第一章 (20)
我完全不知坐船从哪条路回家。我遇了太多的危险，我对这种事情知道的太多了，再也不敢从海路回去了。何况岛这边(即西部)的情况我也一无所知；我也无心去冒险。因此我决定沿着海岸向西走，看看有无一条小河，可以把我的小船泊起来，等我需要时，再去取它。在沿海三英里左右的地方，我找到了一个小湾，大约有一英里宽，愈往里愈窄，一直窄成一条小溪的样子，这对我的小船倒是一个很好的港，就仿佛是专门为它而修建的船坞似的。我把小船停妥当后，便走回岸，环顾四周，看看到底到了什么地方。？
很快我就发现，这个地方，离我上次徒步所到的地方不远。于是我什么也不带，仅从小船上取下枪和伞(因为天气酷热)，上了路。经过那样一次航行之后，我觉得这一程走得非常舒适，不到傍晚便到了我的茅屋。茅屋里一切如故，因为它既是我的别墅，我一向把它收拾得整整齐齐。？
我越过围墙，躺在树荫下歇歇腿，因为我实在太累了；不久，我便自己睡去。不料有声音忽然叫我的名子，把我从梦中惊醒了：“鲁滨？克鲁索！鲁滨？克鲁索！可怜的鲁宾？克鲁索！你在什么地方啊？鲁滨？克鲁索？你在什么地方呀？你到什么地方去啦？”亲爱的读者不妨想想，我此时竟是多么地吃惊。？
我划了一上午的船，下午又走了许多路，非常疲劳，睡得像死人一样。忽然，在半睡半醒之间，我仿佛梦见别人跟我说话。起初，我还未完全清醒，可是那声音继续叫个不停，“鲁滨？克鲁索！鲁滨？克鲁索”！我终于完全清醒过来，吓得魂飞魄散，一下子便爬了起来。我睁眼一看，原来是我的鹦鹉停在篱笆上头，这才知道，原来是它在同我说话，因为这种悲哀的语言，正是我经常向它说的，教给它说的，它把这一套语言学的绘声绘色，经常停在我的指头上，把它的嘴靠近我的脸，叫着“可怜的鲁滨？克鲁索！你在什么地方呀？你到什么地方去啦？你怎么到这儿来啦？”以及我教它的一些别的话。？
可是，虽然我明明知道刚才同我说话的是鹦鹉，不是别人，我还是过了好一会儿才让心静下来。第一，我感到惊奇，这只鸟怎么会跑到这里来；其次，为什么它老守在这儿，不到别处去。但是当我弄清说话的不是别人，而是我的忠实的鹦鹉，我就泰然了。我伸出手来，向它叫了声“鹦鹉”，这只善于言辞的鸟儿像往常一样，飞到我的大拇指上，接连不断地对我叫着“可怜的鲁滨？克鲁索！”并问我是“怎样到这里来的？”“到什么地方去了？”仿佛见到我很高兴似的。于是我便带它回家了。？
我在海上漂流了这么多天，实在够了。正好安安静静地休息几天，把往日的危险回味一下。我非常想把我的小船运到岛的这边来，却想不出切实可行的办法。至于岛的东部，我已经去了一趟，我已知道，不能再次冒险了。一想到这件事，我就心惊肉跳，不寒而栗。至于西部呢，我不知那边的情况到底怎样；假定那边的急流也像东边那样，一泻千里地冲击海岸，我便会碰到同样的危险，被卷到急流里面去，像上次那样给冲走。这样一想，我便决定不用小船了，——虽然自己费了好几个月的辛苦劳动才做成它，又用了好几个月工夫将其运到海里去。？
几乎一年的时间，我控制着自己的性子，过着一种恬静舒适的生活。我对自己所处的环境，抱有一种非常心平气和的态度，同时把自己的命运完全交给上帝来处理，因此过得十分舒心，除了缺少同人往来，别无缺陷。？
在此期间，我为了应付生活的需要，在各种技巧上都有所进步。我坚信，总有一天，我可以成为一名出色的木匠，特别是在缺乏工具的条件下。？
除此之外，我的陶器也做得意外的精巧，并且想出了一个相当好的办法，用一只轮盘来制陶器，做的又便利又好，我现在所做的又圆又有样子，而过去做出来的东西叫人看了恶心。可是，我以为，在我的各项成就中，最使我自豪的是，居然做出了一只烟斗。尽管我制的烟斗又丑又笨，而且烧得和别的陶器一样红，可是，却做得坚实耐用，可以抽得通。这对于我是一个很大的安慰，因为我一向是吃烟的。船上虽有些烟斗，却忘记带下来，因为不知岛上会有烟叶；及到后来再到船上去寻找，已经不见踪迹。？
