登陆注册
229700000050

第50章 (2)

舅舅、舅母这才走上前来,夸赞达西先生真是仪表堂堂;可是伊丽莎白什么也没有听见,完全沉浸在她自己的心事里,跟在他们后面默默地走着。她现在感到的除了羞耻便是懊恼。她这次上这儿来,真是她最不幸最失策的事情了!这会叫他觉得有多么奇怪啊!以他这样一个骄傲的人,他会如何地瞧不起她的这一行为呢!这似乎是她有意要把自己送到人家门上来的!啊!为什么她要来!或者说,他为什么竟要早一天回来呢?如果他们再早走上十分钟,达西先生就不会看见他们了,他显然是刚刚回来,刚刚跳下了马背或是刚刚下了马车。想到这次倒楣的会见,她的脸真是红了一次又一次。他的举止转变得如此明显,这能意味着什么呢?他竟然还会跟她说话,这有多么奇怪!而且是这样彬彬有礼地询问她家人的情况!这次碰巧相遇,她怎么也不会料到他的态度会这么诚恳,谈吐这么温和,与那次在罗新斯庄园当他将信递到她手中时的态度相比,真是有天壤之别!对此她不知该如何作想,也不知该如何解释。

他们现在走到了一条挨着河边的风光秀丽的小径上,这儿的地面逐渐地低了下去,再前面便是一片青葱的树林了;有好一阵子伊丽莎白对这里的景色竟毫无知觉;尽管她也随口答应着她舅舅和舅母的一再招呼,也似乎把眼睛转向了他们指给她看的那些景物,可是她却好像什么也没有看到。她的思想全部集中了彭伯利住宅中的达西先生现在正待着的那个地方。她渴望知道此时此刻他在想着什么;他如何看她,在发生了这么多事情之后,他是否仍然爱着她。或许他能礼貌待她,只是因为他心里已经完全平静了;可是在他的声音里却有一种不像是平静的东西。她不知道,他见了她是感到痛苦还是感到高兴,不过可以肯定的是,他见到她时并不那么镇定。

直到后来舅舅、舅妈提到她为何心不在焉时,这才惊醒了她,她觉得她有必要保持她的常态,以免引起怀疑。

他们走进了林子,暂时离开了河道,踏上了较高的地势;从树林的空隙间望出去,可以看到山谷中各处的迷人景色,对面的山坡上长满的整片整片的树林和时而映入眼帘的河流。嘉丁纳先生说他希望能把整个园子走个遍,可又担心走不过来。园丁带着得意的笑容告他们说,这方圆有十多里呢。所以也只得作罢了;他们沿着经常走的路径转悠了一会儿后,便又回到一片靠近河流的低地上,这是河道最窄的一处。他们从一座简陋的小桥上过了河,只见这小桥和周围的景色很是谐和;这一处的景观是最少经过整饬的;山谷到了这儿也变成了一条小夹道,只能容纳下这条溪流和一条灌木夹道的崎岖小径。伊丽莎白很想循着这条小路去探幽猎胜;可是一过了桥,眼见得离住宅越来越远,不长于行远路的嘉丁纳夫人就走不动了,只想着赶快能回到他们的车子那儿。

她的外甥女也只好依从她,于是他们便在河对岸抄着最近的一条路朝房子走去;不过,他们的行进还是很慢,因为嘉丁纳先生平时很难有空来过他钓鱼的瘾,可是仍然对钓鱼十分的喜爱,现在看见水面有鳟鱼游动便动了兴致,和园丁起劲地谈论起鱼儿来,这步怎么也迈不出了。正在他们这样慢悠悠地遛达着的当儿,不料又让他们吃了一惊,尤其是伊丽莎白,她惊讶的程度几乎和刚才的那一回没有两样,原来他们又看到了达西先生走过来,已经离这儿不远了。这一边的小路不像对岸那样被森林掩翳得严实,所以在较远地地方便看了他。

