿女,但还有另外一个非法的家,也有了孩子。虽然第一个家庭不错,但是在第二个家庭中来,并对斯捷潘?阿尔卡季奇说,他认为这对儿子是有益的,会使他长见识的。这要是在莫斯科,人们会怎么说呢?

孩子吗?在彼得堡,孩子们并不妨碍父亲的生活。孩子们都被放在学校一类机构中接受教育,绝没有在莫斯科流行的那种野蛮观念,例如利沃夫家,认为孩子应享受豪华奢侈的生活,而父母则一味地为之操劳并百般关照。而在这里,人们则认为,一个人应该为自己生活,有教养的人就应该这样生活。

公务吗?公务在这里也不像在莫斯科那样只是没完没了而且是毫无前途的苦差事;在这里干事是有利可图的。在这里干公务,无非是:会会面,提供服务,说些得体的话,善于随机应变,对不同人施展不同手腕。于是一个人就会平步青云,像斯捷潘?阿尔卡季奇昨天遇见的布良采夫就是如此,他如今已是第一显要人物了。干这种公务才有意思呢。

特别是彼得堡对金钱的看法使斯捷潘?阿尔卡季奇很宽慰。按照巴尔特尼场斯基的生活方式(生活方式——原文为法文。),一年他起码得用掉五万卢布。对此,他昨天发表了一通妙论。

午饭前,谈兴正浓的时候,斯捷潘?阿尔卡季奇对巴尔特尼扬斯基说:

“大概你同莫尔德温斯基交情很深吧?你可不可以帮我一个大忙,请你替我说个情。有一个职位我想得到。就是南方铁路……”

“呶,别说了,终归我是记不住的……只是你为什么为了这种铁路公司的事乐意与犹太佬打交道呢?……随你的便,不过终归令人厌恶!”

斯捷潘?阿尔卡季奇没有对他说这个职务有现实意义。巴尔特尼扬斯基不会理解这个的。

“需要钱,没有钱无法生活下去。”

“你不是还活着吗!”

“活着倒是活着,可是债务缠身。”

“你怎么着?欠债很多?”巴尔特尼扬斯基同情地问。

“很多,有两万呢。”

巴尔特尼扬斯基哈哈大笑起来。

“啊,幸运的人哪!”他说。“我欠债一百五十万,而且囊中一无所有,正如你看见的,你还可以生活嘛!”

斯捷潘?阿尔卡季奇也不是只听信他这些话,而且实际看见这的确是事实。日瓦零夫负债三万,而且也身无分文,可是他照样过他的日子,而且过得多么好啊!都以为克里夫佐夫伯爵早已经一蹶不振了,可是他还养着两个情妇呢。彼得罗夫斯基挥霍掉五百万家产,可他的生活完全没有变样,甚至还主管着财政部的工作,一年有两万收入。但是,除此之外,彼得堡使斯捷潘?阿尔卡季奇在生理上也感到愉快。彼得堡让他变得年轻了。在莫斯科他发上头上有了白头发,午饭后要睡觉,伸懒腰,慢步喘着喘气攀登楼梯,对年轻的女人不感兴趣,在舞会上也不跳舞。而在彼得堡,他总觉得年轻了十岁。

他在彼得堡的感受,正像刚从国外回来的六十岁的名字叫彼得?奥布隆斯基公爵昨天对他说的那样。

“我们在这里不会生活,”彼得?奥布隆斯基说。“不知你是否相信,我在巴登度过了夏天;嘿,说真的,在那里我感到自己完全是一个年轻人。我只要一看见年轻美貌的女人,思想就……你只要用一点午餐,略微饮一点酒,就来了力量,精力充沛。来到俄国后,就得陪伴着妻子,而且还得到乡下去,唉,你会相信,两个星期以后,也不换衣服了,穿着睡衣吃饭。哪里谈得上去想妙龄美貌女人!完全变成一个老头子。只剩下超度灵魂升天的事了。一到巴黎,就又恢复青春了。

如同彼得?奥布隆斯基一样,斯捷潘?阿尔卡季奇也感觉到这种差异。在莫斯科,他萎靡不振,如果长此以往下去,他就难免真的只考虑灵魂超升的事了;而在彼得堡,他则感到自己又是一个像模像样的人了。

