第4章时代的风尚 (2)
“什么!像别人那样说话!可我比别人说得好呀，我说话如同德莫斯梯埃公民（德莫斯梯埃(1760—1801)：法国作家。）用散文和诗的语言。说到诗，亲爱的，我知道有一位叫埃米莉的女人，她觉得我的诗不坏。唉，还是谈你的诗吧。”
“谈我的诗?”
“不，谈你的埃米莉。”
“行啦!行啦!你的羚羊变成了母虎，并向你露出利齿，你恼火了，但又爱上了。”
“我爱上了!”莫里斯摇摇头说道。
“是呀，我爱上了。
“请别再守口如瓶，
这一击来自西代尔岛（希腊爱奥尼亚群岛中最南部的一个岛屿，在文学艺术上以爱情享乐的胜地而著称。）
不偏不倚打中心脏，
比咆哮的朱庇特（罗马神话中的主神。）更加糟糕。”
“洛兰，”莫里斯边说边拿起床头柜上一把带孔钥匙作武器，“我郑重对你说，你不要再吟一句我厌恶的诗句了。”
“那么咱俩说说政治吧。再说，我也为此而来。你知道最新消息吗?”
“我只听说卡贝寡妇（这里指王后玛丽-安托瓦内特，自路易十六上了断头台之后，她被关进监狱。）想越狱。”
“呸!这不算回事。”
“那么还有什么?”
“那个尽人皆知的红屋骑士到巴黎来了。”
“真的吗?”莫里斯惊呼着，半支起身子。
“就是他。”
“他何时进城的?”
“昨天晚上。”
“怎么回事?”
“一个男人化装成国民卫队的队员，另一个女人看起来像贵族，化装成平民百姓，到关卡去给他送衣服，不一会儿，他俩挽着手臂进城来。直到他俩已过关卡后，哨兵才生疑。因为早先他是看见那个女人拎着一个包裹走出去的，却勾住一个军人模样的人返回来，这太邪乎了，于是他发出警报，一伙人去追赶他俩。他俩跑到圣-奥诺雷街的一家旅馆，旅馆门像着魔似地及时开启，他俩就此从中消失。这家旅馆另有一道门开向香榭丽舍大街，得啦!红屋骑士与他的女伴逃得无影无踪了。这下，我们可以把旅馆毁掉，可以把其主人绞死，但阻止不了红屋骑士重新干他的阴谋勾当，四个月前他首次失利，昨天是第二次，也还是没成功。”
“他没被捕吗?”莫里斯问道。
“哼!是啊，要逮捕普洛代（普洛代是希腊神话里的一个神，他会变形，只有在午睡时才能抓住他。）吗，亲爱的，逮捕普洛代吗?你知道阿里斯梯特（阿里斯梯特，生卒不详，希腊神话作家。普洛代是他笔下的一个人物。）花了多大的劲才达到目的的。”
接着，洛兰用拉丁文背诵了维吉尔（维吉尔(公元前70—前19)：罗马最伟大的诗人。不朽著作《埃涅阿斯记》是他的主要成就。）的一句诗。
“当心点吧。”莫里斯说着把钥匙放在他的嘴前晃晃。
“你也小心点吧，咳!因为这次不是我让你生厌，而是维吉尔。”
“不错，只要你不把它翻译出来，我就无话可说啦。嗯，再谈谈红屋骑士吧。”
“好吧。我们得承认他是一个堂堂男子汉。”
“事实是，要有很大勇气才称得上堂堂男子汉的。”
“或是伟大的爱情。”
“你相信骑士爱上王后的传说么?”
“我不相信，但我像大家一样也随口说说而已。既然她使许多人堕入了情网，即便她勾引了红屋骑士又有什么可大惊小怪的，听说，她不是已经俘获了巴尔纳夫（巴尔纳夫(1761—1793)：法国大革命中因接近王室而被斩首。）了吗?”