伊丽莎白不管觉得怎样惊讶,毕竟比刚才那一次的不期而遇有了一些准备,决心要平静地面对他并与他搭话,如果他真是想要来见他们的话。有一会儿工夫,她真的以为他可能要拐到另一条路上去了,因为在道上的转弯处他的身影从他们的视线中消失了一会儿;等弯道一过,他便马上出现在他们面前。伊丽莎白一眼便看出,他还是像刚才那么客气有礼,于是她也表现出一付礼貌的神情,开始赞扬起这地方的美丽景致;可是在她刚说出景色“怡人”、“迷人”这样的一些普通的字眼时,心里便涌出些倒楣的想法,她思忖着她对彭伯利的赞扬会不会被人家曲解了,以为她是另有所图呢?她的脸唰地变红,不再言语了。

嘉丁纳夫人就站在稍后面一点儿,在伊丽莎白默不作声的时候,他请求她是否可以赏光把他介绍给她的朋友们。他的这一礼貌之举是她所没有料及的;想到他居然要求跟在他向她求爱时他曾傲慢地反对过的那些人们相识,她忍不住一笑。“他会感到如何的吃惊呢?”她想,“待他知道了他们是谁时!他眼下还以为他们是上等人吧。”

不过她还是立刻替他介绍了;在她说出他们和她的关系的当儿,她偷偷地瞥了他一眼,看他如何的反应;她觉得他也许会马上逃之夭夭,躲开这些不体面的朋友们的。他听了他们之间的这种亲威关系后显然很意外;不过他还算是挺过了这一关,没有被吓跑,反而陪他们一起走回去,并且与嘉丁纳先生攀谈起来。伊丽莎白不禁感到又是高兴又是得意。叫他知道她竟然也有一些可以值得骄傲的亲戚,很是令人快慰。她专心地倾听着他们之间的谈话,舅舅谈到的每一点都表示了他的颇有见地,他的高雅情趣和风范,让伊丽莎白真为他觉得荣耀。

谈话很快就转到了钓鱼上面,她听到达西先生非常客气地对舅舅说,只要他还住在这邻近的地方,他随时都可以来钓鱼,同时又答应借渔具给他,并且指给他看这条河里通常鱼儿最多的地方。嘉丁纳夫人正跟伊丽莎白手挽手走着,她向伊丽莎白使了一个眼色。表示出她不胜的惊奇。伊丽莎白虽然没有说什么,可心里却感到了一种极大的满足;不过与此同时,她的惊讶也是无法形容的;她心里默默地反复问着自己:“他为什么有了这么大的变化?这是由于什么样的原因呢?这不可能是因为我,不可能是因为我的缘故,他的态度变得如此的温和。我在汉斯福德对他的呵责不可能带来他这么大的改变。他是不可能仍然爱着我的。”

他们就这样两个女人在前,两个男人在后走了一阵子,后来他们步下河边来观看一些珍奇的水生植物,到这时他们前后次序就有了些改变。原来嘉丁纳夫人被这一上午的跋涉已经累得体力不支,觉得伊丽莎白的膀臂已经支撑不住她了,还是宁愿挽着丈夫的手臂走。于是达西先生代替了她,挽住了她外甥女的胳膊,他们两人走到了一起。在稍稍的沉默之后,还是小姐先开了尊口。她希望他知晓,她是确实以为他不在庄园里她才来到这儿的,接着便很自然地说到他的到来真是非常出乎她的预料——“因为你的管家,”她补充说,“告诉我们,你明天才回来的;在我们离开巴克威尔时,我们就打听到你不会一下子回到乡下来。”达西先生承认这一切都是事实;又说他因为找帐房有事,便比那些同来的人早到了几个小时。“他们明天一早便能抵达这儿,”他继续道,“在这些人中间有几个是你认识的——彬格莱先生和他的姐妹们。”

伊丽莎白只是微微地点了点头表示回答。她的思绪立刻回到了他们俩上一次最后提到彬格莱的时候;这时如果她要是抬眼看看他的表情的话,她便能得出判断说,他现在想着的也是那件事。

“在这些人里面还有一个人,”他停了一下后接着说,“她特别地希望能认识你——你愿意让我在你于兰姆布逗留期间介绍我妹妹与你认识吗?我的这一要求不算太过分吧?”

