第十九章 斗争计划
达尔大尼央直接到了德？特雷维尔先生家。他知道时间紧迫，不容半点拖延。
达尔大尼央兴高采烈地来到特雷维尔先生家时，德？特雷维尔先生正与一些贵族在他的客厅里。由于达尔大尼央已是这里的常客，他径直走进书房，叫人通知德？特雷维尔先生，说他有要事禀报。
大概五分钟后，德？特雷维尔先生进来了。他一看到达尔大尼央那高兴的样子，便知道又有新的事情发生了。
“我年轻的朋友，你有事找我？”德？特雷维尔先生说。“是，先生，请原谅我的打扰。”达尔大尼央说。“这件事，”达尔大尼央放低了声音，“与王后的荣誉，也许与她的生命有关。”“什么？”德？特雷维尔向四周看看，在知道只有他们两人后，他回过头来，用询问的目光看着达尔大尼央。“先生，一次偶然的机会，我知道了一个秘密……”
“年轻人，我希望你以生命来守住这个秘密。”“可是，先生，我不得不告诉你，因为只有你能帮助我。”“这是你自己的秘密吗？”“不是，先生，是王后的。”“王后允许你告诉我吗？”“不，先生，有人要我一定保密。”“那你为什么还要告诉我？”“因为，要是没你的帮助，我无法完成。”
“年轻人，守住你的秘密吧，说说你的请求。”“我想请你代我取到一张十五天的准假单。”“从什么时候开始？”“今晚”。“能告诉我去哪儿吗？”“伦敦。”“要是你到不了目的地，谁能从中获得好处？”“我想，红衣主教会竭尽全力阻止我成功的。”“是你一个人去？”“是一个人。”
“如果这样，你连邦迪也过不去；肯定会有人来暗杀你。请相信我，办这样的事，去四个人才会有一个人到达目的地。”
“先生，你说的对！”达尔大尼央说，“你了解阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯，我能不能让他们也参加进来？”“如果你不告诉他们这个秘密，他们会参加吗？”“我们曾起誓，此生无条件地相互信任，忠心接受任何考验。”“我可以送给他们每人十五天的准假单。这事就这么办吧！”
“先生，多谢了，你真是太好了。”“一切都必须在今天晚上办好，去找他们吧；啊！你需要写一个书面申请，我才能替你取准假单。可能正有个暗探跟踪你呢。有个书面申请，事情就名正言顺了。”达尔大尼央填好了申请表，德？特雷维尔先生收下后保证在凌晨四点前，把四份准假单送到四个人手中。
“把我那份也送到阿多斯那儿，我怕我回家会有麻烦。”达尔大尼央说。“放心好了，再见，祝你一路顺风！”特雷维尔先生突然又叫住他，“还有一件事——你有钱吗？”达尔大尼央拍了拍钱袋，响起一阵钱币撞击声。“够吗？”德？特雷维尔先生问。“三百皮斯托尔。”“很好，去吧。”
达尔大尼央向德？特雷维尔先生行了礼，特雷维尔先生伸出手，达尔大尼央尊敬而感激地握了握他的手。
他首先得去拜访阿拉密斯。他很少见到这个年轻的火枪手，每次见到他时，他总是看到在他脸上的痛苦。这天晚上也是如此，阿拉密斯正神情忧郁地沉思着。
交谈了一会儿后，德？特雷维尔先生的一个仆人送来了一件加封的纸包。“这是什么？”阿拉密斯问。“这是先生要的准假单。”跟班说。“我没有要求准假单。”“不要说了，收下就是了。告诉德？特雷维尔先生，阿拉密斯先生表示衷心的感谢。去吧！”
跟班出门了。“这是怎么回事？”阿拉密斯说。“带上半个月旅行的必需品，跟我走。”“但我不能离开巴黎，除非能知道……”
阿拉密斯不说了。“是不是她现在怎样了？原来待在这儿的用绣花手绢的女人。”“谁告诉你的？”阿拉密斯脸色苍白。“我见过。至少我能猜到她是谁。我想，她已回图尔了。”“回图尔了？可她为什么回图尔也不对我说一声。”
“因为她怕被抓起来。”“那她为什么没给我写信？”“她怕连累你。”“你真是救了我的命，达尔大尼央！”阿拉密斯喊起来，“我本以为自己被背叛了。重见她时，我该多么幸福啊！我不敢相信为了我，她居然冒着丧失自由的危险，可她又为什么回巴黎？”“原因与我们今天去英国一样。”“什么原因？”“阿拉密斯，总有一天你会知道的，可眼下我得学学博士的侄女的谨慎态度。”
