第十八章 (2)
“爸爸，依我看，”唐洛兰索说，“就是把全世界所有的医生找来治他的病，也无能为力。他疯得不可救药。不过他也有周期性清醒的时候。”
长话短说，他们吃饭了。饭菜正如老绅士告诉骑士的那样：他招待客人的东西又干净、又丰盛，做得也鲜。但唐吉诃德最欣赏的是整个房子特别安静，就像是苦修僧的一座默无声息的修道院。撤席了，谢过上帝，洗罢手，唐吉诃德诚恳地要求唐洛兰索把他为诗会写的诗拿给他看。
“好吧，先生，”唐洛兰索说。“有些诗人别人求他的诗看，偏会拿腔作势不愿意，而没人要看时，他又经得别人生厌。我跟他们不一样。我让你看我的逐句铺张诗，可这诗不是为诗会写的，不过是练笔之作。”
唐吉诃德说：“我记得有一位朋友是个聪明人，他对我说过不赞成别人绞尽脑汁做这种诗。他的理由是：这种诗很难做得切题，何止如此，它往往会离题万里。与作者的原意背道而驰。此外，这种精致的娱心作品格律太严，对作者束缚太紧，不准有问句，不准有‘我说’，‘我要说’之类的虚词，名词不准变成动词，不准改变原诗的意义等，还有其他一些法则规律束缚作者，使他伤透脑筋，而诗也晦涩难懂。先生，这些戒律您自己想必都是知道的。”
唐洛兰索说：“说真的，唐吉诃德先生，我是存心要找您的岔子的，可您还是像鳝鱼一样溜走了。”
唐吉诃德说：“先生，我不懂你所谓的‘溜走’是什么意思。”
年青绅士回答说：“我以后告诉您。”现在听我念原诗和我写的逐句铺张诗吧。”
原诗
“我能否回忆那逝去的幸福，尽管更好的结果已经全无；或者是利用好将来的岁月，它一定会继续我现在的痛苦。”
逐句铺张诗
一”所有的好运都已经消失，她就像风一样反反复复。过去我觉得她非常温柔，正如她现在十分冷酷。短暂的欢乐行何匆匆，经久的悲哀却绵缠不去。多变的女神、不要有仇恨把臣伏于你的奴隶铲除。我决不抱怨，但祝福我吧，我能否回忆那逝去的幸福。”
二”你所有的礼物，我只求一种，愿你给人类更多的幸福。赐给他们双倍的欢乐吧，可是我那份，你也得恢复。我现在有人祝福也有人诅咒，我怀念我曾经有过的欢愉。如果那迷人的岁月能够回返，我会多么愉快，没有一丝痛苦。我决不憔悴，决不会悲叹，尽管更好的结果已经全无。”
三”可是，啊，我孜孜以求的祝福决非命运本身所能赐给!随着时间流逝，它不复存在，任何力量也没法使它超越。我们的日子很快化为乌有，实体无存，只留下一番心血。享受双倍的青春，哪能如愿，凡有开始的，就一定会有终结。我们是该徒劳地回首往事，或是利用好将来的岁月。”
四”被希望欺骗，受担扰打击，生活已不能再给我幸福。于是我不再忍受它的折磨，死亡会很快将一切弥补。我在将死之时——且让我停住——我的勇气战胜了上升的疑虑。助你一份力量控制我的命运，告诫我的思想将怒火束缚。让我灵魂相信总会有个国度，它一定会继续我现在的痛苦。”
唐洛兰索刚刚读完这首逐句铺张诗，唐吉诃德就从椅子上起来，拉着他的手，大声说：
“凭最高的上苍起誓，高尚的年青人，您是全世界最好的诗人，戴桂冠当之无愧。但加冕地不应是塞浦路斯或加埃塔，像某位诗人所说，愿上帝原谅他，而应该在雅典大学——如果它还存在的话，或是在巴黎大学、波伦亚大学与萨拉曼加大学。诗会的裁判如果不给你一等奖的荣誉，愿诗神的金箭射死他们，愿缪斯女神永远不进他们的家门。先生，我不揣冒昧，请您再念一首最棒的诗，因为我渴望尽量欣赏您那令人钦佩的天才。”
不用作者点明，唐洛兰索尽管认为唐吉诃德是疯子，但听了他的称赞，心中还是非常高兴。恭维真是人见人爱、盎惑人心的东西，尽管是出自我们平时鄙薄的人之口。唐洛兰索验证了这一真理——他欣然同意了唐吉诃德的要求，给他念了一首十四行诗。这首诗是写比拉莫和蒂斯贝的爱情故事的：
比拉莫与蒂斯贝(十四行诗)
”那坠入情网的男子，福气无边，美丽的仙女与他爱火同燃。她在隔断两情的墙上打个窟窿，高飞的爱神也激动得注目艳羡。颤抖的姑娘低声叹息喃喃自语，她不敢把自己的深情泄露半点。狂热的双眼传递爱意，而沉默在诉说他们的思想、灵魂与火焰。他们终于冲了出来，爱火烧得发狂，可匆匆地很快就迎来了死亡，所有的事仓促失去，一片绝望。这真是奇灾异祸，但不要责怪天命，爱神让他们结合，共死共坟共名，哪个钟情男子能有这最高的幸运?”
