第七章
为猎奇探险，唐吉诃德第二次出游
正当大家忙着检查书籍，唐吉诃德又病情发作，语无伦次，大喊大叫。
“来啊!来啊!勇猛的骑士们!”他叫着，“该用你们那些强有力的武器显显威风呀，是时候了!嗨，看哪!朝廷这方的骑士夺得锦标啦!”
这令人惊骇的喊叫声把正在检查书籍的牧师和理发师召去。他们离开书房，只留下管家婆和外甥女两个去自作主张了。像《咖罗雷阿》、《西班牙的狮子》以及唐鲁伊斯?台?阿比拉的《大皇帝的丰功伟绩》这几本书应该是藏书的一部分，但是情况如此，这几本书在未加审判的情况下，大概就被无声无息地付之一炬了。要是牧师还留在书房里，他一定会惦量惦量被告这方答辩的份量，这些书也许就能逃脱被判火刑的厄运。
当他们走进唐吉诃德的卧室时，见他已起了床，像原先一样疯狂，张开喉咙，大叫大嚷，手里挥剑，前刺后劈，四面八方到处乱打。他清醒异常，似乎刚才根本就没睡过一般。他们两个迎着他跑了上去，一把抱住他，硬又将他送到床上。过了一会，唐吉诃德安静了些，便朝牧师说道：
“杜尔宾大主教大人呵，这一次，被称为十二武士的我们没再抵抗，就把锦标拱手相让给朝廷一方的武士，真是奇耻大辱。过去三天，我们这班冒险武士还是锦标的得主呢!”
“安静点，我的好朋友，”牧师说道，“你们会时来运转的，更大的胜利正等着你们呢。今天输了，明天还会赢。目前，身体最要紧。你现在一定很累，更何况身上还有伤。”
“伤!”唐吉诃德答道，“不，没有伤。至于说青一声紫一块的，那倒是的。罗尔丹那狗娘养的用橡树干把我浑身上下狠揍了一顿，因为他清楚，只有我敢跟他分庭抗礼。不过，我不管他魔法多高，等病好起床了，非让他尝尝我的厉害不可，不然，我就不叫瑞那尔多斯?台?蒙答尔班!好啦，给我拿饭来，在这节骨眼上，我最需要的就是吃点东西。报仇的事，就留给我自己好了。”
他们拿来了食物和饮料，他一扫而光，又睡着了。牧师他们也就走了。大家见他疯得如此异样，惊讶不已。
当天晚上，管家婆把所有的书都烧了，不但烧后院的那堆书，还把屋里所有的书都给烧了。有些书本值得珍藏，但也在这场大灾难中未能幸免。命运如此，审查的人又粗枝大叶，也就阴差阳错。这真应了一句老话：“好人总是替坏人受过。”
为了治好朋友的病，牧师和理发师的一个权宜之计就是把书房的门堵死，这样他起床后便不会发现书已不见了，也不会想念那些书。他们希望病根消除了，病症会消失。他们还吩咐道：要是他提起书房，可以这样告诉他，有个魔法师将书房呀、书呀及里面的其他东西统统搬走了。两天后，唐吉诃德起床了，他的头件事便是要去看他的心爱的书。他到了书房的原址那里，要找书房，就是找不到，于是满屋子乱窜，东找西找，还是为了书房。有时，他来到书房原先有门的地方，站在那里，好久好久地摸着，然后东看西瞧，凝视四壁，一言不发。最后，经过一番深思熟虑，他觉得还是去问一问管家婆为好，便问管家婆到书房该走哪条路。
管家婆早知该如何应答，便说：“您找什么书房呀?没有的东西您怎么也要找呀?天哪，这屋里现在再也没有书，也没有书房了，魔鬼把那些东西全带走了。”
“不，不是魔鬼，”外甥女说，“是施魔法的人，或许就是魔法师吧，他们自己就是这么自称的。您走后，一天夜里，一个魔法师骑着龙，驾着云彩来了。他一降落下来，便走进您的书房，他在书房里干些什么，那就只有他和魔鬼知道了。他在书房里呆了一会之后，便从房里穿过屋顶飞走了，留下满屋子的烟。我们去看看他究竟干了些什么，一看，书不见了，书房也不见了。有一件事我和管家都记得一清二楚，那老贼离开时，大声叫喊，说什么他和书的主人有私仇，于是就让这栋房子遭难，还说什么此事不久便可见分晓。我记得，他自称自己是圣人穆尼阿冬。”
“不叫穆尼阿冬，该是弗瑞斯冬才对。”唐吉诃德说。
“对，对，”外甥女接口说，“我讲不清楚是弗瑞斯冬还是弗利冬，反正我记得后面有个‘冬’字。”
“是那么回事，”唐吉诃德说，“此人是个著名的巫术师，是我的不共戴天的敌人。他同我积怨甚深。他法术高强，预先知道有个他所庇护的骑士将同我交战，尽管他自己会咒语，但是只需同那个骑士一战便可将其消灭。因此，他拼条命也要让我遭殃。不过，我可以肯定的告诉他，他这是逆流而动，再有法力也无法与命运注定的事情作对的。”
“这还用说?”外甥女说，“不过，亲爱的舅舅，您怎么会去惹火烧身，去管这类争吵呢?留在家里不是更好些吗?在家里，您可以过得平平安安，清清静静，还可以终日无所事事，随意走动，还可以不吃白面馒头，专吃山珍海味。您为什么不多想想，‘出去剪羊毛，回来时自己的头发也会给剃个精光，’这又何必呢?”