在贝特西?特维尔斯卡娅公爵夫人和斯捷潘?阿尔卡季奇之间存在着由来已久的非常奇特的关系。斯捷潘?阿尔卡季奇总是开玩笑地向她献殷勤,并且也是开玩笑地向她说一些最猥亵的话,深知她最喜欢的就是这个。在同卡列宁谈话后的第二天,斯捷潘?阿尔卡季奇就来看她,她感觉得自己如此年轻,所以他放肆地向她献殷勤,放肆地和她调情,结果因为走得太远,都难以收场。因为不幸的是他不但喜欢她,反而对她有厌恶感。可是她喜欢他这样,因为她非常喜欢他。因此,米亚赫卡娅公爵夫人的来访中断了他俩单独在一起的局面,他倒很高兴。

“啊,您也在这儿,”米亚赫卡娅公爵夫人一看见奥布隆斯基,就说。“呶,您可怜的妹妹现在怎样了?您不要这样盯着我,”她补充说。“自从所有的人,所有那些比她坏千万倍的人,都来攻击她的时候,我发现她做得漂亮极了。我不能够饶恕弗龙斯基,因为她来彼得堡的时候,他却没有通知我。否则我会去看她,并且也会带着她到处走走。请您转告她我对她的友爱之情,呶,现在请对我讲讲她的情况吧。”

“是的,她的处境很艰难,她……”斯捷潘?阿尔卡季奇太实在,他把米亚赫卡娅公爵夫人“请您讲讲您妹妹的情况”的话当真了,就开始讲起安娜的情况来。米亚赫卡娅公爵夫人却立即按照自己惯常的做法打断了他的话,自己讲了起来。

“她所做的事同所有的人(除了我以外)做的事一样,但是别人都是偷偷地做,她却不想欺骗,她做得非常好;而且做得更加漂亮,因为她抛弃了您那位性情乖张的妹夫。请原谅我这样说他。所有的人都说他聪明,只有我这个人说他愚蠢。现在,当他同利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人以及朗德纠缠在一起,人们都在说他是傻子,我本来也高兴与大家持不同的看法,但这一次我却不能不同意。”

“请您帮我分析一下,”斯捷潘?阿尔卡季奇说“昨天我为妹妹的事去找过他,并请他给一个明确的答复。他没有答复,但却说他要想一想。今天早晨我没有接到答复,却收到他的邀请信,邀请我今晚到利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人家里去。您说这是什么意思。”

“啊,这就对了,这就对了!”米亚赫卡娅公爵夫人高兴地说。“他们要请教朗德,看他会说些什么。”

“怎么请教朗德?为什么?朗德是什么东西?”

“怎么,你不知道儒勒?朗德,那个大名鼎鼎的儒勒?朗德,那个未卜先知的人?(儒勒?郎德,那个……——原文为法文。)他也是一个傻子,但是您妹妹的命运却掌握在他的手里。这就是住在外省远离生活的结果,因此您什么也不知道。您大概不会知道,朗德原本是巴黎一个商店里的伙计(伙计—原文为法文。)。有次他去看病,在大夫的候诊室睡着了,并在睡梦中给所有在那里候诊的病人做出诊断建议。而这些诊断意见是很惊人的。之后,尤里?梅列金斯金,您知道他吗?他是个病人。他的妻子得知这位朗德后,就把他弄来给她的丈夫治病。我认为,他并没有治好病人的病,因为病人仍然很虚弱。可是,他们却相信他,把他留在身边。还把他带到俄国人那儿。到了这里,人们都去找他,他也就为大家治起病来。别祖博娃伯爵夫人的病他治好了,伯爵夫人就喜爱上了他,收他做了自己的义子。

“收为义子?”

“是的,收为义子。他如今已不再叫会么朗德,而是别祖博夫伯爵了。但是问题还不在这里,利季娅这人我很喜欢,但是我要说她的头脑不好使——当然,现在大家都迷信朗德,没有他的参与,无论是她本人,无论是阿列克谢?亚历山德罗维奇,不会对任何事做出抉择。因此,我说,您妹妹的命运如今完全掌握在这位朗德,现时已是别祖博夫伯爵的手里。”

同类推荐
  • 诺贝尔文学奖文集:诸神渴了

    诺贝尔文学奖文集:诸神渴了

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。这些路数迥异的作家,虽语种不同、观念不同、背景不同,但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的,他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的,正是他们那令万世崇敬的全部精华。一套丛书,为我们竖起了一座20世纪的文学丰碑。
  • 与花交谈

    与花交谈

    报亭书摊处可见微型小说的身影。,文化市场上出现一个引人注目的现象:许多文学刊物纷纷改头换面。改为专门刊登微型小说或主要刊登微型小说,进入21世纪,有的甚至连刊名也子以更改
  • 周仓是个大帅哥

