第三章25 (4)
“嗯……是的，先生，’克莱德又踌躇起来，这些事把他的品行糟蹋成如此卑鄙的程度，这使他很慌乱，可他总还觉得自己并不像别人说的那么坏，至少也并非存心要这么坏。别人——莱科格斯社交场中这些年轻人，不也是这样吗?要不，就是他们说的和真的一样。
“嗯，你这些渊博的律师把你说成一个心灵上、道德上的懦夫，你不觉得他们替你选择了份量很轻的字眼?”梅森讥笑道。这时狭长的法庭后排，有个愤怒的林区居民严正要求报仇，他说：“这个天杀的鬼儿子，为何不叫他丧命?”法官立即敲木槌要求安静，并下令把这个破坏秩序的人抓进来，同时把没坐好的人全赶出去，这道命令也执行了。破坏秩序的人被抓进来，规定第二天上午受审。之后全庭肃静。梅森接着说：
“格里菲思，你说过你在莱科格斯动身时，并没打算和罗伯塔结婚，除非别无办法是吧?”
“对，先生，我当时是那么打算的?”
“所以你肯定自己一定会回来的?”
“我是这样以为，先生。”
“那你为什么把房间里所有的东西都放在箱子里锁起来呢?”
“嗯……嗯……这是，”克莱德踌躇了，这次攻击太快，与刚才的事毫无关系，这使他简直猝不及防，“嗯，您知道我并无绝对把握。我不知道自己是不是该走，不管自己愿不愿意。”
“我明白了。这样，要是你在那边出乎意料地打定了主意，就如你后来那样……”(说到这里，梅森对他假笑一下，像是说：你以为有人会信你?)“你就不会有时间回来从从容容地收拾东西，然后再动身，是吧?”
“嗯，不，先生，也不是这原因。”
“嗯，那是什么原因?”
“嗯，您知道，”克莱德说到这里，由于事先没想到这一层，再加上不够机智，不能很快作出合理恰当的回答，就又犹豫起来。每个人，尤其贝尔纳普和杰甫逊都发现了这一点。然后，他接着说：“嗯，你知道，如果我不得不走，即使短期，开始就认为可能会走一个短期，所以我以为可能要把所需之物仓促带走。”
“我明白了。你可以肯定说这并不是害怕警察发现克里福斯?戈尔登或是卡尔?格雷厄姆是谁，你也许得赶紧离开吧?”
“不是指这个，先生。”
“所以，你并没告诉佩顿太太说那个房间你不租了吧?”
“没有，先生。”
“那天作证的时候，你说过什么?没有足够的钱，无力为了任何暂时结婚的计划到那里去把奥尔登小姐带走，就算是婚后只有六个月也不行吧?”
“是的，先生。”
“你在莱科格斯动身旅行的时候总共有多少钱?”
“大致共有五十美元。”
“‘大致’有五十美元?你不知道你准确有多少钱?”
“我有五十美元，是的，先生。”
“你在乌蒂加、草湖，后来又到夏隆，一天花了多少钱?”
“我想路上大概花了三十块。”
“你知道准确的数目吗?”
“不完全准确，不，先生，不过大概是二十美元左右。”
“嗯，让我们看看，能否准确算清楚，”梅森接着说。这时，克莱德再一次觉察到又有一陷阱在等着他，就又一次不安起来，因为还有桑德拉给他的钱呢，其中已经花了一部分了。“从芳达到乌蒂加，你花多少钱买车票?”
“一元两毛五。”
“你和罗伯塔在乌蒂加住旅馆花多少钱?”
“四元。”
“当然了，也得吃晚饭，第二天时用餐，这共多少钱?”
“大约三美元。”
“到乌蒂加就花了这么多吗?”梅森同时瞟了一眼旁边的一张纸，这张纸上记着一些数字和附归，但克莱德并没发现。
“对，先生。”
“后来你在乌蒂加花多少钱买那顶草帽?”
“啊，不好，我忘了这一点，”克莱德不安地说，“是两美元，是的，先生。”他觉得要更小心点才行。
“还有你去草湖的车钱，是五美元，不错吧。”
“是的，先生。”
“你后来租了一条船，这要多少钱?”
