第十二章 (2)
这时候，我还听到树篱下有嗖嗖前进的声音，一条林狗紧贴着榛树干窜了过来，它的黑白相间的毛色在夜色中很明显。它完全是蓓茜的盖特拉希的一个变形——像个狮子，长长的毛发，大大的脑袋很大。出人意料，它却安静地从我身旁经过，接着马儿来了。那是匹高大的骏马，一个人骑着它，这个人，名副其实的人，一下子就把恐怖气氛赶跑了。这可不是盖特拉希，而不过是个走捷径去米尔考特的旅客罢了。他过去了，我继续前行，才走几步，就回过头来，因为听到滑倒的声音，“见鬼，怎么办？”的惊呼，吸引了我的注意力。人和马在覆盖路面的那层薄冰上跌了跤。狗跑回来，看见它的主人出了事，听到马的呻吟，便狂吠起来，直到朦胧的群山发出了回声。它在人和马周围闻闻，然后跑到我面前，这就是它所能做的一切，——再没有别的人可以求救。我随它走到旅客跟前。这时候，他正从马身上挣扎下来。他使了那么大的劲，我料他伤得不重。可我还是问了他：
“你受伤了吗？先生？”
我想他是在诅咒，然而他却想说一些客套话，这就使他没能立刻回答我。
“我能帮你吗？”我再问。
“你就站在一边吧。”他一边回答一边试图站起来，开始是跪着，然后站起身。这时马开始喘息、跺脚，马蹄得得作响，狗也吠叫着，这使得我不敢靠近。不过，我不会被完全赶走。总算幸运，马又站了起来，狗被一声“下去，派洛特！”喝住，安静下来。现在旅客正弯腰，仿佛在试试它们是否健全。他一瘸一拐地走到刚才我坐在那儿的阶梯上，坐下。我一心想帮助他，至少我想是要管点闲事吧。
“要是你需要帮忙的话，先生，我可以到桑菲尔德府或者干草村去叫个人来。”
“谢谢你，我行。我只是扭了筋。”他又站了起来，可是结果痛得他不由自主地叫了一声，“哦！”
还有一点儿日光未落下，月亮正渐渐变亮，我可以清楚地看见他身上披着骑马披风，细节看不清楚，但是我揣摩得出总的特征：中等身材， 胸膛宽阔。他的脸很黑，表情严厉，露出愁容。他已经不算年轻了，大概有三十五岁的样子。
我对他不感到害怕，这位旅客的怒容和粗暴使我感到毫无约束。他挥手叫我走开，可我还是站在那里，而且问道：
“天黑了，先生，不看到你骑上马，我是不能让您一个人留在这条野外的小路上的。”
我说话时，他看了看我，这以前他的眼睛大概没有朝我看过一眼。
“我想你应该呆在家里，”他说，“如果你的家在附近，你是哪儿来的？”
“就从下面来，只要有月光，我一点儿也不怕，如果你愿意的话，我将很高兴地为你做点儿什么。”
“你就在那所房子住吗？”他指着桑菲尔德府。月光倾泻，使这房子在树林的背景上变得银白夺目。
“是的，先生。”
“那房子归谁所有？”
“罗切斯特先生。”
“你认识他么？”
“不，见都没见过。”
“那么，他不住在这儿啰？”
“不住在这儿。”
“你知道他在哪儿吗？”
“不知道。”
“嗯，你不是那里的女仆。你是——”他停下来打量着我的衣服：一件黑美利奴呢斗篷，一顶黑海狸皮帽，还比不上一位太太的使女穿戴的一半那么讲究。他好像说不清我到底是什么人，我帮他想起：
“我是家庭教师。”
“哦，家庭教师！”他重复道，“家庭教师！”过了两分钟，他刚一动，脸上就显出痛苦的样子。
“我不能叫你去找人，”他说，“不过，如果你不介意，可以稍微帮助我一下。”
“可以，先生。”
“你有伞让我当手杖吗？”
“没有。”
“想法勒住马缰绳，把马牵到我这儿来。怕不怕？”
要是单独一人，我真不敢去走近，可是他吩咐我，我就乐意去做。我走到高大的骏马近前。试图抓住马缰绳，可是那是匹烈马，不让我走近。我一次又一次地努力，都是徒劳。旅客看了半天，最后大笑起来。
