第二章45 (1)
后来，七月六日，也即星期二的中午，在通往乌蒂加的芳达火车站上，罗伯塔从火车上跳下来，等着克莱德，因为去乌蒂加的火车要半小时后才到。十五分钟后，克莱德从附近的一条街上，朝火车站走来。罗伯塔在车站看不到他，但克莱德却能在一个隐蔽的地方看见她。她显得这么消瘦，这么苍白!她特意穿的那件蓝色外套和戴着的棕色帽子，显得可怜兮兮的。和桑德拉比起来，她——罗伯塔，只能带给他一种很狭窄、很窘迫的生活，但她却想逼他抛弃桑德拉和自己结婚。而且一旦结了婚 ，一直得等很长的时间来淡忘桑德拉和她所代表的一切，他才能解脱。否则，他可能永远也得不到解脱。这两个姑娘的态度真是大相径庭：拥有一切的桑德拉，愿意为他奉献一切，却一无所求；而罗伯塔一无所有，却要他为她奉献一切。
他瞬时感到极强烈的反感，他不禁同情起那个不幸在帕斯湖中丧生的男子，颇有一种同病相怜的感觉。归根到底，他或许是对的，这也许就是他没有被抓住的原因。他神经开始紧张，他的眼神阴郁不安。他这一次能不能成功呢?
可是，就因为她毫不让步，他就得现在和她同在一个火车站里，而且他现在得好好地大胆地考虑一下，计划他应该怎样一步一步来做。四天以来，也即他打电话给她以后，在这之前糊里糊涂的十天中，他一直在思考他的计划，现在他下定决心，决不能让任何东西妨碍这个计划的实施。他必须行动了!决不能有害怕，使他的如意算盘受影响，即使是一点点影响。
这样，他就往前走过去，使她也看得见他，同时他又对她做了个暗示，仿佛在说：“嗨，我在这儿呢。”可是这外表好像是善意的背后，要是她能看见他眼睛中藏在外表之后的阴森的样子，她一定会立刻走的。然而，她现在看到他终于来了，她的眼睛一下子恢复了光彩，嘴唇也向上翘了起来。她虽然假装与他毫不相识，但脸上的乌云却化开了，她马上朝窗口走去，按照他的话，买了一张去乌蒂加的火车票。
这时她心想：他终于来了，终于来了，而且要把她一起带走了。想到这些，她心里就对他感激起来。因为他们俩至少可以在一起生活七八个月了。把事情重新安排一次，虽然措施和耐心是必要的，但这或许也是能做到的，或许能做到。从现在起，她得时刻当心些，无论如何，千万不要干什么让他反感的事情。因为这次的事，肯定会影响他的心情。不过他应该有所改变了吧，没准儿他对她会比以前好一点了，对她有所同情了。因为事到如今，他好像终于非常得体地顺从了那无法避免的事。同时她也注意到了他那套灰色的衣服，那顶新草帽，那双发亮的皮鞋，那只黑箱子，还有(他的这件事，真是让人感到十分的古怪)，他最近买的照相机用三角架，帆布袋里拴在一边的网球拍(其实主要是为了遮住他名字的缩写：CG)，这样，他的心境和脾气又使她产生了情意，他毕竟还是属于她的克莱德，尽管他目前对她如此冷淡。
他看见她已经买好了票，就走过去买他自己的票，然后又向她使了个眼色，意思是：一切都顺利。然后，他回到火车站的最东头，她也到了她原先的地方。
(那个老头，穿着一身棕色的旧冬衣，戴着一顶旧帽子，手里有一只纸质色鸟笼。为什么这样看着他?难道他觉得有什么不对劲么?他认识他么?是不是因为他以前在莱科格斯工作过，或是见过他呢?)
他准备今天再在乌蒂加买一顶草帽，这件事他一定得记住，一顶有乌蒂加标签的草帽。他要戴那顶草帽而不是这顶。然后，他要趁她不注意的时候，把原来的帽子和一些其它东西一起放进箱子里，这是他到了乌蒂加后必须离开她一会儿的原因。或许他的第一个计划就是，把她带到一家小旅馆，登记名字时写卡尔?格雷厄姆，或是克里福德?戈尔登，或是杰灵(厂里面有一个叫这个名字的姑娘)。这样，万一追究起来，别人就会以为她已经和姓那其中某个假姓的男子跑掉了。
(火车的汽笛声在远处响起。一定是火车来了。他的表上的时间是十二点二十七分。)
此外，他必须作出决定，到了乌蒂加以后，应该以什么态度对待她，心平气和，还是相反?因为，在电话中说话的时候，他自然是很和气很温和的，他不得不这样做。也许还是保持这样的态度比较好，否则，说不定她会生气，会怀疑，或是赌气，那就不好办了。
(火车会不会根本就不来了?)
在这种时候，要他心平气和，确实有些勉为其难了。因为，不管怎样，是她在逼他。凡是她对他提出的要求，都希望他能照做，而且还得对她心平气和。真是的?但是，如果她不这样做呢?万一他的想法被她发现了，真的一点也不合作，使他的计划破产呢?
(要是他的双膝和双手不再像这样抖个不停就好了。)
可是，不会的，她怎么可能觉察出来?即使是他自己，都没信心能顺利完成他的计划。他只知道他不希望和她一起离开这里，只是如此而已。或许他并不打算按照他前一天决定的那样把船弄翻。但是无论如何，他都不准备和她一起离开这里。
可是，现在火车来了，罗伯塔正在那边提箱子。对她来说，不是太重了吗?也许是的。啊呀，这太糟糕了。而且，今天天气很热，不管怎样，等一会儿到了别人看不见的地方，他就过去帮她。她正朝他这边看，想确定他是否也在上车。这就像最近那样，对他总是不太放心。不过，这节车厢后面僻静点儿的地方恰好有一个座位，这不错，他可以闲坐在这里，欣赏窗外的风景，就在芳达郊外大概一两英里的地方，就是这条流过莱科格斯，流过工厂的莫霍克河。一年前这个时候，他曾在这条河边和罗伯塔一起散步。不过，在现在这种时候，想起这件事可不怎么让他愉快，于是他的注意力再次转向他买的那份报纸，以便尽量躲在这报纸之后。同时，他心里又开始盘算着一处处细节。大卑顿一带湖区的情况现在和他休戚相关。自从上次他和罗伯塔在电话中作了最后一次重要谈话后，这一带地方就比世界上其余任何地方给他的兴趣都大。