这一请求所带来的惊奇的确不小;这使得她都不知道该怎样答应才好了。她当时马上想到的是,达西小姐之所以希望和她认识,一定是她哥哥做的鼓动,仅想到这一点,也够叫她满意的了;知道他并没有为此就对她抱有恶感,心里觉得很是宽慰。

他们俩默默地走着,各人想着各人的心事。要说伊丽莎白现在的心情很舒坦,那是不可能的;可是她却感到了一些得意和快活。他希望把他的妹妹介绍给她,这便是对她最高的赞赏了。他们两人很快就超过了其他人,当他们到达车子那儿时,嘉丁纳夫妇还在半里地之外哩。

达西先生这时请她到屋里坐坐——可是她说她不累,于是他们便一块儿站在草坪上等着。在这种时候,双方本来都可以有许多要说的话,沉默是最难堪的。她想要找话说,可是似乎觉得每一个话题都难以启齿。最后她想到了她正在旅游,于是他们便大谈起了马特洛克和鸽谷。然而时间和她舅妈的挪动似乎都慢得要死——还没待这一瞎聊收场,她的耐心和心智都几乎快要用尽了。等到嘉丁纳夫妇赶上来的时候,达西先生再三请大家进屋休息一下;可都被谢绝了,末了大家极有礼貌地相互告了别。达西先生把女士们扶进了车子,在马车走动了以后,伊丽莎白看到他才缓缓地向屋里走去。

她的舅舅和舅妈这时打开了他们的话匣子;他们每一个人都宣称,达西先生的人品不知要比他们所想象的好上多少倍。“他的举止得体,待人有礼而没有造作。”她的舅舅说。

“在他身上的确有点儿类似于高贵威严的东西,”他的舅妈说,“不过那仅仅是在他的风度上,而且也不能说是不得体。我现在赞同女管家的看法了;虽然有些人说他骄傲,可我却一点儿也看不到它的影子。”

“他竟会那样地对待我们,真是万万也想不到。这不仅是礼貌了,简直可以说是对我们的关照;其实他给我们这样的关照并没有必要。他和伊丽莎白只是泛泛的认识而已。”

“说实话,丽萃,”她的舅妈说,“他不如威科汉姆长得漂亮,或者毋宁说他没有威科汉姆的那种亲切的表情,因为他的五官也是长得无可挑剔的。可是你怎会告我们说,他是那么的讨人厌呢?”

伊丽莎白尽力地为自己开脱;说她在肯特碰到他时就比从前对他有了些好感,又说她觉得他今天上午表现得还真讨人喜欢呢。

“不过,他的那些殷勤客气也许有点儿靠不住吧,”她的舅舅回答说,“这些贵人们常常是如此;所以我也并不打算把他请我钓鱼的话当真,因为他很可能再一天就改变了主意,不许我走进到他的庄园了。”

伊丽莎白觉得他们完全误解了他的性格,不过却没有去解释。

“从我们刚才对他的印象来看,”嘉丁纳夫人继续说,“我真的不敢相信他会那么残酷地对待一个人,就像他对可怜的威科汉姆所做的那样。他这人看长相心地不坏。而且在他说话的时候,他嘴角的表情很讨人喜欢。从他的神情上透出一种尊严,叫人不会对他产生不好的看法。不过,那个好心领着我们参观了房子的女管家,对他的人格无疑是吹捧得有些太过了!有的时候,我几乎都憋不住要笑出来了。我想,他一定是一个慷慨施舍的主人,在佣人们的眼里,这里面便包含了一切的德性。”