在编制藤器方面，我也有不少的进步，并且运用我的全部心思，编了不少自己需要的筐筐篓篓。虽然不怎么好看，倒很方便实用，无论是拿来放物品，或是用来装东西带回家。例如，若我在外面打死了一只山羊，我可以把它吊在一棵树上，把它剥制好，切成一块块的，然后用筐子装回来。同样地，捉到一只海龟的时候，我可以把它切开，把蛋取出来，再取出一两块肉放到筐子里运回来——这点龟肉对我而言已足矣了，剩下的都丢掉不要了。此外，我又做了一些又大又深的筐子来盛谷物，一等谷物干透，我就把它们搓出来，放到筐子里。？
我现在发现我的火药大为减少，这是我无法弥补的必需品。于是我仔细考虑火药用完后的办法，换一句话说，就是怎样去捕杀野羊。上面已说过，我到这里的第三年，曾经捉到过一只小山羊，把它驯养起来。我一直盼望能捉到一只公羊，可是，直到我的小羊长成老羊，我还是未捉到一只公羊。而我始终不忍心杀它，所以它终于老死了。？
现在是我来到这个岛上的第十一年。前面已讲过，我的弹药越来越少。于是我开始考虑怎样用陷阱和罗网活捉野羊，特别是捕到一只怀孕的野羊。？
为达到这个目的，我做了几个罗网来捉它们。我确信它们会有好几次落到罗网里，但由于我缺少金属线，罗网做的不牢固，结果总是发现我的罗网被它们弄破，饵物被它们吃掉。？
末了，我决定用陷阱来试试。于是我在野羊时常吃草的地方掘了几个大陷坑，而后在坑上盖上几块自己做的格子，再压上一些很重的东西。开头几回，我仅仅在陷阱里放一些大麦穗子和干米，故意不装活门。我总清楚地看出那些野羊曾经进去吃过谷物，因为我看得出它们的脚印。终于，有一天晚上，我安了三个陷阱的活门，第二天早晨跑去看时，只见三个活门完好无损，可是饵物却都吃掉了。这真是令人扫兴的事。于是我又改进了一种活门。结果，有一天早上我去看陷阱，只见一个陷阱里扣着一只老公羊，另一个陷阱里有三只小羊，一只公羊，两只母羊。？
对于那只老公羊，我实在想不出怎样处理，因为它很凶，我简直不敢下到陷阱里去走近它。这就是讲，不敢按我原来的意思，把它活捉出来。我本来可以把它杀掉，但那不是我的任务，也不是我的目的所在。因此只好把其放了，它一跑出陷阱，便像吓掉魂似的，一溜烟跑了。当时我确实忘记，就是一只狮子，也可以用饥饿来驯服，如果我让它在里面饿上三四天，不给它东西吃，然后再给它点水喝，给它吃些谷物，它一定可以像小山羊那样驯服，因为只要这些动物得到好好的对待，它们都是十分温顺，非常驯服的。？
可是，当时我还不知道有更好的办法，只好放掉它。然后，我就到那些小羊那里去，把它们一只只活捉出来，用细绳把它们拴在一起，又费了不少力气，才将它们带回家。？
它们好久都不肯吃东西，后来我丢给它们一些新鲜的玉米，吊它们的胃口，才慢慢将它们驯服起来。我认为，若我计划在弹药用完之后能够吃到羊肉，惟一的办法就是驯养一些羊；将来说不定我家里会有一大群哩。？
但是，此时，我忽又想起，我必须把驯羊同野羊隔离开来，不然的话，它们一大起来，就会跑掉的。惟一的办法，就是找一块地方，打起牢固的篱笆和木栅，把它们有效地圈在里面，使里边的不至于冲出去，外边的不至于冲进来。？
对于一个赤手空拳的人，这确实是一项大工程；然而，我看出这是绝对必要的事情，因此第一步就着手物色一块适当的地方，这地方必须有草供它们吃，有水供它们喝，并且能遮阳光。？
我所选定的地方，样样都有，是一片宽敞的草原，简直就是我们在美洲殖民地称为萨凡纳的那种热带草原，其上流淌着两三条清澈的小溪，而且草原的一端树木繁茂；只要对这类圈地之事有所了解的人，一定会以为我有些异想天开，并且要取笑我，因为，按照我圈地的规模，我的篱墙或木棚至少会有二英里长；其实篱墙的长度还是次要，最不可想象的是范围问题，因为即使篱墙有十英里长，我也有工夫去完成。可是我没有考虑到，将来我要追捕它们的时候，在这样大的空间里，是永远捉不到的。？