“哎，好外甥女呀，”唐吉诃德说，“对这种事你理解得多么糟糕呵!你该知道，在我的头被剃得精光之前，我先要教训那些放肆的家伙。哪个想碰一碰我的头发梢，我可就要把他的胡子拔个精光。”
看到骑士生了气，外甥女和管家婆都不敢再作声。
这以后的十五天里，骑士在家里安安静静过日子，一点也没显露出要出门游荡的迹象。在这些日子里，他同他的两位好友——牧师和理发师——谈到甚为愉快。不过，他仍然坚持说：这世界最需要游侠骑士，因此他决心去复兴骑士道。在这场争论中，牧师时而反对，时而附和，因为要是他不偶尔对他的空想让步的话，那他们之间就无法对话了。
这段时间里，唐吉诃德乘机去劝说一个邻居。此人是个农民。如果能说穷人也是“老实人”的话，那么这个人该是一个好心的老实人。他是个穷人，钱袋空，脑袋也空。总之，唐吉诃德同他长时间交谈，左说右说，讲了很多论点，许了许多愿，终于，这位可怜的傻乡巴佬同意跟他出门，做他的侍从。在劝诱怂恿他自愿当侍从时，唐吉诃德没忘记告诉他：此类探险能捞到一两根稻草，与此同时，还很有可能征服个把海岛，那时，侍从便可成为岛上的总督。有这么一些大许愿的诱惑，再加上许许多多的其他诱惑，桑丘?潘沙决意丢开老婆和孩子，去当他的骑士侍从。
这事一了，唐吉诃德便忙着筹钱。他卖掉了一间房子，又抵押了另一间，后来干脆把房屋统统卖掉，这样居然也就有了相当大的一笔款项。他还借来了朋友的一面盾牌，想法修好了头盔和护面具。等到他定好了出发日期，便把出发的日期和时间通知他的侍从，好让他也做些必要的准备。不过，他特别嘱咐他要准备一只褡裢袋。桑丘答应了，还告诉他，说自己还准备带条毛驴去，这是条好毛驴，很可能对桑丘会带来种种方便，因为他不惯长途跋涉。一听说是条毛驴，唐吉诃德踌躇了好一会，他在反复考虑这一问题：在他读过的有关游侠骑士的书里，有谁的侍从是骑着毛驴的。他记不起有什么先例。到了最后，他还是让他带上毛驴，希望有机会碰上个无礼的骑士，那时他就可以不让那骑士骑马，让侍从跨上更体面的坐骑。他还照客栈老板的劝告去做，除了尽可能带上其他必需品外，又为自己准备了一些衬衣。
一切准备停当，桑丘?潘沙没同老婆孩子告别，唐吉诃德也没理会管家婆和外甥女，一天夜里，他们偷偷地出了村，神不知鬼不觉。他们走得匆忙，一直走到天亮。他们想，要是家里的人想追来，要追也追不到了。
桑丘骑在驴上，带着那种也叫钱袋的褡裢袋，还带着皮酒袋，一心想着他的主人早已答应他的到海岛当总督的许愿，总督大概就像大主教一般吧。唐吉诃德一看，他们这次走的路恰好就是上次他独行时的那条路，那第朝蒙贴艾尔旷原去的路。这次有侍从跟随，自然比上次少些不便；而且此时又是清早，太阳光差不多与地面平行，不像中午时那样直射，因而也就没那么教人难受。他们慢慢地往前走着，桑丘对着主人说：
“游侠骑士先生，我请阁下一定不要忘记给我海岛这件事，不管海岛有多大，我会设法管理好的。”
“你得知道，桑丘朋友，”唐吉诃德说，“古时候骑士征服海岛，或者王国，就让侍从去当那里的总督。这种惯例就一直那样流传下来。对这样值得称赞的规矩，我不但要保持下来，而且甚至想加以改进呢，要做得比过去的骑士漂亮些。过去的其他骑士总是迟迟不肯授封自己的侍从，他们总要等到侍从年纪大了，对白天黑夜都受累吃苦这种侍候人的事也厌倦了，这才去授封自己的侍从，封他们在一个什么县里或省里的什么山谷里做个伯爵，或者起码当个侯爵。这次，只要你我都活着，我就会在不到六天的时间里征服一个带有附庸国的王国，这种事十有八九会幸运地落到你头上的。到那时，我就可以马上封你为其中某一国之王，你也不要以为是件什么了不起的事。干我们这一行，遇到的就是奇怪的事件，突然的变革，很多事都是无法预料的，因此，我给你的东西可能比答应了的多得多，这实在太轻而易举了。”
桑丘说：“要是真能这样，由于某种奇迹，我便成了国王了，正如阁下所说的那样，又快乐又幸运。我的老伴华娜?谷帖瑞斯至少也就成了王后，我的孩子们就是公主或者王子了。”
唐吉诃德说：“谁会不信呢?”
“我就不信。”桑丘?潘沙说，“即使那些王国像雨点一样落在地面上，也没有一个王国会落在我的老婆的头上。我告诉您吧，她不是当王后的料。当伯爵夫人也许还能凑合，还得上帝帮帮忙才行。”
“那就由上帝去安排吧，”唐吉诃德说。“上帝肯定会恰如其份赏赐你的。不过，让那些自卑的想法统统见鬼去吧，至少也该做个总督才行。”
“我不会的，先生，”桑丘说，“有您阁下这么一位尊贵的主人，只要有我合适的职位，而且我也能应付得了，您一定会关照我，把职位给我的。”
