登陆注册
243200000086

第86章

第七卷20

斯捷潘?阿尔卡季奇像以往一样在彼得堡并没有虚度时光。在彼得堡除了妹妹离婚的事和自己求职的事,像以往一样,在莫斯科度过沉闷发霉的生活之后,正像他说的,他需要在这里换换空气,清醒清醒头脑。

莫斯科虽然有音乐杂耍、咖啡馆和公共马车,却仍然是一个死水潭。斯捷潘?阿尔卡季奇总是不免有这种感觉。他在莫斯科住上一段时间,特别是生活在家庭的圈子里,总感到消沉,打不起精神来。长时间不走出莫斯科而一直待在那里,他就生活得很不舒心。以致他妻子的心绪不好和责难,孩子们的健康与教育,自己职务上遇到的琐事等等都使他不得安宁;甚至债务缠身这件事也使他心烦。但是只要一来到彼得堡,来到他经常周旋的那个圈子,他就觉得这里的人们的的确确在生活,而不像在莫斯科那样混日子,在这里住上一阵,一切忧虑和烦恼就像蜡见火一样,立刻就消融了。

妻子吗?……今天他刚刚同切琴斯基公爵交谈过。切琴斯基公爵有妻子和儿女,但还有另外一个非法的家,也有了孩子。虽然第一个家庭不错,但是在第二个家庭中来,并对斯捷潘?阿尔卡季奇说,他认为这对儿子是有益的,会使他长见识的。这要是在莫斯科,人们会怎么说呢?

孩子吗?在彼得堡,孩子们并不妨碍父亲的生活。孩子们都被放在学校一类机构中接受教育,绝没有在莫斯科流行的那种野蛮观念,例如利沃夫家,认为孩子应享受豪华奢侈的生活,而父母则一味地为之操劳并百般关照。而在这里,人们则认为,一个人应该为自己生活,有教养的人就应该这样生活。

公务吗?公务在这里也不像在莫斯科那样只是没完没了而且是毫无前途的苦差事;在这里干事是有利可图的。在这里干公务,无非是:会会面,提供服务,说些得体的话,善于随机应变,对不同人施展不同手腕。于是一个人就会平步青云,像斯捷潘?阿尔卡季奇昨天遇见的布良采夫就是如此,他如今已是第一显要人物了。干这种公务才有意思呢。

特别是彼得堡对金钱的看法使斯捷潘?阿尔卡季奇很宽慰。按照巴尔特尼场斯基的生活方式(生活方式——原文为法文。),一年他起码得用掉五万卢布。对此,他昨天发表了一通妙论。

午饭前,谈兴正浓的时候,斯捷潘?阿尔卡季奇对巴尔特尼扬斯基说:

“大概你同莫尔德温斯基交情很深吧?你可不可以帮我一个大忙,请你替我说个情。有一个职位我想得到。就是南方铁路……”

“呶,别说了,终归我是记不住的……只是你为什么为了这种铁路公司的事乐意与犹太佬打交道呢?……随你的便,不过终归令人厌恶!”

斯捷潘?阿尔卡季奇没有对他说这个职务有现实意义。巴尔特尼扬斯基不会理解这个的。

“需要钱,没有钱无法生活下去。”

“你不是还活着吗!”

“活着倒是活着,可是债务缠身。”

“你怎么着?欠债很多?”巴尔特尼扬斯基同情地问。

“很多,有两万呢。”

巴尔特尼扬斯基哈哈大笑起来。

“啊,幸运的人哪!”他说。“我欠债一百五十万,而且囊中一无所有,正如你看见的,你还可以生活嘛!”

斯捷潘?阿尔卡季奇也不是只听信他这些话,而且实际看见这的确是事实。日瓦零夫负债三万,而且也身无分文,可是他照样过他的日子,而且过得多么好啊!都以为克里夫佐夫伯爵早已经一蹶不振了,可是他还养着两个情妇呢。彼得罗夫斯基挥霍掉五百万家产,可他的生活完全没有变样,甚至还主管着财政部的工作,一年有两万收入。但是,除此之外,彼得堡使斯捷潘?阿尔卡季奇在生理上也感到愉快。彼得堡让他变得年轻了。在莫斯科他发上头上有了白头发,午饭后要睡觉,伸懒腰,慢步喘着喘气攀登楼梯,对年轻的女人不感兴趣,在舞会上也不跳舞。而在彼得堡,他总觉得年轻了十岁。