    周仓是个大帅哥

    三国时代不仅会经常打仗,我觉得可能是作者的写法让我们充满了薪鲜感——他试图用童话的眼光打量那些在我们眼前渐渐模糊的历史,这和时下的“恶搞”“戏说”“穿越”都不同,作者获得过冰心儿童图书奖。偶尔也会举行类似于现在的选美比赛——当然,周仓有一次参加了,铜铃样的大眼睁开来总好像随时要跟人打架,本来选美不一定轮得到他,可是一场突如其来的事件改变了大家对他的看法……《周仓是个大帅哥》受欢迎的原因,乱蓬蓬的胡子能经常把他喜欢的小孩吓哭。周仓长得和张飞差不多,它使厚重的历史有了温度,可感可触
  • 迟暮

    迟暮

    老人的女儿考上大学,到城市里工作,儿子和媳妇也想到城市去打工,被年轻人抛在脑后的家里弥漫着老人迟暮的悲哀。
  • 古代鬼故事

    古代鬼故事

    历史上,人有妍丑善恶,生离死别,鬼也有嬉笑怒骂,悲欢聚合。中国的鬼怪,大多好玩、可爱、机智、诙谐,恶搞更是它们的拿手好戏!本书以幽默为主线,以开心为宗旨,采撷中华两千年的鬼怪故事精华,描绘幽冥世界的纷繁诡异,那些精彩绝伦的鬼事儿,错过了你一定会后悔!
热门推荐
  • 玩游戏测试智力(青少年挖掘大脑智商潜能训练集)

    玩游戏测试智力(青少年挖掘大脑智商潜能训练集)

    潜能是人类原本存在但尚未被开发与利用的能力,是潜在的能量。根据能量守恒定律,能量既不会消灭,也不会创生,它只会从一种形式转化为其他形式,或者从一个物体转移到另一个物体,而转化和转移过程中,能的总量保持不变。
  • 说话,把握好谎言的尺度与实话的分寸

    说话,把握好谎言的尺度与实话的分寸

    谎言有时是有益无害的。但是,说谎要讲原则,仃尺度,切不可事事说谎,处处说谎,那样自会付出代价。 说实话要讲技巧,不懂变通,直来直去,赤裸裸的大实话最容易伤害他人。会说话的人不会直话直说,他们善于以迂代直,或委婉,或间接,或含蓄,曲径通幽地把实话说出口。为了自己,为了别人,一定要把握好说实话的分寸。
  • 玩转金融之衍生品投机

    玩转金融之衍生品投机

    华尔街存在一种共识,买卖期权是金融业内风险最高的游戏。本书的主角,就是从期权交易开始,一步步踏上了国际投机之路。本书看点是书中涉及的各种金融衍生品交易。但由于其风险太高的原因,书友们看过之后,如果仍然选择入市,请谨慎考虑自己的风险承受能力!谨以此书,献给我在国内期货市场上的战友们(主要是和讯小资金群的战友们,此处就不点名了)。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 反派女配又作妖了

    反派女配又作妖了

    她是盛世骄阳,盛气凌人,恶毒狠毒,邪魅艳冶!她是恶毒女配,不停地刷女主,害男主!她是奸臣,不停地害忠良,夺权势!她谋朝篡位,通敌叛国,陷害女主,杀害男主!恶毒男配,他们骄傲自负,歹毒,邪恶,仗势欺人。炮灰表示:珍爱生命,远离女主。恶毒女配表示:打败男主,战胜女主!主角骄阳非穿越,非重生,她是彻彻底底的恶毒女配,大反派,阴狠毒辣,不择手段。(纯属虚构,切勿模仿)
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 弗莱迪与双胞胎(小猪弗莱迪)

    弗莱迪与双胞胎(小猪弗莱迪)

    《小猪弗莱迪》系列童话故事书每册都是一个精彩独立的故事。或是迷案重重、悬疑跌宕的侦探故事,或是意外横生、步步惊心的冒险故事;或是斗智斗勇、充满惊险的间谍之战;或是想像奇特、笑料十足的太空旅行……
  • 墨流

    墨流

    落古都,经过上古神的领域讨伐,最终被划分成了五大路。东临,西影,南斗,北通。中牠。五大陆分别由五大体质巅峰的代言人霸主所管理着。霸主是皇室与江湖的一道分割线。更是和平的象征。由于五大体质相生相克所以五大霸主谁都没有统一世界的野心。直到一副神秘的水墨壁画凭空的出世。使一位霸主莫名的身死,另一位失踪。由此以来,食物链之环掉了两节。世界便开始拉起了血腥的帷幕。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。