“每小时三角五。”
“你租了多久?”
“三个小时。”
“那就是一元零五分。”
“是的，先生。”
“还有旅馆住一晚收多少钱?是五美元吧?”
“是的，先生。”
“你买了午饭点心带到湖上去，是吗?”
“是的，先生。那大概要六角钱。”
“到大卑顿要花多少线?”
“火车到肯洛奇需要一美元，两个人坐汽车到大卑顿也要花一美元。”
“我看，这些数字你倒清楚。话说回来，你当然清楚喽。你并没有很多钱，这一点很重要。后来从三里湾到夏隆多少钱?”
“坐船得七角五。”
“你有准确算过吗?”
“没有，先生。”
“嗯，要算一算么?”
“嗯，您知道一共有多少吧?”
“是的，我知道。一共二十四元六角五分。你说你花了二十美元。不过这里就相差四元六角五分。这你怎么说?”
“嗯，我想我算得不准，”克莱德说。这些数目算得这么准确，使他很生气。
可是，梅森很狡猾地低声问：“呀，格里菲思，我忘了，你在大卑顿租的船要多少钱?”他一心想听听克莱德怎么回答。因为他已经花了很大力气来挖这口陷阱。
“啊，啊……啊……那是，”克莱德又踌躇起来。因为据他现在回忆，他在大卑顿甚至连租船费多少也没有问，他那时满以为他跟罗伯塔都不会回来了。可是，此时此地，这个问题却以现在这个方式第一次向他提出来。至于梅森，他意识到这下子可把他抓住了，就紧逼着问。“呃?”克莱德于是回答了他，不过这只是胡乱揣测罢了：“啊，每小时三角五，和草湖一样，看船人这么说的。”
不过，他说得太快了。而且，他并不知道那位看船人也在后面，要到这里来作证，说明他根本没有问起租费多少。梅森接着说：
“啊，是这样，是么?看船人跟你说的，是吧?”
“对，先生。”
“嗯，现在你记不记得你根本没问过看船人?并非每小时三毛五，而是五角钱。不过，当然了，这你是不会明白的。因为你那么急着划到湖上去，而且你反正不想回来付这笔钱了。因此就连问也没有问一声，知道了吧，知道了吧?现在你想起来了吗?”说到这里，梅森把从看船人那儿弄来的帐单拿出来，在克莱德面前用力晃着。“是每小时五毛钱，”他重复道，“人家价钱比草湖高一些。不过，我想知道的是，你刚才对别的一些数目那么清楚，你对这个数字怎么就不清楚了?你有没有想过把她带船上去，从中午到晚上要花多少钱?”这一下打击来得太厉害，克莱德立即慌了。他忙乱地在脑子里瞎转，吞了口口水，不安地望着地板，窘得不敢看杰甫逊一眼。关于此点，杰甫逊并没让他练习过啊。
“嗯，”梅森大喊道，“对这一点有什么解释吗?你记得所有别的支出，可就这一项记不住，连你自己也不觉得奇怪吗?”这时，每位陪审员都又一次紧张起来，纷纷向前探着身子。克莱德发现他们对此很注意，想听个明白，而且可能非常起疑，就答道：
“嗯，我不知道自己究竟为何把这一点忘了。”
“你当然不知道了，”梅森鼻子一哼说，“一个人想在一片荒凉的湖上害死一个姑娘，当然会想很多事情，如果你忘掉某些事情也不足为怪。不过你一到三里湾，可就没有忘掉问船上账房去夏隆的票价吧?”
“嗯，我记不清问没问过。”
“嗯，他倒是记得，他在这里对此作过证了。你在草湖特地问过房钱多少。你在那边问过船的租金，你甚至问过去大卑顿的汽车票，可是在大卑顿就没想到问问船的租金，多遗憾!否则你不会对此那么不安了，是吧?”梅森朝陪审员们看了一眼，仿佛在说：你们懂了吧!
