第二章37 (1)
克莱德打听到的这条消息终于松舒了口气，但也仅仅刚开始而已。对克莱德和罗伯塔两个人来说，在问题彻底解决之前，仍无法真正地放心。打听到消息之后没多长时间，他就去找她，说他终于打听到了可以帮助她度过急难的医生的名字。但他还有另外一件事情得办好，就是鼓励她独自去见医生，另外还得再编一个故事，一方面要不涉及到自己的名字，另一方面要能够引起医生的同情，好叫他手下留情，稍微收一点儿手续费就算了。
他原来担心罗伯塔会反对，但这一回她默认了。自从圣诞节以来，克莱德的态度有许多地方让她觉得很诧异，搞得她心慌失措，加上她原本也没有确定的计划，只是希望自己平安度过这次急难，使她或是他不会出丑，然后，就可以走她自己的路，他现在好像并不把她放在心上，而且明显地想要摆脱掉她，那她也不想再逼他做他不乐意做的事。让他走好了，她完全能够自己想办法，只要能够安然度过这次难关。她过去能行，现在也一样能行。
不过，她对自己这么说的时候，想到如此一来对她关系极大，想到幸福的日子从此流逝无踪，就用双手捂住眼睛，使劲擦掉她情不自禁淌下来的泪水。为什么会落得这么一个下场啊!
找了肖特以后来看她的那个晚上，他那神情就好像立了盖世功劳似的。她耐心地听他解释，然后，只是说：“你知不知道是在哪里，克莱德?是不是坐汽车就可以到?还是要再走一长段路?”他解释说：“离格洛弗斯维尔不远，其实只是在近郊，公共汽车站离那所房子仅有四分之一英里。”她接着问：“他晚上在不在家?还是我们必须白天去?要是我们能晚上去，要好一些。不致于被别人看见。”克莱德安慰她说：“他晚上也在家。”因为肖特也是这么告诉他的。她就说：“可是你知不知道他年纪大还是年纪轻?要是他年纪大我就可以觉得自然一点，靠得住一些。年纪轻的医生，我可不大喜欢，我们家里一向找一位老医生，跟这样的人讲起话来，我就觉得自然得多了。”
克莱德也不清楚，他并没有想到要问这件事，不过为了安慰她，就说他是个中年人，刚好这倒是和事实符合的。
第二天黄昏时分，他们俩就起程到芳达去，不过照例是分头走。到芳达后，必须换车，车到医生住宅附近，他们就下车沿着一条路往前走。
在中部的冬季天气里，这条路上还存着上了冻的积雪。这样对他们快步向前赶路倒是很方便的。以前他们总是亲亲密密地慢慢走。这段日子里，就再也不是那样了。罗伯塔心中老是想着，在早先和不久以前，他一定很喜欢像这样一个地方(当然不是在这一回)，慢慢拖着步子，用手扶着她的腰，没头没脑地东讲讲西讲讲，那一晚怎么样，厂里的工作，他伯父啊，最近的电影啊。可能的话，他们打算去什么地方啊，他们俩喜欢一起干什么事啊，等等。可是现在……尤其是这一次，也许就是最后一次，这正是她特别需要他忠诚支持她的时候啊!不过她看得出，他现在最惶恐不安的，只是她这样独自一个人去，会不会心里害怕起来“临阵退缩”。再就是她到时候能不能什么情况说什么话，好叫医生觉得一定得帮她的忙，而且只收点手续费。
“啊，罗伯塔，觉得怎么样?没有什么吧?不会觉得胆小，是吧?啊，但愿是这样，因为这是一下子解决问题的好机会啊。而且，你去找的人也并不是过去没有干过这个的，知道吧?因为这家伙过去就做过，这我是清楚的，你现在只要说，说你遇到了急难，知道吧?除非他帮你这个忙，不然你不知道怎样才能逃过这场劫难，因为你在这里，连一个能帮你的朋友都没有。而且实际情况是这样，即便你想找他们去，也没有办法。人家会说出去的，知道吧?然后，要是他向你问起我在哪里，我是个怎么样的人，你就说我已经走了，你也不知道我在哪里，跑掉了，知道吧?还有你不妨说，你原来也不会来找他的，不过你听说他曾经帮助过的另外一个人，一位姑娘告诉你的，知道吧?不过你别说你薪水很高，我是说，因为，要是你这么说，那他要的价钱我可就出不起了，知道吧?除非他答应我们分几个月来付款，或是什么类似的其他的办法，知道吧?”