“据我看，”他说，“山永远不会给带到穆罕默德那儿去，所以只好帮穆罕默德走到山那儿，我还是请你到我这儿来吧。”
我走了过去。“请原谅，”他继续说，“没办法，只好请你支持一下了。”他把一只沉重的手放在我的肩上，靠我支持着一瘸一拐地走到他的马跟前。他一抓住缰绳，就立即把马制服了，于是咬紧嘴唇跳上马鞍。
“现在，”他把紧紧咬住的下嘴唇松开，说道，“帮我找一下跳到树篱里去的马鞭。”
我找了找，找到了。
“谢谢你，现在赶快去干草村寄信吧，尽可能早点儿回来。”
他的马被带马刺的鞋跟刺了一下，接着就飞奔而去，狗迅速地跟在后面，一会就消失了踪影。
像荒野里的石楠
让一阵狂风卷跑。
我继续赶路。对我来说，这件事已经过去了。在某种意义上，这是一件无关紧要的事，毫无趣味，然而，它说明单调生活中有了一个小时的变化，人家需要而且请我帮助，我给了帮助。我很高兴我的所为，事情虽小，但毕竟是件主动的事，而我对于完全被动的生活厌倦。这张新的脸，仿佛是在记忆画廊里的一幅新的画，而且它和所有挂在那儿的其它的画都不一样。首先，因为他是男的，其次，因为他又黑又壮又严肃。我走进干草村，把信投到邮筒时，这幅画还浮现在脑海中。我从山上下来一路急急地走回家的时候，我还想看它。我来到石阶前，停了一会儿，看到的只是树篱和剪去树梢的柳树，听到的只是一英里外桑菲尔德周围树丛间飘忽而过的阵阵微风声。我的眼光掠过宅子的正面，注意到有一扇窗子里点了灯，它提醒我时间不早了，于是我急急忙忙地赶路。
我厌烦桑菲尔德，跨过它的门槛，就是回到死气沉沉，要是我在不稳定的斗争生活的暴风雨中颠簸，在艰难痛苦的经历中学会渴望，我身处平静该是多大享受啊！它的好处就像叫一个在“太舒适的安乐椅”里一动不动得厌倦的人起来进行长时间散步一样。
我在大门口徘徊，我的眼睛和心灵好似都被吸引着离开那到处不见阳光的牢房(我认为)似的灰色洞穴，转向我幻想的世界。它在很远很远的地方，在小山后的山顶之处。深不可测的天顶装饰着点点繁星，我望着它们就心儿颤抖，热血沸腾。大厅钟响了，召我从月亮和星星那儿转过头来，打开边门，走了进去。
一片温暖的火光照耀着大厅和橡木楼梯下面几级，红彤彤的光是从大饭厅里照过来的。大饭厅的双扇门开着，在最愉快的光辉中，显示出壁炉架附近的一群人。我刚看到人影，刚注意到欢乐的混杂嗓音——似乎有阿黛尔的声调——门就给关上了。
我匆匆地走到费尔法克斯太太的房间里，那里生着火，费尔法克斯太太不在。我看见一条像小路上碰见的黑白相间的长毛狗。它孤零零地直坐在地毯上，严肃地看着火。它和盖特拉希那么相似，我就过去叫它：
“派洛特，”这狗跳起来，走到我跟前，闻闻我摇着大尾巴，可是单独跟它在一起，让人有点害怕，而且我也说不出来它是打哪儿来的。我打了铃，莉亚进来了。
“这是哪的狗？”
“它是跟主人来的。”
“跟谁？”
“跟主人——罗切斯特先生——刚来。”
“真的！费尔法克斯太太跟他在一起吗？”
“对，还有阿黛尔小姐。他们在饭厅里。约翰去请外科医生了：因为主人出了点事。他的马摔倒了，他扭伤了踝骨。”
“是在去干草村的小路上摔伤的吗？”
“对，在下山的时候，马踩在冰上滑倒的。”
“啊！给我拿支蜡烛来，好吗，莉亚？”
莉亚把蜡烛拿来了，费尔法克斯太太跟着进来。费尔法克斯太太把这件事又重复了一遍，还补充说外科医生卡特先生已经来了，现在正给罗切斯特先生看病，接着她出去吩咐一下关于晚餐的事。我上楼去换下行装。
