第三十四章 (1)
《何必追根究底》续
“就如没有将军的军队及没有长官的要塞是十分不合适一样，对我这个已婚的年轻女人来说，身边没有丈夫就显得更为不合适了，特别是在你没有什么重要事情却要离开家时更是如此。你走后，我感到非常不舒服，非常烦燥，如果你不马上回家，我实在无法再忍受下去了，那我就只好回到我父母那里去，当然，你的家只好无人照看了。至于受你委托为你照管家务的那个人，我觉得他只图自己快乐，并不替你尽心。你是个聪明人，而且一向精明，因此，我就不再多说，也不便多说了。”
收到这封信，安塞尔模乐不可支，这信使他心中明白，罗塔琉已经开始动作了，而她却抵制住了他的诱惑，这也正是他所希望的。于是，他捎回口信，叫她不要离家，还让她放心，说他回家的时间已经为期不远了。对这一答复，卡蜜拉感到惊讶，也越发感到困惑。她既不敢回父母家，又不敢继续住在家中。前者违抗了丈夫的指示，后者则是拿自己的清白去冒有伤风化的危险。最后，她倒是做出了一个最糟糕的决定，那便是继续留在自己家里，也不躲避罗塔琉的陪伴，免得引起佣人的猜疑。现在，她倒后悔不该给安塞尔模写信了，唯恐她丈夫疑心是罗塔琉看出她有什么不检点之处，于是才对她不够尊重，才想败坏她的贞节。不过，她相信上帝，相信自己的清白，相信自己是能抵得住罗塔琉的进攻的。她决定，不管他对她说什么话，她都一律不理睬，也不再去告诉自己的丈夫，生怕他会去同他的朋友争吵。
由于这一原因，她还考虑如果丈夫问起她那样写信的原因时，她该怎样为安塞尔模开脱。她的决定是那样天真无邪，又是那样的充满危险，就怀着这样的决定，她听了罗塔琉第二天说的话。罗塔琉的出击是那么充满力量，那样有气势，卡蜜拉原先的坚定到此时有点抵挡不住了，动摇起来了。他的发誓，他的恳求，他的叹息，还有他的眼泪使她的心变软了，而她的双眼还是尽量不流露出对他有半点同情。罗塔琉看到这一点，无限满意，越发热情如火，他知道，他得利用安塞尔模不在家这一机会。他开始向她发射威力强大的炮弹，称赞她的美貌，这是针对虚荣心这一女人最薄弱之处而来的，是一个世上最容易冲破的突破口。罗塔琉手法不可谓不高明，火力也不可谓不猛，他越攻越紧，致使卡蜜拉节节败退，地盘越来越小，最后只好退缩到几乎无可退缩的地步，那就如一块石头，摇摇欲坠，最后终会要垮下去的。
他流泪呀、央求呀、献媚呀、许愿呀、发誓呀，说的话热情洋溢，真心实意，这一下子，她的贞操一败涂地了，终于，他成功了，他得到了心中最盼望但又不敢存半点希望的结局。她呢，投降了，卡蜜拉投降了。对她的屈服，我们不应该感到奇怪，因为不管是罗塔琉的友谊还是卡蜜拉的贞操，都无法抵住这么可怕的进攻。这就清楚地证明，爱情的力量的确太强大了，什么也不能与之抗衡，唯有逃走一法；这还证明，一切凡人，不管你有多高傲，都无法抵挡得住这样的遭遇战。要与爱情抗衡，靠人力是不行的，当靠神力，唯有神力才敢面对并战胜这种人间之情。雷欧内拉是他们这次私通的惟一知情人，这一对辜负朋友的新情人无论如何是瞒不了她的。罗塔琉不愿意向卡蜜拉暴露是她丈夫为了试验她，因而有意给他这一机会。而正是由于这一机会，使他获得了这一特别的幸福。罗塔琉不想让卡蜜拉以为他之所以诱惑她、爱她是被迫出来的，也不想让她以为要得到她实在太轻而易举了。
过了几天，安塞尔模回家了，他并未觉察他自己最重视、最珍惜的东西已经丢失了。他到了罗塔琉家，拥抱着他，请他谈谈情况。