直到我动手做我的篱墙，并且完成大约五十码的时候，我才想到这一层。于是，我立即把工程停下来，决定先圈一块长一百五十码，宽一百码的地方。这面积，在一段时间里，一定能容下我所有的羊只，等我的羊只增加时，还可以扩大我的圈地。？
这种办法确实比较可靠，于是我就信心百倍地干了起来。我用了几乎三个月的时间，把我的第一块地圈好。在圈地之前，我把那三只羊拴到最好的地方，让它们形成在我身边吃草的习惯，同我混熟。我经常拿一把稻谷或一些大麦穗子去，让它们凑在我手上吃，因此圈好地之后，我就不再拴它们了，它们总跟着我走东走西，咩咩地叫着，向我讨一些粮食吃。？
我的目标总算达到了。不到一年半，我已有了大小十二只山羊了；又过了几年，除了被我杀掉的几只外，我已有了四十三只羊了。这以后，我又圈了五六块地来养它们，这些圈地上都做了槛栏；当我要捉它们时，就把它们赶进去，同时在各圈地之间，又做了一些门彼此相通。这还不算，我现在不仅随时吃羊肉，还有羊奶喝，这都是我当时未想到的，所以当我忽然想到时，真的惊喜若狂。现在我已经建立起自己的奶房，有时每天可挤一二加仑羊奶。我从未见别人做过奶油和干酪，但经过多次的尝试和失败，终于做成了奶油和干酪；可见大自然不但让每个生物得到食物，并且还指导每个生物自然而然地知道怎样去利用它。？
造物主是怎样慈悲地对待它所创造的一切生物，那怕它们是处于绝境！他是如何善于把最苦的命运变成甜蜜，使我们哪怕处于牢狱中，都有理由赞美他！在这片荒野里，我当年来的时候本来认为一定要饿死，现在摆在我面前的是多么丰富的美餐啊！？
你若是看到我和我的家庭坐在一处用饭的时候的情形，即使你是一个平日苟于言笑的人，也不禁要微笑。我坐在那里，简直像全岛的国王，我对于我的全部臣民拥有绝对的生杀大权；我可以把他们吊死，开膛破腹；我可以给他们自由，或是剥夺他们的自由；而且，在我的臣民中间，根本没有叛逆者。？
你看我用餐时，俨然像一位国王，一个人高高坐在那里，臣仆们在旁边侍候着。鹦哥就仿佛 是我的宠臣，只有它，才有权利同我说话。我的狗现在又老又弱，而且一直未找到同类异性，照例坐在我的右面注：右面的位置比较重要，比较体面。。那两只猫呢，一只坐在桌子这边，一只坐在桌子那边，时时希望我特别开恩，从我手中得到一点什么吃的。？
这两只猫并不是我从船上带下来的那两只，因为它们都死了，并且经我的手埋在我的住所附近。但它们中的一只不知同什么动物交配，生了许多小猫，现在的两只，是我从那些小猫中留下来的，驯养起来。其余都跑到树林里，成了野猫，后来给我带来不少的麻烦，因为它们时常到我的家中，还偷吃我的东西，最后我不得不向它们开枪，把它们打死不少。最后，它们终于离开了我。可以说，现在我既有足够的侍从，生活也过得很富裕；除了人与人的交往以外，什么都不缺，我不久以后反而觉得太多了。？
我已经讲过了，我急于想使用那只小船，虽然不愿再冒风险。因此，有时我想方设法地想把它弄到岛的这边来，有时又压制自己，觉得不要它也行。可是我心里又不能安定下来，总想去岛上那岬角走一趟——上回出门时，我就是登上那个山头眺望海岸和潮流的——以便看看有没有什么办法。这个念头在我心中一天比一天强烈，最后我决定从陆地沿着海岸到那边去。于是我去了。？
假如有人在英国碰见我这样一个人，他一定会吓一跳，再不然也会大笑一阵。有时，我打量一下自己，设想自己穿着这套行装和配备到约克郡走一圈，自己也不禁微微一笑。让我在下面描绘一下自己吧：？
我头上戴着一顶山羊皮做的，又高又大的，不成样子的帽子，后面还挽着一块长长的羊皮，一来为了遮太阳，二来为了挡住雨水，免得流进我的脖子里，因为在这些地带，穿了雨水淋湿了的衣裳的身子，对健康实在极为有害。？
我穿一件野山羊皮制成的外衣，下摆拖到大腿的一半处，下面是同样材料的齐膝短裤，但做成这短裤的是一头老公羊的皮，因此羊毛很长，两边都没有，但我毕竟也做了双连我自己也叫不出名的东西，总之有点像靴子，两边用绳一系，像护腿套似地护住我的一部分小腿，总之，看外观就像野蛮人穿的——其实，我的别的衣服何尝不是这样。？
