第十四章扩大的圈子 (2)
在圣菲利浦学校的第二个也是最后一个学年，她折腾得精疲力竭了。月份过去一个她就划掉一个，先是十月，再就是十一月，十二月，一月。她总是很注意从剩下的月份里减去一个月，那是暑假的时间。她在看着自己沿着一个圈子环行，只是还有一段弧要走完。那时，她就不受限制了，像一只在半空中摇摆的刚刚学会飞行一段的鸟儿。再过一段时间就上大学，这是她的未知的天空，非常广阔。上大学将使她从已知的生活范围里走出来。她爸爸也打算要搬家。他们都要离开考塞西。
布朗温对自己的境况一直漫不经心。设计花边的工作对他个人来说没多大意思，他很清楚这一点，做这工作是为了拿工资。什么才有意思，他不知道。和安娜?布朗温住在一起，他的脑子里总是充满了自然的冲动，做什么事都是凭直觉，摸索着干，再摸索下一步。
有人向他建议，他可以申请一个手工艺教员的职位，诺丁汉教育委员会将要设立这种职位。这么一来就好像已经给了他一个职位，他可以从这又热又黑的地方搬出去了。他满怀信心地寄出他的申请，并且期待着回音。对自己超自然的命运他是相信的。他干的日常工作不可避免的劳累已经僵化了他的一部分肌肉，并给他红润机灵的脸上抹上了一层暮气。现在他可以摆脱了。
对新的机遇他充满了希望，他妻子也默认了。她也厌倦了考塞西，愿意现在就改变一下。对正在长大的孩子们来说，这房子太小了。鉴于她已将近四十岁，她开始从做母亲的沉睡中苏醒过来，精力更多地转向外界了。生养小生命的喧闹声把她从漠然无知的状态中唤醒。她也要用自己的手创造生活。她做好了搬迁的准备，带着所有的孩子一起走。现在给他们挪个地方更好。她生的最后一个孩子，也要长大的。因而，她和丈夫谈起搬家的计划和安排，心平气和，这是从来没有过的。既然要改变一下，那么她对这改变的方式真的无所谓，不是这种方式就是那种方式。
这所房子里骚动不已。厄秀拉兴奋极了。她爸爸终于要成为在社会上有一席地位的人了。这么长时间他在社会上什么也不是，没身份没地位。现在他将要成为诺丁汉郡的手工艺美术教员。这可是有地位的，是个要人啊。他不是个平凡的人，会成为那个方面的专家。厄秀拉认为最终他们都会有一个立足点。她爸爸就要站住脚跟了。其他的人谁能做出她爸爸制作的那么漂亮的东西?她认为她父亲肯定能得到这份新的工作。他们就要搬迁了，要离开考塞西的这所小屋，这对他们来说已经太小了；要离开考塞西，孩子们都是在这儿出生的，他们总是在这同一个范围里生活。
那些从小就认识他们的人，还有其他村子的孩子们决不可能明白这一点：布朗温家的孩子长大是要成为另一种人的。他们认为“厄脱拉（厄秀拉的外号。）?布朗温”是他们中的一员，在她出生的村子给了她一席之地，好像是家庭中的一员。这条纽带很牢固。而现在，她要成为超乎考塞西能够允许和理解的人物，这条把她和老熟人们联系在一起的纽带就成了束缚。他们遇见她就这么招呼：“喂，厄西拉（“厄秀拉”一词的方言发音。），过得好吧?”这要求她用老一套的声音做出老一套的回答。而且她自己的某些方面必须响应和属于她所认识的人们，而另一些方面则痛苦地否定掉了。十年前对她适用的现在并不适用了。
她成了而且必须成为另外一种人，这是他们不能看也不会允许的。不过他们还是感觉出来有些方面超出他们的范围之外的了，这触怒了他们。他们说她骄傲自负，说她摆架子。他们还说，她用不着装模作样，知道她是个什么货色，她一出世他们就认识她了。有关她的这件事那件事，他们传来传去。她也为自己与生活在周围的人不同而感到羞愧。使她感到痛心的是，她再也不能无拘无束地与他们相处了。然而——然而，一只风筝总要随风飘上天空，那根线绳有多长就飘多高。风筝飘啊飘，总要往上升，它升得越高，放风筝的人就越高兴，就是有人损它也无所谓。所以，考塞西妨碍了她，她就想一走了之，自由地去放她的风筝，想放多高就放多高。她想离开，这样才能够站直身子，自己有多高是多高。因而，当她知道父亲有一个新的职位，她家要搬迁了，她就高兴得好像是在地球的表面蹦蹦跳跳，唱着欢快的赞美诗。考塞西那陈旧封闭的外壳就要甩掉了，她要手舞足蹈地升入蓝天，真想跳舞，真想歌唱。