克莱德一想到他现在已经一路把她带到这里来了，心里就很是紧张，觉得一定得给罗伯塔打打气，好叫她有充分的毅力和勇气胜利完成这次的事。他一点儿也不了解，无论是对罗伯塔的急难来说，或是对那位医生的性情和脾气来说，他教她的那一套和没有什么经验的那一些主意，其实是远远不够的，甚至是没有什么价值的。对于她而言，不自觉得必须往前走，而且必须孤孤单单地一个人去。而他却只会在一边说这说那，这多么容易。她觉得，他真正想到的，多半还只是为了他自己，而不是为了她。只是想怎么能少花钱，可又不致给他引来什么大麻烦，就这样帮她渡过这次的急难。
另一方面，即使在这里，在那么一个时候，虽说有这种情形，可是她的心却依然紧紧地向着他，他那苍白的脸、冰冷的手、不安的神色。尽管她也知道他说这些话的目的，无非是要鼓励她去干他自己没有胆子也没本事去干的事，可是她并不生气。相反，在急难中她只是对自己说，尽管他说得天花乱坠，她决心不听他的，她打算说的，决不是人家抛弃了她，因为这么一种说法，太难听、太辱没。她只是打算说，她结了婚，她跟年轻的丈夫目前还太穷，养活不了小孩。她想了一下，这个说法，跟克莱德对斯纳克达特杂货店的那个人编的故事刚好如出一辙。归根结底，他哪里知道她现在心里多难过?而且他还不肯跟她一起去，这让她心里更难受。
出于纯粹女性的本能，想抓住一个人增加她一点儿勇气，她把身子转向克莱德，抓住他的双手，一声不响地站在那里，心里希望他能抱住她，拍拍她，告诉她这没有什么，用不着害怕。
他尽管已经不把她放在心上了，可是，当她禁不住流露出一向对他的信任时，也就摊开两手，抱住她的身子，目的只不过是为她鼓鼓勇气。他说：“啊，提起勇气，罗伯塔。啊，这么干不成啊，这你自己也知道。我们现在已经到了这里，你自己也愿意就此丧失勇气吗?只要一到那里，就不会有什么了。不会有什么的，这我很清楚，你只要跑到那儿去，拉一拉铃，知道吗?在他出来的时候，或无论谁出来的时候，你只要说‘我希望与医生单独说话。’知道吧?这样，他就知道这是秘密的事了，那样也就好办了。”
他还说了些此类劝告的话，她从他对她那缺乏热情的神情中看出来，也了解到自己的处境是多么地急迫，就拼命鼓起勇气说：“那么，你等在这里，好吗?别走远，好吗?我也许马上就会回来的。”一面就在黑暗中匆匆走过大门，朝那条通到前门的小路走去。
她按了铃，出来开门的是一位表里都很庄重的小城医生。和克莱德、肖特的推测恰好相反。他是一个典型的、十分保守的乡下医生，很严肃，谨慎，讲究道德、宗教观念、同时有一些自认为是开明的见解，但在比较开明的人看来相当狭隘、顽固。可是因为他周围的人都那么无知蠢笨，他就可以自认为至少是相当有学问的学者了，他经常接触愚蠢、放荡或庄重、能干、保守、发迹等等形形色色的人物，因此，不论遇到什么事，凡是足以推翻他固有见解的，那他就往往会保留他对是非曲直的判断，随它不了了之。从外貌来讲，他长得短短的、结结实实、头圆圆大大，可是长得很端正，还有一双灰色的眼睛，长着讨人喜欢的嘴巴，总是笑咪咪的，他那棕灰色的头发，总是有一绺短发覆在额角上，显出乡下时髦打扮的样子。他的胳膊和手，尤其是他的手，短粗，可是很敏感，有气无力地垂在两边。他今年五十八岁，已婚，是三个孩子的父亲。其中一个是儿子，已经在学医，为了好继承他父亲的行业。
他先引罗伯塔到一间极平常，也是极杂乱的候诊室里，请她等一等，让他吃过晚饭后再说。过了一阵，他走到一个房间门口，这也是一间很平常的内室，也可以说是他的诊疗室。里面有他的桌子，两把椅子、一些医学设备和书籍。再里面显然还有一个里间，也放着医药设备。他让她坐在一椅子上。他的头发花白了，身子结实而迟钝，还有他的眼睛一眨一眨的怪样子，罗伯塔倒是有些肃然起敬。至少他年纪很大，好像聪明而保守，在态度方面也许说不上真正富于同情心或是很热情什么的。他先是很好奇地看了她一会儿，仿佛想认一认是不是在附近的什么地方住。然后开口说：“嗯，请说吧，贵姓?我有什么地方可以帮忙的?”他的声音很低沉，叫人听了也很安心，罗伯塔对这一点很高兴。
在另一方面，她想终于到了这个地方，而且马上就要把她不光彩的事老老实实地说出来，要不然，除非以后永远也不说。这样，她心里不由得害怕起来，便只是呆呆地坐在那里，眼睛先是盯着他，然后盯着地板，手指不停地摆动着那只随身带的小提包。