他在彼得堡的感受,正像刚从国外回来的六十岁的名字叫彼得?奥布隆斯基公爵昨天对他说的那样。

“我们在这里不会生活,”彼得?奥布隆斯基说。“不知你是否相信,我在巴登度过了夏天;嘿,说真的,在那里我感到自己完全是一个年轻人。我只要一看见年轻美貌的女人,思想就……你只要用一点午餐,略微饮一点酒,就来了力量,精力充沛。来到俄国后,就得陪伴着妻子,而且还得到乡下去,唉,你会相信,两个星期以后,也不换衣服了,穿着睡衣吃饭。哪里谈得上去想妙龄美貌女人!完全变成一个老头子。只剩下超度灵魂升天的事了。一到巴黎,就又恢复青春了。

如同彼得?奥布隆斯基一样,斯捷潘?阿尔卡季奇也感觉到这种差异。在莫斯科,他萎靡不振,如果长此以往下去,他就难免真的只考虑灵魂超升的事了;而在彼得堡,他则感到自己又是一个像模像样的人了。

在贝特西?特维尔斯卡娅公爵夫人和斯捷潘?阿尔卡季奇之间存在着由来已久的非常奇特的关系。斯捷潘?阿尔卡季奇总是开玩笑地向她献殷勤,并且也是开玩笑地向她说一些最猥亵的话,深知她最喜欢的就是这个。在同卡列宁谈话后的第二天,斯捷潘?阿尔卡季奇就来看她,她感觉得自己如此年轻,所以他放肆地向她献殷勤,放肆地和她调情,结果因为走得太远,都难以收场。因为不幸的是他不但喜欢她,反而对她有厌恶感。可是她喜欢他这样,因为她非常喜欢他。因此,米亚赫卡娅公爵夫人的来访中断了他俩单独在一起的局面,他倒很高兴。

“啊,您也在这儿,”米亚赫卡娅公爵夫人一看见奥布隆斯基,就说。“呶,您可怜的妹妹现在怎样了?您不要这样盯着我,”她补充说。“自从所有的人,所有那些比她坏千万倍的人,都来攻击她的时候,我发现她做得漂亮极了。我不能够饶恕弗龙斯基,因为她来彼得堡的时候,他却没有通知我。否则我会去看她,并且也会带着她到处走走。请您转告她我对她的友爱之情,呶,现在请对我讲讲她的情况吧。”

“是的,她的处境很艰难,她……”斯捷潘?阿尔卡季奇太实在,他把米亚赫卡娅公爵夫人“请您讲讲您妹妹的情况”的话当真了,就开始讲起安娜的情况来。米亚赫卡娅公爵夫人却立即按照自己惯常的做法打断了他的话,自己讲了起来。

“她所做的事同所有的人(除了我以外)做的事一样,但是别人都是偷偷地做,她却不想欺骗,她做得非常好;而且做得更加漂亮,因为她抛弃了您那位性情乖张的妹夫。请原谅我这样说他。所有的人都说他聪明,只有我这个人说他愚蠢。现在,当他同利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人以及朗德纠缠在一起,人们都在说他是傻子,我本来也高兴与大家持不同的看法,但这一次我却不能不同意。”

“请您帮我分析一下,”斯捷潘?阿尔卡季奇说“昨天我为妹妹的事去找过他,并请他给一个明确的答复。他没有答复,但却说他要想一想。今天早晨我没有接到答复,却收到他的邀请信,邀请我今晚到利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人家里去。您说这是什么意思。”

“啊,这就对了,这就对了!”米亚赫卡娅公爵夫人高兴地说。“他们要请教朗德,看他会说些什么。”

“怎么请教朗德?为什么?朗德是什么东西?”

