第六十八章
猪群奇遇
天很黑。月亮虽在天上，但她藏身的地方我们看不见。月亮女神狄亚娜不时要到地球那一边去转转，弄得山也漆黑，谷也漆黑，仿佛是痛悼这位小姐的失踪。唐吉诃德睡了一觉，就觉得足够清醒了，再也睡不着。桑丘的的确确也没有睡复觉，情况却迥然不同：他总是一觉睡到大天亮，他身体健康，无忧无虑，不像唐吉诃德那样心事重重。
骑士拉拉他的侍从，直到把他拉醒了，对他说：
“桑丘，你如此冷漠，真是令人吃惊。你真是石凿铜铸，躺在那儿纹丝不动、毫无情感。我醒你睡，我哭你唱；我水米难进，饿得头昏眼花，你大喝大吃，撑得动弹不得。好仆从理应与主人共患难呀。你看，四周无人，万籁俱静。这样的机会你浪费在睡懒觉里岂不可惜?别丢人了，起来吧，振作点，拿出点气派来，走开一点，为解除杜尔西内娅的魔缠，你打自己三、四百鞭吧。我只是恳切地求你哩。我决心不再逼你了。我得承认，你发急了，手也是够重的了。你打完了，我们就唱着歌儿等天亮；我唱我的离情别苦，你唱你的忠诚专一。你现在就去练练牧羊的功夫吧，反正我们回家后是要干这一行的。”
“先生。”桑丘答道。“你以为我是个和尚还是个修士。得半夜起来自己鞭打自己?你以为一会儿给自己一顿鞭子，接着又唱歌，这是件容易事吗?听着，先生，挨鞭子的事您再也别提，我这身肉我自己爱。否则您就是逼我发毒誓，你不愿听的毒誓。——即使刷我外衣上的毛对你有好处，我也不干!更不用说是打我的屁股!让我睡觉去吧。”。
唐吉诃德大声叫道：“你这不孝的侍从啊，真是铁石心肠!真是白养了你!白疼了你!我不是让你当上了总督?我不是还在实心实意地打算让你当伯爵吗?至少也得给你弄个差不多的位置呀，我们退隐一年后，这是一定办得成的，‘黑暗之后，光明有望’——难道你就是这样报答我吗?”
“我不懂这些，”桑丘说。“我知道得很清楚的是：我一睡着，就既无希望，也不绝望，不觉得痛苦，也感受不到光荣。愿上帝给发明睡眠的人赐福。睡眠像一件大氅，盖住了人的一切，包括各种思绪。它是人饿时的食物、渴时的饮料、冷时的温暖、热时的凉爽。它是通用的货币，可以廉价买到世界上的一切乐趣。睡眠是天平，无论是国王还是牧羊人，也不论是愚夫还是智者，一入睡，都平等。曾经有人提醒过我，睡眠只有一点不逗我喜欢，那就是睡眠很像死亡。人的第一次憩睡和人生最后一次安眠十分相似哩。”
“这番话实在高明!”唐吉诃德说。“与你以前说的一些话实在不可同日而语!这倒是验证了你自己的一句成语：‘不问你生在谁家，只看你吃在谁家’。”
“嘿!我的主人，”桑丘大叫起来。“现在成串说成语的可不止是我啦，您比我还来得快哩。我看没多大区别，反正都是说成语嘛!不过是您说得应景一些，我说得不那么应景而已。”
他们正说着，忽听得一阵嘶哑嘈杂的声音，夹着嗥叫，响彻了邻近的山谷，唐吉诃德一跃而起，以手按剑；桑丘则马上在自己周围构了一个“壕堑”；将盔甲兵器堵在一边，用驴的驮鞍堵住另一边，自己缩成一堆，躲在灰毛儿肚子下面，喘着粗气。他是吓得胆颤心惊，他的主人则是惊诧莫明。嘈杂声越来越大，越来越近，至少把某人已吓得半死。至于另一位，他的胆量是大家都见识过的。
原来是一帮人赶着六百多头猪到市场上去。那些肮脏的畜牲嗥叫着，尖叫着，发出十分恐怖的声音，唐吉诃德和桑丘被一片嘈杂震得目瞪口呆，却捉摸不透是怎么回事。这主仆二人终于是挡了它们的道，这帮粗鲁的畜牲完全不顾他俩是什么人，一窝蜂地涌过来，有些从唐吉诃德胯下钻过去，有些从桑丘胯下钻过去，不仅是撞垮了桑丘的“壕堑”，而且把驽骍难得也撞翻了。它们所向披靡，踏翻了一切，骑士也好，侍从也罢，坐骑呀、盔甲呀驮鞍呀，通通掀倒，潮水般践踏过去，一片凄惨。桑丘是第一个站起来的，他已弄清是怎么回事，喊着主人把剑借给他，他发誓要当场至少砍死五六头这些粗鲁的畜牲，可唐吉诃德说：
“算了吧，算了，朋友，让它们走。这是上帝有意让我丢脸。骑士打了败仗，挨狗咬，被黄蜂叮，遭猪踏，这都是我应得的惩罚啊!”
