第十七章 (2)
桑丘一见神油在主人身上产生了如此神效，大受鼓舞，便请求主人允许他把锅里剩下的神油一扫光。剩下的还真不少呢。经唐吉诃德同意后，桑丘便用双手抱起熬药锅，心里带着美好的愿望和强烈的信任，把锅里的剩药全倒进嘴里，一点不剩。桑丘的肠胃不像主人的肠胃那么娇气，药喝下去就是不呕吐，肚里只是咕咕作响，又是恶心，又是绞痛，一阵痛似一阵；他全身直冒虚汗，直觉金星四迸，觉得马上就要死去。他痛苦地挣扎着，熬不住了，便破口大骂神油和给他神油吃的混蛋。见他这个样子，唐吉诃德说：
“朋友，见你这样，我便觉得这全是因为你没封为骑士的缘故。把这种药给不是骑士的人吃是我自己的主意。”
桑丘说：“那你他妈的为什么要让我吃这种药呢?我倒霉，我的子子孙孙也跟着倒霉呢。你为什么不早点告诉我呢?”
到后来，喝下的药总算有了点作用，嘴里、屁股里劈哩叭啦、稀里哗啦地直吐猛泻，把床上的垫子呀、床单呀弄得不成样子，不能再用。他全身痉挛不止，自以为就要死了，旁边的人也以为他真要死了。这场可怕的飓风持续了约两个小时。风暴过去了，他不像主人那样感到不痛了，而是感到浑身虚弱无力。他体力消耗得太厉害了，连站都站不住。
至于唐吉诃德呢，正如上文所说，他感到心情很好。他那活跃的思想不愿意就这样窝窝囊囊地休息，他心里急不可耐，想马上出发去履行他那冒险职业的义务。他认为，把时间浪费在消遣娱乐或其他琐事上，只能给一生留下空白，也是对那些需要他去搭救的苦难人和世人的延误。还有，他的神油在危难之时将大有用途，这一点更增添了他的决心。这些急切的想法使他感到飘飘然。于是，他亲自为驽骍难得套上鞍辔，为他侍从驴备好驮鞍，又帮他的侍从穿好衣服，把侍从扶到驴鞍上。一切准备停当，他自己也便骑上马去。他一眼瞥见客栈的角落里有一支标枪，便抓起标枪，自己留着，准备用它当长矛使。客栈里有二十多人，都站在那里看着他。这些人中也有店老板的女儿。唐吉诃德的双眼紧紧盯着她，每看一眼便从内心深处深深地叹一声。那些昨晚看过他那样受辱的人便想起他身上的累累伤痕来。
唐吉诃德他们就要出发了，他喊来了客栈老板，神情庄重，一本正经地讲起来：
“长官先生，我在您的城堡里受到如此盛情的招待，我感激万分，终生终世忘不了。因此，我乐意为您履行义务。请您想一想，有哪个傲慢的家伙曾经有意冒犯过您、伤害过您吗?您盼望为此报仇吗?那么，请您现在就告诉我。作为骑士，我的职责就是扶弱济穷，伸张正义，惩罚不义。我凭骑士的名义向您保证，我将尽心尽力为您效劳，而您的愿望也一定能够得到最大的满足。”
客栈老板也神情严肃，正儿八经地说：
“骑士先生，要为我个人可能受过的委屈报仇，这用不着您的帮忙，我只是想让您明白，不管什么时候谁要欺侮我，我自个儿自有法子讨还公道。因此，要让我的愿望得到满足的事情是：请付清马料钱、饭钱以及你们在客栈里的各项开销。”
“怎么?这是个客栈呀?”唐吉诃德说。
“是呀，是有名的客栈之一，”店老板说，“还是这条路上最有声誉的客栈呢。”
“真怪，那么我一直都弄错了，”唐吉诃德说，“不瞒您说，我还以为这是座城堡呢，而且还是个挺不错的城堡。不过，要是这里是客栈，而不是城堡，我要说的话便是：对不起了，我不能付款，因为我无论如何不能违背我得遵守的骑士道规则。无论如何，我们从未听说过骑士住店要付钱，因为他们受着难以忍受的折磨，不分日夜，不论冬夏，或步行，或骑马，他们忍饥受渴，风吹日晒，经受着世间各种困苦艰难，对他们的这么一丁点回报，又算得了什么呢?”