“怎么,你不知道儒勒?朗德,那个大名鼎鼎的儒勒?朗德,那个未卜先知的人?(儒勒?郎德,那个……——原文为法文。)他也是一个傻子,但是您妹妹的命运却掌握在他的手里。这就是住在外省远离生活的结果,因此您什么也不知道。您大概不会知道,朗德原本是巴黎一个商店里的伙计(伙计—原文为法文。)。有次他去看病,在大夫的候诊室睡着了,并在睡梦中给所有在那里候诊的病人做出诊断建议。而这些诊断意见是很惊人的。之后,尤里?梅列金斯金,您知道他吗?他是个病人。他的妻子得知这位朗德后,就把他弄来给她的丈夫治病。我认为,他并没有治好病人的病,因为病人仍然很虚弱。可是,他们却相信他,把他留在身边。还把他带到俄国人那儿。到了这里,人们都去找他,他也就为大家治起病来。别祖博娃伯爵夫人的病他治好了,伯爵夫人就喜爱上了他,收他做了自己的义子。

“收为义子?”

“是的,收为义子。他如今已不再叫会么朗德,而是别祖博夫伯爵了。但是问题还不在这里,利季娅这人我很喜欢,但是我要说她的头脑不好使——当然,现在大家都迷信朗德,没有他的参与,无论是她本人,无论是阿列克谢?亚历山德罗维奇,不会对任何事做出抉择。因此,我说,您妹妹的命运如今完全掌握在这位朗德,现时已是别祖博夫伯爵的手里。”

同类推荐
  • 中国中篇小说年度佳作2011

    中国中篇小说年度佳作2011

    中篇小说的佳作,至少应该包括两点:它既应该是好看的小说,也应该是有文学意蕴的小说。找好看的小说不难,找有文学意蕴的小说也不难,但要找二者兼于一身的小说就有点难了。中篇小说写作的难度也就在这里,因为作者在追求好看的时候难免伤及文学意蕴,在追求文学意蕴时又难免伤及好看。
  • 白门柳(第一部):夕阳芳草

    白门柳(第一部):夕阳芳草

    《夕阳芳草》为长篇历史小说《白门柳》的第一部。本书描述清军、农民起义军虎视眈眈,内部党争不断,大厦将倾的前一刻,江南士人名流还在为自己的理想、欲望苦苦挣扎。作者用现实主义的手法刻画了文人士大夫阶层的面貌,描绘出一幅丰富多彩的历史全景。崇祯十五年,农民起义风起云涌,清军威逼山海关。而在大后方南京,东林党人与阉党的斗争还在延续,在党争中失利的前礼部右侍郎、东林党前领袖钱谦益与宠妾柳如是商议,为了复官,谋划与内阁首辅周延儒进行利益交换,答应利用其影响力说服多数复社成员在虎丘大会上做出公议,支持阉党余孽阮大铖出山。同时,复社四公子之一冒襄为了将父亲调离前线也私下接受周延儒恩惠。
  • 福尔马林汤

    福尔马林汤

    吴君,女,中国作协会员。曾获首届中国小说双年奖、广东新人新作奖。长篇小说《我们不是一个人类》被媒体评为2004年最值得记忆五部长篇之一。出版多本中篇小说集。根据其中篇小说《亲爱的深圳》改编的电影已在国内及北美地区发行放映。
  • 机关

    机关

    本书收作者《一位公务员的风流案》、《官道》、《夏日机关》、《无法潇洒》、《机关军人》、《乐园》、《父亲和他的警卫员》7篇中短篇小说。
  • 爱的创可贴

    爱的创可贴

    这世上,谁没受过爱情的伤?可总有这么一个人,跟别人不一样,可以让你的伤痊愈,让你感受到,幸福就在身边!谁是你“爱的创可贴”?谁会给你受伤的心灵带来不一样的、暖暖的慰藉?
热门推荐
  • 只是爱上你:豪门新婚

    只是爱上你:豪门新婚

    喜欢的男孩不喜欢她,十七岁的生日被人遗忘,而那天,她救了他,他许了带她离开的愿望。揪着她的辫子说“纪萌萌别喜欢他了,嫁给我,当我媳妇好了。”“我才十七岁。”纪萌萌觉得他在无理取闹。他说“没事,先上车后补票!”
  • 梨画将军