她在幻想将要去居住的新地方。在那儿，那些趣味高雅的有身份有教养的人们将会成为她的朋友。她将和高贵的人住在一起，搬到一个感觉非常自由的地方，她梦见了一个富有、骄傲又单纯的女朋友。这个朋友从来不认识哈比先生以及类似的人，也从不像玛琪那样语气里带着受压抑的轻蔑和恐惧。同时，她也感情充沛地沉缅于考塞西几处她所喜爱的地方，因为她要走了。她到最喜欢的几个地方散步。有一个地方她私自走进去，还发现那儿的雪花莲长得很茂盛。那时是傍晚，因冬天变黑了的草地充满了神秘色彩。走进林子，她看到小山谷里有一棵刚被砍倒的橡树。榛子丛下，发白的花瓣很显眼，飞溅四处的金黄色的尖利木屑周围，扎煞着不起眼的灰绿色的雪花莲叶片。默默地耷拉着脑袋的小花也不引人注意。厄秀拉欣喜地摘了些小花。金色的木屑在阳光下显得黄灿灿的，夕阳下的雪花莲就像是夜空中最早升起的星星。独自置身其中，厄秀拉非常欢喜走进了这余晖映照的薄暮中，有亲切的小花儿，还有溅得到处都是的木屑，像是阳光洒在黄昏的地上。她在放倒的树干上冷冷清清地坐了一会儿。
回家的路上，她离开暗淡微紫的树木，走到了空旷的小道上。路上的小水洼宝石似地闪亮，周围的土地都变黑了，头顶上的天空就是一大块宝石。哦，在她眼里，这一切是多么奇特!真是美不胜收。她想奔跑，唱歌，疯狂地把强烈的情感大声喊叫出来。但是她不能跑不能唱也不能这么喊叫，这样就把她内心深处的事情都喊出来了。所以她静静的，差不多要为孤独而悲伤了。复活节她又到玛琪家住了几天。可是这回她变得害羞，她开始躲躲闪闪。她看见安东尼。看上去他是那么地富有挑逗意味，目光里恳求的神情是多么美好。她望了望他，眼前的他变成真的了。但这不过是走了神的她自己。好像她还有另外一个实体。
她转向了春天和含苞欲放的蓓蕾。墙边有一株大梨树，无数朵细小淡绿的花蕾缀满了枝头。站在这株梨树前，她充满了喜悦，心里认清了一个道理。在这一簇簇淡绿发白的花蕾之后还有许许多多的东西，有大量的阳光要倾泻下来。孕育着新生命的几个星期仿佛一下子过去了。考塞西的屋边，梨树盛开着花朵，好像一个浪头迸溅的泡沫。玲兰花也渐渐地开了，蓝得好像是一汪汪清水浅浅地积在树底下，灌木丛边。这一汪汪清水越积越多，直到成了一片蓝色的汪洋。淡绿色的叶子也热热闹闹地绿成了一片，小鸟儿叽叽喳喳地又唱又跳。蓝色的汪洋很快就退落、消失了，夏天到了。
不去海边度假了。假期就要从考塞西搬出去。
他们要住到威利格林附近的地方。对布朗温来说，这里是很中心的地区。威利格林是密集的煤矿区边缘的一个古老、宁静的村庄。村子里的一幢幢古老村舍造型别致奇特，门前都有阳光灿烂的花园。所以，对于煤矿小镇贝多佛外延的一个区来说，这个村子是个歇凉处或者小花园。星期日上午小酒店开门以前，这儿是矿工们漫步的好去处。在威利格林有一所中等学校，布朗温在这学校里每周上两天课。学校里开设了实验课。厄秀拉想住在威利格林偏僻的一角。那儿对着南威尔和舍伍德森林，那么可爱，那么富于浪漫情调。但是，离开了家乡就意味着走进了大千世界，威尔?布朗温一定要变得新派一些。他用妻子的钱在贝多佛的一片红砖房新区买了一所相当大的房子。这是由已故矿区经理的遗孀建的一幢别墅，坐落在大教堂附近一条新辟的安静小街。
