第十七章对时髦社会的一瞥：希望叫眼睛亮起来了 (1)
对嘉莉来说具有重要意义的戏剧表演要在阿弗里街演出，如今比当初预料的更要引人注意了。这位戏剧小学生在收到台词的这天早上就写信给赫斯特渥特，说自己要在一出戏里扮演一个角色。
“我说的是真的。”她写道，深怕他以为是开开玩笑的，“我现在已经拿到了台词，这是千真万确的。”
赫斯特渥特看到这封信，就怀着宠爱的心情笑了起来。
“我还不知道情况会怎样。我必须搞清楚。”
他马上就回了信，对她的才能夸奖了一番：“我从不怀疑，你一定会成功。你务必在明天上午到公园里来，把一切原原本本告诉我。”
嘉莉高高兴兴地同意了，并且把她所知道的全部细节讲了一遍。
“嗯，”他说，“这好得很。我听了很高兴。当然，你会演好的，你这么聪明嘛。”
他从没有见过这位姑娘这么兴高采烈过。她那种惯于忧怨的神情现在看不见了。她说话的时候，眼睛明亮，双颊红润。这项任务给她的喜悦正投射向四面八方。尽管有种种疑惑——即使在眼前也还如此——她还是快乐的。干这么件小小的事，对一般旁观者看来根本不算一回事，可是她禁不住自己兴高采烈的心情。
事实证明，这姑娘很有才能，这叫赫斯特渥特为之神往。能看到正正当当的事业心有了希望，即便是小小的事业，这是生活中何等快意的事情。这给当事人带来了光彩、力量与美。
在这神圣的灵感感引之下，嘉莉如今神采焕发。她赢得了她两个爱慕者的夸奖，这是她过去没有得到过的。他们对她的一片深情自然使得他们对她要做的事评价更高，对她已经做的事纷纷加以夸奖。她缺乏人生经验，这使得她能保持住丰富的幻想，只要有一点点机会就会奔放起来，成为一根金色的魔杖（传说寻宝的魔法师手持Y型棍子，走到有宝藏的地方，魔仗就会自己转动起来。——译者），用以发掘人生的宝藏。
“让我们考虑一下，”赫斯特渥特说，“我该知道一下那个支部里的伙计们。我自己便是秘密会党里的一个成员。”
“哦，你务必不让他知道是我告诉你的。”
“那当然。”经理说。
“我盼望你能在场，要是你想去的话，不过除非他请你，我不知道你怎么能去。”
“我会去的，”赫斯特渥特深情地说，“我会设法安排得好好的，这样，他就不会知道是你告诉我的。你让我办好了。”
对演出这件事本身来说，这位经理的关注就可说是件大事，因为他在秘密会党里的地位是值得一提的。他如今已经在盘算，要为几个朋友搞个包厢，给嘉莉送花篮。他要把这次演出变成一次盛会，好给这位小姑娘一个露脸的机会。
一两天里，杜洛埃拐到阿当斯街酒店，立刻给赫斯特渥特发觉了。当时是下午五点，酒店里熙熙攘攘的，商人、演员、经理、政客，一大批大腹便便、面色红润的人，头戴礼帽，身穿浆洗的衬衫，手上戴着戒指，领带上别着别针，各种装饰，一应俱全。拳击师苏里汶正在灯光闪闪发亮的酒吧的一头，四周围着衣着花哨的运动员们，谈得十分起劲。杜洛埃迈着节日般欢乐的步子在地板上走过，脚上一双新皮鞋随着发出吱叽吱叽声。
“啊，老兄，”赫斯特渥特说，“我正在想，不知你到哪儿去了。我还以为你又出门去了。”
杜洛埃笑了起来。
“你要不是来得更勤些，我们可要把你开除掉。”
“没有办法啊，”经纪人说，“我忙着呢。”
他们在喧闹着的挤挤攘攘的著名人士中朝酒吧逛过去。几分钟之间，人家跟这位衣着时髦的经理握了三次手。
“我听说你们的支部要演出一场戏，”赫斯特渥特说，神情仿佛是一时随随便便说的。
“是啊，谁告诉你的?”