    梨画将军

    前世,她是铁齿铜牙一代名律师,只因打赢一场官司,得罪了黑道老大,招来一场杀身之祸。再世为人,投胎作了镜水王朝一家普通农户的女儿。只因误将孟婆的凉茶当成了孟婆汤一饮而进,带着前世的记忆再功为人。本以为此生可以平静渡过,却不想一道圣旨,镜水国招兵买马,将与邻国开战。家中只有老母想幼弟,她只得学起花木兰披上一身战甲。乱世出英雄,且看她如何在军营中步步高升,三十六计,计计中用,三国乱世,唯她撑控。从默默无闻的小卒到赫赫有名的战将,一路留下多少血和泪。结识了多少英雄豪杰,名仕诸侯。却无人知晓,原来赫赫有名的梨画将军竟是女儿身。1、梨画,梨画将军,前世是有名的大律师,带着前世的记忆和才华投胎成了今世的一个普通农家女子,却因生在乱世,不得不从军。在战场,她展露才华,步步为营,与他们兄弟相称,患难至交,却不敢与他人坦诚相待,皆因他是她.无人知晓。2、辜陌白,镜水国的五王爷,善战,善用兵,战场上人称鬼将,但凡他带过的军队皆是战无不胜,所到之处无一生还,对女主知人善用,欣赏女主,只是不知从何时起,欣赏变了质,同生共死的义气之举竟变成了相依相恋。是谁先动了心,谁先许的情?3、司马亦,敌国的三皇子,对皇位虎视眈眈,在胡夏国内算是举足轻重的人物,带兵打仗更是战无不胜。两军交战,他爱上了公主,却不知其中的玄机,为娶得“公主”而放下成功的机会,却发现事情并不是他所想像的那样。愤怒的他将做出何等不择手段之事......4、邹卫,女主的上司,爱着公主,镜水国的主帅,拥有别于他人的智慧和能力,却得不到所爱之人的心。小时候因为做了些不该做的事情而被公主讨厌、惧怕、避而远之......5、萧雅公主,令女主头痛的人物,任性嚣张、好胜,又有些小卑鄙!经常威胁女主做些不愿意做的事情!同时亦是女主的姐姐......推荐自己的新文:《掌控》内容简介:第一次见面,是妹妹带她到家里玩,当看见她的那一刹那他便知道自己无可救药的爱上了这个小女孩!为了得到她,守在她身边一直等她长大!用尽各种手段赶走她身边的男孩子,毕竟他们年纪相差太远,他不得不......第一次见面,她觉得那个哥哥看她的眼神好奇怪,总让她打心底里不舒服!后来她后悔了,如果有重来的一天,她绝对不会去乔意家里玩!绝对不会......
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 红顶女商

    红顶女商

    当商业奇才穿越成宅门庶女,遇见闷骚坠夫门主,萌萌哒正太皇子,老少通吃的帅哥掌柜,风流倜傥的江湖剑客……将上演一段怎样的离奇故事?
  • 倾城皇后:露沉千年君情

    倾城皇后:露沉千年君情

    一个意外误入异时空,他用尽威胁,三年后她成为他的皇后。然而他却在这时失江山,丢性命。某一个皎洁的夜晚,他奇迹出现,深情款款,"露儿,我们是夫妻,我自然要跟着你的?"可是,当他掀开她脸上的面纱时,她倾国倾城的左脸上那朵妖娆的紫罗兰,瞬间他深邃的眼里划过一丝狠戾,"你果然是陆雪宁?"她惊愕,原来......
  • 极品全能狂少

    极品全能狂少

    家族弃子周辰重回都市,立誓拿回自己的一切,踩纨绔,收徒弟;偶得邪神魔血,为活命,修法术、悟天道,踏上逆天改命之路。狂少至尊,魔血附体,一代邪神,法宝全收。家族秘法,身份之谜,踏入修仙,逆天改命。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 激发孩子灵感的发明发现故事(青少年心灵成长直通车)

    激发孩子灵感的发明发现故事(青少年心灵成长直通车)

    《激发孩子灵感的发明发现故事(青少年心灵成长直通车)》讲述了变废为宝的不锈钢、“王冠瓶盖”的发明、沙滩上的“珍珠”等发明发现故事。
  • 顽劣小神医:谁的江湖谁做主

    顽劣小神医:谁的江湖谁做主

    她是乌云谷天不怕地不怕的小神医。一次意外认识了师父的头号大敌。她只是为了夺回自己的东西才会愿意跟他混在一起,哪知一夜之间“闻名”江湖。朝夕相处,让她无意的知道了很多他的冤屈。她心疼他的隐忍,想同他一起。哪知道早已有人陷阱重重,到底能否解开误会,能否如她所愿。看小神医如何绕指柔。