罗塔琉说：“我的朋友，我所能告诉你的就是你可以夸口说你是世上拥有最好的妻子的丈夫，她是个为女性添光彩的人物，是所有贞洁女人都应该效法的典范。言语呀、许愿呀、礼品呀，所有这一切都徒劳无益，我假惺惺流出的眼泪感动得她放声大笑。卡蜜拉不但具备美人的千娇百媚，而且贞洁、谨慎，脾气温和，具有正经女人的各种美德。因此，我的朋友，把钱收回去吧，我实在没找到花钱的机会，送礼许愿这些卑鄙而又唯利是图的玩意是无法动摇她的坚贞的。那么，安塞尔模，你对已经做过的试验总该满意了吧。在婚姻的海洋中，你总会遇到危险的沙岸，总会有猜疑，现在，你运气好，安然通过了，你的船只经受了考验，别再去找领港员去再次冒险出航，去检验它是否牢固了。你要相信，你已经安然无恙地停泊在港湾里，快乐而又舒适。除了死亡，任何别的力量都无法砍断你的船链。”
安塞尔模听了罗塔琉的话，心满意足，把它当成至理名言一般，坚信不疑，不过，他希望罗塔琉继续追求下去，就当是在消磨时间好了。他并不要求罗塔琉像过去那样对卡蜜拉死缠活缠，不过，他要他做些诗，就借柯萝莉的名字来赞美卡蜜拉，而安塞尔模会让卡蜜拉相信，罗塔琉是在称赞一位他所爱的女人，之所以用柯萝莉的名字，是为了不碍她的面子和名声。他还说，如果罗塔琉不想花时间、费神思去做诗，他很乐意为他代笔。罗塔琉告诉他，有时他自己也喜欢做诗，因此没必要由安塞尔模代笔。他还说：
“请你一定照你刚才说的那样，告诉卡蜜拉，说我爱上了人。虽然我写的诗不能很好地表达这一主题，但是我会尽我的所能去写的。”
这两个朋友，一个爱管闲事、冒冒失失，一个虚有其表，危险奸诈，他们就这样商量停当。安塞尔模回家去了，他问卡蜜拉，上次给他送去那封信，到底是怎么回事。卡蜜拉对为什么他一直没问她这一问题正感到诧异，这时便答道，促使她给安塞尔模写信的动机是出于她的戒备之心，她当时觉得罗塔琉看她时的眼光与安塞尔模在家时大不一样，那眼里尽是邪恶，尽是情欲，不过，她后来认为那种怀疑是毫无根据的，因为罗塔琉对她显露出的不是什么情爱，而是厌恶，他总是避免跟她单独在一起。安塞尔模说，她不必多心，因为他知道，罗塔琉正爱着城里一位高贵的年轻小姐，他还以柯萝莉的名字写诗称赞她呢。不过，即使罗塔琉没有这回事，对他的品德和友情也不应有所怀疑。好得罗塔琉向她事先说要欺骗她的丈夫，就说他已另有所爱，这样在表达对她的赞美之情时就能更热烈、更自由，而且更保险，不然的话，卡蜜拉在听了丈夫所说的话后肯定会对罗塔琉骤生醋意的。第二天吃饭时，安塞尔模希望罗塔琉能把他为意中人柯萝莉做的诗念些给他们听听，他还告诉罗塔琉，卡蜜拉不认识那位小姐，罗塔琉想怎么说都行。
罗塔琉说：“即使卡蜜拉认识她，我也会念的，这些赞美她的话，会是对她的公正评价。因为在赞美意中人的完美时埋怨她的冷酷，这于她的名声无损。因此，请用不着担心，我就来念一首昨天做的感叹柯萝莉的无情的十四行诗吧。
十四行诗
“夜深沉，万籁俱寂，一切静悄悄，
睡已酣，再痛苦的人也在梦中逍遥。
唯有我呵，独向上帝和柯萝莉，
诉说心中无尽的抱怨和困扰。
玫瑰色的晨曦驱散夜间的黑暗，
但是红日回归，白日又来到，
复活之光啊，万物在你的淋浴中欢笑。
唯有我啊，唉声叹气，有声无调。
日照中天，我的苦恼还是没完没了，
大地热气升，我心中的痛苦也在升。
黄昏近，我心仍在悲伤中受煎熬，
夜又来，我抱怨之声再度冲云霄。
诉苦又有何用，无人能解我心。
上帝不怜我，柯萝莉决不对我瞧一瞧。
卡蜜拉对这首诗很感满意，安塞尔模更感激动。他对这首诗大加赞扬，又说那位小姐一定冷酷得近于残暴，对这样真挚的感情，这样浓烈的激情，竟然会毫无反应。
卡蜜拉一听，便说：“怎么?难道我们要认为，热恋中的诗人说的都是真心话吗?”