“谁也没有，”赫斯特渥特说，“他们就只是给了我几张票，我得花两块钱。还能演得有点道道么?”
“我不知道，”推销员说，“他们正要我物色一位女的来扮演角色。”
“我不想去了，”经理随随便便地说，“当然，我捐钱。那边情况搞得怎么样?”
“很好。他们想靠演出收入来布置一下。”
“嗯，”经理说，“希望他们能成功。再来一杯?”
他无意再说什么了。这样，如果他和少数几位朋友到时候到场，他可以推说是人家拉他来的。杜洛埃倒是心里有一个念头，希望能把可能造成的误会给加以澄清。
“据我看，那位姑娘要扮一个角色呢。”他思忖了一下以后突然说道。
“真是么?这怎么回事?”
“嗯，他们缺少人手，要我给他们找一个。我跟嘉莉说了，她似乎想试一试。”
“这对她好，”经理说，“这可是真正的好事。对她也好。她有过什么经验么?”
“一点儿也没有。”
“哦，啊，这又不是什么一本正经的玩意儿。”
“不过嘛，她为人聪明，”杜洛埃说，从而排除掉对嘉莉的才能一切可能的非难之词，“她现学就把她的角色学得很快。”
“真的么?”经理说。
“是啊，老兄，那天晚上，她可把我吓了一跳。天啊，她哪有不行的?”
“我们必须给她小小地庆贺一下，”经理说，“花由我来买。”
杜洛埃对他的好心微微一笑。
“演出过后，你们必须跟我一起，我们要来一个小小的晚宴。”
“我想她会演好的。”杜洛埃说。
“我要见见她。她非得演好不可。我们要捧捧她。”经理迅速露出一本正经的淡淡的笑意，那是好心与精明两者混合起来凑成的。
话分两头，嘉莉参加了第一次的排练。这次排练，由昆塞尔先生主持，由一位年轻人米里斯先生协助。此人过去曾有些经验，不过人们对之可并无确切的了解。不过，此人如此富于经验，照章办事，甚至到了鲁莽暴烈的程度——忘了他所要训练的这班人马可是志愿性质的演员，而并非是领薪水的部下。
“啊，麦顿达小姐，”他朝嘉莉说，这时候正站在一旁不知该怎样动作。“你不能就这样站着啊。要在脸上露出表情来。要记住，你因为陌生人闯进来正感到懊恼。就这样走。”于是装做垂头丧气的样子走过阿佛里剧院的舞台。
嘉莉可并没有确切理解这个提示。不过，面对这新的场面，还有陌生人在场，这些全都叫人心慌，加上急切想努力不致失败，这反倒叫她胆怯了。她模仿老师指点的样子走步子，可心底里却感觉到令人奇怪地缺少了点儿什么。
“啊，摩根太太，”导演对扮演珠珍的年轻太太说，“你坐在这里，啊，邦贝格先生，你站在那里，就这样。啊，你在说什么啊?”
“解释。”邦贝格低声说。他扮演萝拉的情人雷伊，一个社交场上的时髦人物。当他发现她只是一个无家可归、生来地位低贱的人时，不由得在内心中产生斗争，拿不定主意。
“怎么说——你那个台词上怎么说?”
“解释。”邦贝格先生重复说，一边仔细看着台词。
“是的，不过台词上也说，”导演说，“你要表现得大吃一惊。好，再说一遍，看你能不能表现大吃一惊的样子。”
“解释!”邦贝格坚决要求。
“不，不，这样不行!要这么说：‘解——释——’”
“解释。”邦贝格口气缓和了一些说。
“这样好一些。演下去。”
“有一晚，”摩根太太接着说。下面是轮到她说，“父亲和母亲去看歌剧去了。他们走过百老汇的当儿，常见的一群孩子们挤着讨钱——”