“我想，就只是因为我没想到。”克莱德又说一遍。
“我相信这是一个非常圆满的解释，”梅森讥笑地接着说，马上又忙问：“七月九号在卡西诺，有十三块两毛这笔午饭钱。我看这你不会碰巧也忘了吧，这是罗伯塔死后第二天的事，这你记不记得?”梅森很富有戏剧性，逼得紧，说得快，简直不给他考虑和喘息的时间。
克莱德听到这句话几乎跳起来，这一问把他搞慌了，因为他并不知道别人把中饭也调查出来了。“还有你记不记得?”梅森说，“你被捕时身上搜出八十多块?”
“对，我现在想起来了。”
关于八十块钱的事，他已经忘了，不过现在他什么都没说，因为他不知道怎么说才好。
“这又怎么说呢?”梅森恶狠狠地逼问，“如果你在莱科格斯动身的时候身边只有五十美元，被捕时有八十多块，自己又花了二十四块六毛五，再加上午饭十三块，那么，剩下的钱从哪里来?”
“嗯，我现在还不能回答这个问题，”克莱德沉着脸答道，因为他觉得自己已经被逼得走投无路了，并且受尽了委屈。这是桑德拉的钱，世界上不论什么人也无法逼他说出这笔钱的来历。
“你为何回答不了这个问题，”梅森吼道，“究竟你以为自己现在在哪儿?而且你以为我们在这儿是干什么的?回答或不回答随你高兴啊?你是在为自己的生死问题受审，别忘了这一点!尽管你撒了这么多谎，但不允许你无视法律。你现在是在这十二位陪审员前面，他们等着想知道，现在你说你从哪里弄来这钱?”
“借一个朋友的。”
“嗯，把名字说出来，什么朋友?”
“我不愿说。”
“啊，你不愿意!你在莱科格斯动身时身边有多少钱，你对这一点撒了谎，这是很显然的事，而且你可别忘了这是在起誓后撒谎!这是你尊重的神圣誓言，是这样吗?”
“不，不是，”克莱德终于说了这么一句。这次打击使他认清此中厉害，“我到十二号湖后借了这笔钱。”
“向谁借的?”
“嗯，我不能说。”
“这句话这样就没意思了。”梅森反驳。
此后，克莱德就显得畏缩不已，他的声音也低沉下去。每次梅森命令他大声说话，要他把头转过来让陪审团看清他的脸，他都照办了，可是心里对这个人越来越厌恶。这个人想一件件逼出他所有的秘密!让他提到桑德拉的事，可桑德拉至今还是他的心上人，他决不泄漏会牵涉到她的事。这样他就很倔强地瞪着陪审团。这时梅森捡起几张照片。
“还记得吧，这些?”他问克莱德，一面把模糊而带有水迹的罗伯塔的照片给他看，另外还有克莱德和别人的照片，其中没有一张桑德拉的。这些是他第一次到克伦斯顿家作客时照的。此外还有四张是后来在熊湖照的，其中一张他手拿六弦琴，手背还抚着琴弦。“记不记得在哪儿照的?”梅森问，一面先把罗伯塔的照片拿给他。
“我记得。”
“在哪儿?”
“那天我们在大卑顿南岸的时候。”他也知道照相机里有这几张照片，还告诉过贝尔纳普和杰甫逊，可是人家竟能洗出来，不由得让他惊讶不已。
“格里菲思，”梅森接说着，“你的律师在不知道我们已经打捞起这架相机以前，曾为了这架你发誓并没有的相机，派人去那儿钓，钓啊钓，想把它钓起来，这他们没有告诉你吗?”
“从没有说起这件事。”克莱德答道。
“嗯，这太遗憾了，否则，我可以让他们省去许多麻烦。嗯，这些是在这架相机里发现的照片，还是你回心转意后照的，记得吧?”
“记得。”克莱德阴沉着脸回答道。
“嗯，这是你们二人最后一次上船前照的，在你准备把那些话最后告诉她前照的，她在那时被害死前照的，据你作证，正是她很伤心时照的。”
“不，在前一天才是这样。”克莱德反驳。
“啊，我明白了，嗯，跟你所说的她很沮丧的神情比起来，这些照片看起来要高兴些。”
“嗯，但她并不像前一天那么沮丧。”克莱德连忙说，因为这是他还记得的实情。
“我明白了。不过，无论如何先瞧瞧另外的照片吧，比如说这三张是在哪儿照的?”
“我想是在十二号湖克伦斯顿别墅照的。”
