第二卷19
在红村赛马的这一天，弗龙斯基很早就来到军团的餐厅吃煎牛排。他不需要严格控制饮食，因为他的体重是四普特（普特——俄国重量单位，1普特等于16.38公斤，4普特半等于73.7公斤。）半，完全符合规定，但是也不能再胖了，所以他避免吃面食和甜食。他敞着上衣，露着白色坎肩，坐在桌旁，两肘支在桌子上，等着他所要的煎牛排，两眼看着放在托盘里的一本法国小说。他看着这本书只是为了避免和进进出出的军官们搭话，其实他在想自己的心事。
他想到，安娜答应今天赛马之后和他相会。可是他已经三天没有和她见面了，由于她丈夫已经从国外回来，他不知道今天能不能和她见面，也不知道如何去探听到这方面的情况。他最后一次见到安娜是在他堂姐贝特西的别墅。他总是尽量少到卡列宁家别墅去。现在他想去，于是就再三考虑去不去的问题。
“当然，我就说是贝特西让我来的，让我来问一问她去不去看赛马。当然，我一定去。”他已经拿定了主意，于是就抬起头来。他想象到他见到她时的那种幸福感，脸上马上就焕发出光彩。
“派一个人到我家里去，让他们把三套马的马车套好。”他对用银盘给他端来热气腾腾的煎牛排的堂倌说道，并把盘子挪到跟前，开始吃起来。
从隔壁的台球室传来了击球声和说笑声。从门口进来两个军官，一位比较年轻，面容清瘦，不久前才从贵族子弟军官学校毕业，然后来到团里，另一位很胖，是个老军官，手上戴着手镯，厚厚的眼皮把小眼睛挤成一条缝儿。
弗龙斯基瞅了他们一眼，皱起眉头，装作没有看见，他一边吃，一边斜着眼睛看书。
“怎么？赛前先补充点养料，增加点力气？”胖军官坐到他身边说。
“一点不错。”弗龙斯基皱着眉头说，同时擦着嘴，也不看胖军官一眼。
“你就不怕发胖？”胖军官一边说，一边把一把椅子扭转到年轻军官跟前。
“什么？”弗龙斯基生气地说，脸上表现出厌恶的表情，并露出整齐的牙齿。
“你不怕发胖？”
“堂倌，拿白葡萄酒来！”弗龙斯基没有理睬胖军官，而是对堂倌说，然后他把书挪到另一边，又继续读起来。
胖军官拿起酒单，把身子扭到年轻军官一边。
“咱们喝什么酒，你来挑选吧。”他把酒单递给年轻军官，看着他说。
“那就要莱茵葡萄酒吧！”年轻军官说，但胆怯地瞅了一眼弗龙斯基，老用手指去抓刚长长的小胡子。他见弗龙斯基连头也没有转一下，于是就站起来。
“咱们到台球室去吧！”他说。
胖军官也跟着站了起来，他们一起朝门口走去。
此时，一个身材颀长、体格匀称的骑兵大尉走进房间，他叫亚什温，他居高临下地、傲慢地向两个军官点了一下头，便走到弗龙斯基跟前。
“啊，原来是你！”他大声说道，并用他那只大手使劲拍了一下弗龙斯基的肩章。弗龙斯基生气地回过头来，但是他的脸上马上就焕发出光彩，表现出他所特有的亲切感。
“阿廖沙，你想得太周到了。”骑兵大尉粗声粗气地说，“现在你就吃点儿，再喝上一杯酒。”
“其实我并不想吃东西。”
“瞧这形影不离的一对儿。”亚什温看着此时从房间里走出去的两个军官，带着嘲笑的口吻说。他坐到弗龙斯基身旁，他的两条腿和椅子的高度相比太长了，所以他那穿着紧腿马裤的大腿和小腿弯成一个锐角形。“你怎么昨天没有去克拉斯宁剧场？努梅罗娃演得真不错。昨天你到哪儿去了？”
“我在贝特西家坐住了。”弗龙斯基说。
“啊！”亚什温应声说。
亚什温是个赌棍，是个酒鬼，他不仅行为放荡，而且是一个道德不端的人，就是这个亚什温，在团里是弗龙斯基最好的朋友。弗龙斯基喜欢他，因为他有超人的精力，主要表现在他能够狂饮而不醉，他能够彻夜不眠；还因为他有巨大的精神力量，这表现在无论是上司还是同事，都敬重他，而且都怕他三分。在赌场上，他敢于下上万卢布的赌注，而且不管他喝了多少酒，赌起来照样精明、果断，因此在英国俱乐部里是公认的头号赌徒。弗龙斯基敬重他，喜欢他，主要是因为他觉得亚什温喜欢他，不是喜欢他的名声和财富，而是喜欢他这个人。在所有的人当中，弗龙斯基只愿意同他一个人谈自己恋爱的事情。他觉得亚什温轻视任何一种感情，可是他认为，只有亚什温理解现在占据了他整个生命的那炽烈的爱情。此外，他相信，亚什温不是那种以散布流言、传布丑闻为乐事的人，他能正确理解他的感情，也就是说他理解而且相信，这种爱情不是儿戏，不是消遣解闷，而是一件极其严肃、极其认真的事。
弗龙斯基并没有同他谈起过自己恋爱的事情，但是弗龙斯基知道他都了解，他能正确理解，当他从亚什温的眼神中看出这一点时，他非常高兴。
“啊，是的！”亚什温听说弗龙斯基在贝特西家坐住了，就应声说。他那一双黑眼睛一闪一闪的，他抓住左边的小胡子开始往嘴里塞，这是他的一种坏习惯。
“喂，你昨天干什么了？赢了吗？”弗龙斯基问。
“八千。但三千靠不住，他未必给。”
“那你下在我身上的赌注输了也就无所谓了。”弗龙斯基笑着说。(这次赛马，亚什温在弗龙斯基的身上下了一大笔赌注。)
“我是绝对不会输的，只是马霍京危险。”
话题又转到今天的赛马上，此时此刻的弗龙斯基只想着今天的赛马。
“我们走吧，我已经吃完了。”弗龙斯基说完，站起来，朝门口走去。亚什温也站起来，伸直了他的长腿和长背。
“我吃午饭还早，不过应该喝上几杯。我马上就来。喂，来酒！”他用他那在团里出了名的、能震得玻璃颤动的洪亮的嗓音喊道。“不要了，不用来酒了。”他马上又大声喊道。“你回家，我跟你一起去。”
于是他跟着弗龙斯基一块儿走了。