桑丘答道：“这样说，我们这些可怜的侍从就因为跟了落败的骑士，上帝也该让我们给蜂叮虱咬、挨饥受饿啰?如我们这些侍从是骑士的儿子、或者是他们的亲戚，陪着骑士受罚倒也说得过去，就算是他们的第三代、第四代也行啦。可我们潘沙家与你们吉诃德家有什么亲呀?算了，离天亮还有一会儿，我们还是去睡吧。明天再说。”
“睡吧，桑丘，你睡吧，”唐吉诃德说。“你生来就是睡觉的，而我生来就是不睡的。在黎明女神迎来太阳之前，我还想思考一下，作一首小诗。昨晚你沉沉大睡时，我已想得差不多了。”
桑丘说：“照我看，一个人只要还有心情作诗，那就不会是痛苦得不得了。所以，您就只管作您的诗吧，我就只管睡我的觉。睡个饱。”
说着，他躺在地上，尽量舒服一点，缩起身子，无忧无虑、无牵无挂地沉沉睡去。唐吉诃德靠着一棵树——是软木树还是山毛榉，熙德?阿默德也没弄清楚，一面叹着气，一面吟诵起来：
情 诗 一 首
“爱的奴隶每牵动你的锁链，都是承受无法言喻的痛苦。爱啊，为了安宁我自行了断，慰我一生烦恼，将你安抚。
哎，正当我自以为很有把握，拼了一死，换回来彻底解脱。谁知在死时，我体会到欢乐，如此强烈，居然又让我复活。
我活着，却每刻在孕育死亡；我要死，却又给我生的希望。我绝望了，就这样受尽折磨，是死是生，我真的是说不上。”
他边吟唱边叹息，潸潸落泪。这位骑士为这次落败、也为了怀念杜尔西内娅，可真是伤心透了。
天亮了，阳光照在桑丘脸上，终于把他弄醒了。他揉揉眼睛，打了个呵欠，又伸伸懒腰，这才发现他的行李给猪踩得一团糟，不由得连猪带人都骂了几句。无话则短，主仆二人继续赶路。时近傍晚，他们蓦地发现前面有十来骑人马，还有四、五个步行的，直奔他俩而来。唐吉诃德一见这架式，心里猛一激楞，桑丘已是浑身上下抖个不停。他俩都看清了，这些人拿着长矛盾牌，还有一些其他兵器。唐吉诃德对桑丘说：
“哎，桑丘，我要不是因为有誓在前，捆住了自己的手脚，不准拿武器，这帮人过来我该有多高兴!不过，这也许只是一场虚惊而已。”
这时，手拿长枪骑着马的那些人已奔过来，一声不吭但又是气势凶凶地围住了唐吉诃德，枪尖指着他的胸和背。一位步行的侍从用手指放在嘴上，示意唐吉诃德不准开口，同时牵着驽骍难得的辔头，将他引出大路。其余的人逼着桑丘和灰毛儿，默默无声地跟在后面。唐吉诃德有两、三次想开口问明事情的来由，但嘴刚张开，枪头就对准了咽喉。可怜的桑丘就更吃亏了，他刚想说话，步行的一位就用刺棒打他，还扎灰毛儿——这可怜的畜牲其实一点也不想说话呀。
夜色渐浓，他们加快了步子，被俘的主仆也越来越害怕。特别是，无时无刻他们的耳朵里都听到一些叱唤，倍觉难受：
“快走，快走!你们这些人猿!”
“不许说话!你们这些蛮奴!”
“你们这些吃人生番，欠债得还!”
“不许吭声!你们这些野人!不许睁眼!你们这些杀人的妖魔!你们这些吃肉不吐骨头的狮子!”
桑丘暗自想：“天啦!他们叫我们的是些什么名字呀?什么‘人园’‘馒头’‘剩饭’，一点都不好听!这真是：‘开玩笑找错了脖子’，‘旁人倒霉，跟着吃亏’。要是这次只莫明其妙地挨上一顿毒打就算完，我就谢天谢地了。”
唐吉诃德也一样莫明其妙。这些人对他这么冷酷，骂得又那么恶毒，他都没法猜出是什么原因，不过他估计是凶多吉少。他们在黑暗中大约走了一个钟头，终于来到一所城堡的大门前。唐吉诃德马上认出这是公爵府，他们前不久还住过的。他不禁大声说道：
“上帝保佑!这不是公爵府吗?这儿原来是热情好客的府第啊!吃了败仗的人命中注定到处惹人厌呀!”
两位犯人被引进府里的大院，发现那儿的布置非常奇怪，使他更惊更怕。详情下章再叙。