“管不了那么多了。骑士在寺院监狱里总有内线吧。”
“有可能。
“爱情摧毁铁栏
遑论区区门闩。”
“洛兰!诗瘾又来了!”
“哦!是这样。”
“这么说，你也相信这件事啦?”
“为什么不?”
“因为在你看来，王后该有二百个情人啦。”
“二百、三百、四百。她够美的，不足为奇。我没说她个个都爱，但他们却个个爱她。世人都看得见太阳，而太阳不必看见世人。”
“那么，你说那个红屋骑士……”
“我说，此时我们正在全力追捕他，倘若他真能从共和国警探的手中溜掉，他也真是一只狡猾的狐狸了。”
“公社在处理这件事上有什么措施呢?”
“公社将颁布一个公告，要求每一户人家在他的大门上写上屋里男女居民的名字，像一本打开的户籍本那样，让人一目了然。这样就实现了古人的梦想：愿每个人的心灵都有一扇窗户，让外人窥见他心里在想什么。”
“啊!好主意!”莫里斯大声说道。
“在人的心灵上安一扇窗子?”
“不，而是在各家的门上贴一张名单。”
说实在的，莫里斯对此另有想法，因为这不失为是一个能找到他那个陌生女人的办法，至少能暴露出蛛丝马迹可以让他去寻找她。
洛兰又说道：
“我已经打赌，这个措施可以让我们抓到五百个贵族，是么?哦，对了，今天上午，我们在俱乐部接待了一个自愿兵代表团，他们是我们昨夜的那些对手领来的，后来我把这些人灌得半死。我说，他们还带着花饰和花环来着。”
“真的吗!”莫里斯笑着应道，“有多少人?”
“三十个，他们刮了胡子，衣扣上别着花。其中有一个演说道：‘温泉俱乐部的公民们，我们都是真正的爱国者，但愿同胞之间不会因一个误会而伤和气，我们是来重叙兄弟情谊的。’”
“后来呢?”
“后来我们又热闹一番，正如迪阿夫鲁斯所说，我们称兄道弟了。我们用书记的桌子作祖国的祭台，在两只大口水瓶里插上鲜花。因为你是这次欢聚的主角，大家高呼三声你的名字，为了给你加冕；你不在，没有回音，但又必须给什么加冕，最后把花环放在华盛顿的半身像上了。这就是仪式的程序和经过。”
洛兰说的这一段真实的故事，在那个年头倒也没什么荒唐可笑的。忽然，街上传来了喧哗声，鼓声由远至近，当时，这样的情景经常出现。
“怎么回事?”莫里斯问道。
“是公社宣布公告。”洛兰说道。
“我得归队了。”莫里斯说道，从床上一跃而起，招呼公务员来给他更衣。
“我这就回家睡觉，”洛兰说道，“昨夜我只睡了两个小时，都是为了你那发疯的自愿兵。倘若那边打起来，但不厉害的话，你就让我安睡，倘若打得厉害，你来叫我。”
“你穿得这么漂亮干嘛?”洛兰已起身准备出门，莫里斯在他身上瞥了一眼说道。
“因为到你这里必须经过贝梯西街，而在那条街上的四楼有一扇窗户，每当我经过，它必打开。”
“你不怕别人把你当成花花公子么?”
“花花公子，我?啊哈，相反，我是闻名遐迩的无套裤汉。为了女性，总得有所牺牲。对祖国的忠诚不排斥对爱情的崇拜。相反，这两者相辅相成。
“共和国颂布公告，
国人该效法希腊精神；
而在自由的祭坛下，
爱情还得与之相称。”
“你再敢吹嘘这首诗，我就揭发你是贵族，把你的毛剃光，叫你戴不上发套。再见，朋友。”
洛兰向莫里斯亲热地伸出一只手，年轻的书记友好地紧握了一下，接着，洛兰出门了，心里还在盘算着是否要买一束花献给克洛丽。