“感谢上帝吧!”唐洛兰索刚刚念完，唐吉诃德就说。“滥竽充数的诗人真是多如牛毛，我却终于发现了这一位诗才与理智兼具的人物，一句话，一位绝对的诗人。”
唐吉诃德在唐狄亚果家里住了四天，都受到了非常隆重的款待。之后，他想离开了。他千恩万谢了主人的热情款待，对他说：他这一行的责任不允许他再闲呆下去，无所事事，所以他打算去继续探险，他相信在西班牙的这一地区，有的是这种机遇。过一段时间后，萨拉果萨比武的日子就到了，他现在最大的心愿就是在那里。不过，他先得去蒙德西诺洞，那附近关于这个洞有许多奇妙的传说。在那里，他要努力探索一下通称“如伊台拉群湖”的七个湖泊的发源地在何处，其泉脉又在哪里。唐狄亚果和儿子高度赞扬了他的决心，还表示他需要什么他们家就可给什么，保证真诚地欢迎他提要求，还说：他们尊重他那光荣的行当，尊重他鹤立鸡群的人品，愿意为他干一切事情。
总之，分手的那天到了，唐吉诃德兴高采烈，桑丘则垂头丧气，一点也不想挪窝。他喜欢唐狄亚果家里的好酒好菜，远远胜过在丛林荒野里经常挨饿，也远远胜过自己袋子里的一点点破烂干粮。不过他往口袋里拼命塞东西，想尽量使这次生活条件的突然改变可以忍受。
现在唐吉诃德向唐洛兰索告别，他说：
“先生，我不记得是否曾向您说过，如果说过，就请让我再重复一次：如果你雄心勃勃，想登上难以企及、或说是不可攀登的名誉顶峰，最可靠的办法是离开做诗这条窄路，而走上游侠骑士这条更窄的路，它可使你一转眼就登上皇帝宝座。”
唐吉诃德的这几句话似乎是包含了他已发疯的全部证据。然而，他一发而不可收，又加了几句：
“上帝清楚，我真想带唐洛兰索走，好教给他我这一行的美德，如除暴安良。但他年纪还小，受不了那种生活的艰苦，他的学业也不允许他跟我走。我一定得尽意劝您一句：要想作诗成名，一个办法就是不固执己见，虚心接受别人的评判。因为做父亲的自然不会认为自己的孩子丑陋，作者对自己的思想产生的孩子也会犯同样的错误。”
这番话把高明的思想与荒谬绝伦混成了一片，唐狄亚果和儿子听后再次觉得非常惊奇；他们还惊奇地发现这位可怜的绅士十分专注的就是要出去探奇寻险，这成了他梦寐以求的惟一目标。话已说完，双方反复致意，重申患难相助；唐吉诃德又向城堡的女主人告别。然后，他跨上驽骍难得，桑丘跨上灰驴，两人继续前进。