罗塔琉说：“夫人，虽然诗人可以夸大其词，但是他的情人可以纠正他其中虚构的东西，使他讲真话。”
安塞尔模为了使卡蜜拉更信任罗塔琉，便进一步肯定罗塔琉的说法。卡蜜拉可不管安塞尔模的肯定与否，只是由于自己对罗塔琉一片痴情，早已对罗塔琉所说的一切绝对相信了。因此，她很喜欢这首诗，而且对自己早已知道这首诗是写给她自己的这一点更感满意，她就是真正的柯萝莉。她还希望，要是罗塔琉记得他写过的有关爱情方面的其他诗的话，也请念给大家听听。
罗塔琉说：“我还记得一些，当然，夫人，我认为，比起刚才那首来，其他的诗就更糟糕了。不过，好坏还是由你们自己去判断吧。”说着，他又再念一首。
十四行诗
”狠心的美人啊，你的冷酷叫我不能忍，
我要为你献身，为你死，
就死在此刻吧，我决不推迟。
都成泡影了，我的一切——希望和舒适，
死去吧，这就是我的最终选择。
你以为我说的全是假言假语，
那我就死在你的脚下以言我志。
当你看到我这颗流血的心时，
美人呀，请把你的悲伤克制。
我宁愿为你把生命弃舍，
却不愿为其他人活命偷生。
请不要替我可怜，也别为我悲伤，
让我孤独地躺在黑色的墓穴里吧，
我的鬼魂才会继续将你渴望、苦思。
对这一首诗，安塞尔模也像对第一首一样称赞不已，他不拿自己的名誉当一回事，又再次火上加油，说些违心的话，把大力称赞他的假朋友的名誉当作头等大事，好竭尽全力为罗塔琉诱惑卡蜜拉创造条件。这就使罗塔琉以为，卡蜜拉越向丢脸和耻辱陷落，安塞尔模越感到她在向品德的尽善尽美迈进。
过了一些时候，卡蜜拉单独和她的使女在一起。她说：
“蕾欧内拉啊，一想到我就这么轻而易举地给罗塔琉征服了，一想到我没充分认识自己的价值，没叫他多费点劲我就遂了他的心愿，我实在感到害臊。我担心，我这么匆匆忙忙地答应他，他还会以为我生性过于随便，而他呢，会不去想想当初为了让我顺从，他却费了多少力气。”
蕾欧内拉说：“哎呀，太太，您别再那么烦心了。您爽快快给出的那些真正的好东西，迟给早给都不会使它贬值，因为您最终还是会要给的。常言道：东西给得早，等于给两遭。”
卡蜜拉说：“可是，我也可以这样用另一句俗话作答：得来不费力气，价值自然贬低。”
蕾欧内拉说：“不过，这话同您根本不沾边，因为据说，爱情这东西，有时走得慢腾腾，有时来得快如飞。有人的爱情是飞跑的，有人的爱情慢慢行走的，有人的爱情如在冰里，有人的爱情如在烈火中，有人为爱情受伤，有人为爱情丧命，有人的爱情如同闪电，只在一刹那之间。爱情如同堡垒，早上被围攻，晚上被攻破，任什么力量也无法与爱情抗衡。既然道理是这样的明显，您又何必为自己的脆弱而吃惊呢?您又何必担心罗塔琉会有这样或那样的想法呢?他不是也感到这种不可抗拒的力量很快就向爱情举手投降了吗?爱情乘我们的主人不在家，就把你和罗塔琉降服了，主人不在家的时间是那样短，又是那么不固定，爱情就得抓住时机、趁热打铁，还有哪，再加上情人的力量和朝气，怎么还能等着安塞尔模回来?那好事不就全给他搅了吗?爱的最佳的也是最殷勤的仆人就是机会，机会推动爱的进程，尤其是在爱的开头，在男女双方卿卿我我之初。