“这些都跟我毫不相干，”客栈老板说，“把欠我的帐钱还清，别把这些无稽之谈拿来烦我。不付钱就住店，我这个客栈可负担不起。”
“你这个老板既是个傻瓜，又是个诡计多端的家伙。”唐吉诃德说。
说完，他踢动驽骍难得，对着客栈老板挥舞着标枪，冲出客栈，谁也没去拦他。一口气他就跑得老远，一次也不回头看一眼侍从是否跟在后头。
唐吉诃德骑马跑了，客栈里只留下他的侍从，店老板拦住他，要他付帐。他只管破口大骂，就是一个子儿也不付，因为对骑士适用的规矩，对骑士的侍从也同样适用。桑丘的这些话激怒了店老板，老板便对他大加恫吓，说要是他不公平付款，就要当场缚住他的手脚。桑丘遵守着他主人的骑士道，赌咒发誓说，这件事，要钱没有，要命有一条；他还说不能给后世的侍从们留下口实，指责他开创了这么一个糟糕的先例，或者坏了他们的权利。
大概是命中注定，当时客栈里正好住着四个赛果比亚的布商，三个高都比高针匠和两个赛维利亚小贩，都是些爱打闹的淘气家伙，他们就像事先商量好了一般，一起团团围住桑丘，把他从驴背上拖了下来。其中一个还跑去拿来了一床毯子，把这个倒霉的侍从丢到毯子上。他们看了看头顶的屋顶，要干他们的事似乎还低了点，便把桑丘抬到后院，那里除了头顶的天空别无限制。他们用毯子兜着桑丘，一起抛甩了好几回，就像他们在忏悔日时抛掷狗时那样。可怜的桑丘一直惨叫不止，他的主人听到他的叫声，还以为是谁遇险时发出的声音呢，这又是一次冒险的机会了。不过，到后来，他终于听出是桑丘的叫喊。他赶忙掉转马头，向客栈奔去。但见客栈门紧闭，他就围着客栈转，想找个地方进去。他走到一点也不高的后院墙边，便看到有人在恶作剧，拿自己的侍从开玩笑。他见桑丘在空中一起一落，样子十分轻巧、灵活。要不是唐吉诃德当时十分气愤，准会笑出声来的。
他想爬过墙头，可是，天哪，他身上伤痕累累，就连下马都没有力气。这使他火冒三丈，愤怒至极，便破口大骂那帮人，还成千上百次地恫吓他们。他骂得那样离奇，那样变化多端，要重复他的那些话简直不可能。不过，他骂得越厉害，那些人便抛得越起劲，笑得更放肆。桑丘也像他主人那样，又谩骂，又恫吓，又央求，又吼叫，但是也毫无半点效果。等他们自己甩累了，才住了手。高空舞蹈结束了，他们宽厚地将桑丘扶上驴子，小心翼翼地将他裹在斗篷里。见桑丘受了这样的磨难，好心的玛丽托内斯可怜起他来，觉得他那样翻腾、舞蹈，一定口渴难熬，便从井里汲了一罐冰冷的井水，递给桑丘。桑丘捧着罐子，放到嘴边，正待要喝，可是他的主人却把他喊住了。唐吉诃德说：
“住手，住手，桑丘儿，不能喝水，孩子。那水要丢掉你的命的。看哪，我这里有最圣洁的神油，只要两滴就能见效，把你治好。”
“哈，”桑丘摇着头，侧着脸，愠怒地看着他的主人，说道，“您又忘记我不是骑士了吗?或许，您是要我把昨夜剩在肚里的那些五脏六腑全吐出来呢?您那见鬼的东西还是您自己留着受用吧。别管我。”
说完，他把罐子举到鼻子边，一喝，发觉只是一般的水，便把他所尝的那一点点水全吐了出来，希望那佣人能帮他弄点酒。于是，她便去打了酒来，而且那酒还是她自己掏口袋买的。这就叫做一视同仁。有人说她虽然随和得太过份了，却有点基督徒的味道。桑丘一喝完酒，便用脚跟踢了两次驴侧。由于已同意放他走，他便急匆匆地离开了，心里正为又赖了帐，又白吃了酒而得意呢。心想，虽然肩膀吃了亏，但这是家常便饭呀，毕竟，他一个子儿也没花呀。其实，客栈老板已把他的褡裢袋扣下抵帐了，只不过桑丘走时急急慌慌，也就没觉察少了褡裢袋。客栈老板等他一走就要关门，不过，刚才那些抛甩桑丘的人却不答应：即使唐吉诃德真是圆桌骑士中的一员，但在他们那种人的心目中，唐吉诃德又算得了什么呢?
