第6章寺院监狱 (2)
“啊!我的天哪!”迪松受到惊吓，说道，“你们在对我说些什么呀?什么!我只能等到出去之后才能见到我的女儿么?”
“你出不去了。”桑代尔说道。
迪松向四周望望，惊恐的眼神游移不定，突然，他大声说道：
“我出不去了!啊!是这样吗?那行，我干脆一劳永逸了，我辞职；我不是叛国者，不是贵族，你们不能让我坐大牢。我对您说，我想出去。”
“公民，”桑代尔说道，“服从国民公会的命令吧，闲上嘴，否则有你好看的，是我对你说话呐。你呆在这里，监视这里发生的一切。我们在注视着你呢，我警告你。”
这当儿，王后见别人没再纠缠她，渐渐安下心来，又把儿子放到床上。
“把你的老婆叫上来。”一个士兵说道。
迪松默默下楼了。桑代尔的威胁使他变得像绵羊一般温顺。
迪松老婆上楼来。
“走近点儿，女公民，”桑代尔说道，“我们这就去前厅，你要对女囚犯搜身。”
“你说说看，老婆，”迪松说道，“他们不准我们女儿进监狱了。”
“什么!他们不准我们女儿进监狱?那么我们见不到女儿了?”
迪松点点头。
“您在说什么呢?”
“我说我们将向监狱管委会起草一份报告，由管委会决定。在此期间……”
“在此期间，”迪松妻子说道，，“我要见我的女儿。”“住口，我们让你来这里是要你对犯人搜身的，去搜她们，有事以后再说……”桑代尔说道。
“可是……可是……”
“啊!啊!”桑代尔紧皱双眉说道，“我看，越说越糟糕啦。”
“按将军公民说的去做吧!去搜，老婆，你没听见么，他说然后有事好商量。”
迪松耸肩谄笑地看着桑代尔。
“好吧，”那女人说道，“你们都出去，我这就搜身。”
男人们都走了出去。
“亲爱的迪松夫人，”王后说道，“请您相信……”
“我什么也不信，卡贝公民，”凶狠的女人咬牙切齿地说道，“还不是你一个人使老百姓受那么多罪的。假如我在你身上找到什么可疑的东西，你走着瞧吧。”
四个男人呆在门口，以备王后反抗时他们可以支援迪松女人。
搜身由王后开始。
在她身上找到一块打着三只结的手帕，仿佛与迪松所说的那条手帕有什么内在联系似的，此外，还有一支铅笔，一块圣牌（天主教徒挂在颈脖上的信物。）和一块封信的蜡。
“哼!我早就知道了，”迪松妻子说道，“我早就对市政府卫兵说过了，她在写信，这个奥地利女人，有一天，我在烛台的托盘上发现一滴残烛。”
“呵，太太，”王后带着哀求的口声说道，“只需把圣牌给他们看看就行了。”
“嗯，是呀，”那女人说道，“怜悯你!……可谁对我怜悯啊?……他们把我女儿抢走了。”
伊丽莎白夫人和公主身上什么也没有。
迪松老婆把市政府卫兵都叫进来了，桑代尔走在前面；她把王后身上的东西都交给他们；他们一个个传阅，作出了许多种假设，特别是那条打三个结的手帕使这些虐待王室的人想入非非。
“现在，”桑代尔说道，“我们向你宣读国民公会的命令。”
“什么命令?”王后问道。
“命令要求把你与你的儿子隔离。”
“这个命令真的颁布了么?”
“是的，国家把你的孩子交给国民公会监护之下，因为让你这么一个道德败坏的母亲呆在他身边，公会很不放心……”
王后的眼睛冒出了火星。
“那么至少要有指控书，你们这些豺狼!”
“这可不难哪，”一个士兵说道，“瞧……”
接着，他随口指控了王后一条卑劣的勾当，其简单程度不亚于苏埃托（苏埃托(约69—122)：古罗马传记作家，他的作品《名人传》收入涉及前十一位皇帝生活的流言蜚语，因而传世。）谴责阿格里皮纳（古罗马皇帝奥古斯坦的皇室成员。）。
“哦!”王后起立，大声说道，脸色因气愤而变得苍白而崇高，“我向普天下母亲的良知呼吁。”
“算啦!算啦!”市政府卫兵说道，“这道命令千真万确。呃，我们在这里已经呆了两个钟头了，总不能浪费一整天吧。起来，小卡贝跟我们走。”
“不!决不!”她冲上前去，挡住士兵和小路易之间，如同一头母虎保护自己的巢穴似的，不让他们走近床去，“我决不让你们夺走我的孩子!”
“啊!先生们，”伊丽莎白夫人合起双手，做了一个优美的祈祷手势说道，“先生们，以上天的名义，可怜可怜这两个母亲吧!”
“你如实说来，说出那些人名字，道出你们的阴谋，还有，迪松女儿把内衣带给你们时，那手帕上的结说明什么，在你口袋里找到手帕上的结又是什么意思?都说出来，我们就把你的儿子留下。”桑代尔说道。
伊丽莎白的目光似乎在哀求王后作出这巨大的牺牲。
然而，王后的眼角里沁出一滴像钻石般晶莹的泪珠，她傲然地擦干了泪水，说道：
“别了，我的儿子。请永远别忘记你那在天之灵的父亲，你的母亲不久也要随他而去的；每天早晚都要祈祷我教你的经文。别了，我的儿子。”
她最后吻了他一下，然后大义凛然地站了起来。
“我不知道，先生们，”她说道，“悉听尊便吧。”
要做到这一点，王后需要拿出比平常女人，特别是比平常母亲更加坚定的力量。士兵把孩子带走时，孩子的眼泪直滴，向母亲伸出胳膊但没喊出声。王后瘫软在一张椅子上。
士兵带走王室的幼嗣之后，门又合上了，三个女人留了下来。
绝对的静寂不时被几声抽噎声打破。
王后最先开了口。
“我的女儿，”她说道，“字条呢?”
“我照您的吩咐烧掉了，母亲。”
“没有看么?”
“没有。”
“那么最后的希望，神圣的光芒也完了!”伊丽莎白夫人喃喃道。
“啊!你说得对!你说得对!我的小姑，太痛苦了!”
然后，她又面对自己的女儿。
“你大约看到字迹了吧，玛丽?”
“是的，母亲，只看了一眼。”
王后起身，起到门口张望是否有人在监视，然后从头发上取下一只别针，走近墙，从一条墙缝里掏出一张字条样的纸，把它递给公主：
“我的女儿，在回答我之前请仔细想想，“她说道，“上面的字迹与这个一样吗?”
“是的，是的，母亲，”公主大声说道，“是的，我认得出来。”
“上天保佑!”王后高声说道，虔诚地跪在地上，“今天上午他还在写，说明他没出事。谢谢了，我的天主!谢谢，一位如此高贵的朋友值得上天的恩宠。”
“母亲，您在说谁呢?”公主问道，“这位朋友是谁?把他的名字告诉我，让我在祈祷时，向天主举荐他。”
“对，您说得对，女儿。永远别忘记他的英名，因为他是一位正直、高尚、勇敢无比的君子。这个人不是出于野心，因为他是在危难之时挺身而出的。他从未看见过法国王后，或者说，法国王后从未与他谋面，而他用生命在捍卫她。也许他以后会得到报偿的。如同眼前人们用可怕的死亡来褒奖一切德行一样……可是……倘若他死了……啊，在天上，在天上，我也感谢他……他名叫……”
王后不安地向四周扫视了一圈后压低嗓门说道：
“他叫红屋骑士……为他祈祷吧!”