阿拉密斯微微一笑，他想起了那个故事。“好，达尔大尼央，既然你认为她肯定已回了图尔，我就不用牵挂了，我准备跟你走。你说我们要去……”
“现在我们要去阿多斯家，如你愿去，请快一点。并带上巴赞。”阿拉密斯叫来巴赞，让他去阿多斯那儿找他。“走吧。”阿拉密斯拿起剑、披风和三支短枪，和达尔大尼央一起走了。
出门后，阿拉密斯把手放在达尔大尼央的胳膊上，问：“你没对人说过这个女人的事吧？”“没有。”“对阿多斯和波尔多斯也没讲起过？”“我只字未提。”“那太好了！”两人很快就到了阿多斯家里。
阿多斯正一手拿着准假单，一手拿着德？特雷维尔先生的一封信，在那儿沉思。“你们能解释一下这是怎么回事吗？”阿多斯困惑地问。
信的内容是这样的：
我亲爱的阿多斯，既然你的健康需要，我批准你休假十五天。你可以到福尔日温泉或其它你认为合适的地方去疗养，祝你尽快康复。
你的挚友 特雷维尔
“阿多斯，要你跟我一起走。”“去福尔日温泉？”“是的，还可以去其它地方。”“为国王效力吗？”“为国王或王后，我们不是他们的仆人吗？”这时波尔多斯来了。“真见鬼，火枪队队员没申请就可以拿到准假单了？”
“我们要出门。”阿拉密斯说，“我也不大知道为什么，问问达尔大尼央吧！”“先生们，我们要去伦敦！”达尔大尼央说。“去伦敦干什么？”波尔多斯叫了起来。“先生们，这我不能告诉你们，但请相信我。”“可去伦敦必须有钱！”波尔多斯说。“我有，这口袋里有三百个皮斯托尔，另外，请放心，我们不会都去伦敦的。”“为什么？”
“我们中的几个人很可能会留在半路。”“是去打仗吗？”“我先告诉你们，非常危险。”“我想知道到底是怎么回事。”“你想得太多了。”阿多斯说。“可我同意波尔多斯的说法。”阿拉密斯说。
“国王总不会先告诉你们原因吧，而你们并不会为不知原因而担心。”“达尔大尼央说得对，这三张准假单是特雷维尔先生送来的，这三百皮斯托尔也不知谁给的，我们就到要我们去的地方吧！”
“我也去。”波尔多斯说。“我也去，而且，我正想离开巴黎散散心去。”阿拉密斯说。“好吧，先生们，有的是你们散心的事，放心好啦！”达尔大尼央说。“我们什么时候动身？”阿多斯问。“马上动身！”达尔大尼央说。
“我们来制定作战计划吧，先去哪儿？”波尔多斯说。“先去加来，这是到伦敦最近的线路。”达尔大尼央说。“好吧，我也同意。”波尔多斯说。
“四个人一起走会引起怀疑。我先动身从通往布伦的大路走，在前面探路；两个小时后阿多斯从通往亚眠的大道走；阿拉密斯从大路跟在我们身后，达尔大尼央呢？他愿意怎么走就怎么走，不过，他必须穿普朗歇的衣服；普朗歇则扮成达尔大尼央跟在我们后面。”
“这事让跟班参加不合适。一旦让跟班知道了秘密，十有八九会被出卖的。”阿多斯说。“波尔多斯的计划看来似乎难以实行。我只是负责送一封信。而且我只有一封信。我认为结伴而行较好。信在这儿，”他指指装信的口袋，“只要有一个人到达目的地，这件事就算完成了。”
“达尔大尼央，我同意你的意见，”阿多斯说，“另外，我们还必须做得让别人看不出漏洞；我去温泉浴，你们陪我去，我有不到福尔日而去洗海水澡的自由。要是有人逮捕我们，我就让他们看德？特雷维尔先生的信，你们也可以拿出准假单来；如果有人攻击我们，我们就自卫；要是我们四个人分开，力量会变小，而我们四人在一起就形成了一支队伍。用手枪与火枪把我们的跟班武装起来，如有人来攻击我们，我们就开战。”
“阿多斯，你说得真好。我赞同阿多斯的计划，波尔多斯，你呢？”“我也同意。”波尔多斯说。“同意！”三个火枪手一齐高叫。大家每人拿了七十五皮斯托尔，接着去做准备。