伊丽莎白觉得,她自己这时应该站出来,就达西先生对威科汉姆的行为说几句公道话了;于是她便小心翼翼地将在肯特时达西先生对他的讲述说给他们听,向他们说明达西先生在这件事情上的行为完全可能会有另一种不同的解释;他的人格决没有哈福德郡的人们所说的那么虚伪,威科汉姆也决没有人们所认为的那么善良。为了证实这一点,她把他们两人在这桩有关钱财交易上的原委细节,一一道了出来,虽然并没有说出她消息的来源,可是却也声明她的话是靠得住的。

嘉丁纳夫人感到惊奇了,同时也对伊丽莎白此时的感情关切起来;只是他们现在已经走到了从前曾给予了她悦愉快乐的场所,使得她沉浸在了美妙的回忆中,其他的一切都顾不上想了;她把这周围的一切有趣的地方指给她的丈夫看,再无暇顾及别的事情。虽然一上午的步行已使她感到疲惫,可是一吃过饭,她又动身去访问故友,整个傍晚她都是在重叙旧情的满足中度过的。

这一天里所发生的事情,对伊丽莎白来说,简直是太重要了,使她无心再去交结任何新的朋友;她只是一味地在想,充满好奇地在想,达西先生这般的彬彬有礼到底原因何在,尤其是他为什么希望她能认识他的妹妹呢。

同类推荐
  • 家族秘史

    家族秘史

    一个男人,N个女人,爱情、人伦、道德、人心轰然洞开,比《大红灯笼高高挂》更具传奇色彩的家族秘事!美丽的女乞丐与尘缘未绝的老和尚产生了爱情,于是有了我姥爷,有了我姥爷和他嫂子的爱情结晶我舅,有了一个家族的翻云覆雨,男男女女的恩怨情仇。
  • 我遇见了我

    我遇见了我

    本书字里行间充满了我对“我”的仇恨和无奈,我和“我”的斗争一直到文章结束才最后结束,“我”原来是作者用文字塑造出来的自己,这个“我”的完美就是杀人的利器。作者通过对两个人物的塑造想真正告诉读者的是“人最大的敌人就是自己。” 本书叙述的故事是矛盾的:假主角扮演着真主角,真主角到最后却不敢承认自己是真的。冒充者身在异地干着卑鄙的勾当,然而当被冒充者举起刀子,却发现冒充者已经和自己合二为一。小说赤裸裸的展现了现代人性格的两面性,对自身的矛盾进行了深刻的反省。
  • 德鲁德疑案

    德鲁德疑案

    修道城,一座古老的城市。它单调乏味,门庭萧瑟,到处可以闻到教堂地下墓穴中泥土的味道,到处遍布着历代教士修女们留下的坟墓痕迹……埃德温·德鲁德,我们的男主人公;咪咪,德鲁德美丽可爱的未婚妻;贾思伯,仅仅年长埃德温一德鲁德几岁的舅舅;内维尔,咪咪的仰慕者。几个年轻入围绕在咪咪周围,在幽暗阴沉的修道城里掀起了一场爱情的漩涡。最终,德鲁德生死不明,内维尔成为唯一的嫌犯。格里斯帕克教士对内维尔坚信不疑,与咪咪的监护人一起,带领大家展开了一系列的暗地调查。然而……作者狄更斯的突然辞世让案件真相成了一团永远的疑云。有谁,能够解开这个没有答案的谜?
  • 命运交响曲

    命运交响曲

    一曲命运之歌,唱不完她的前半生和后半生,飞来横祸更或天降奇缘,演不尽爱恨情仇,美丽善良的郝安琪与大学学长刘辰熙在校园里相识相知相爱。
  • 皇后大道

    皇后大道

    吴君,女,中国作协会员。曾获首届中国小说双年奖、广东新人新作奖。长篇小说《我们不是一个人类》被媒体评为2004年最值得记忆五部长篇之一。出版多本中篇小说集。根据其中篇小说《亲爱的深圳》改编的电影已在国内及北美地区发行放映。
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 昆虫记(世界文学名著典藏)

    昆虫记(世界文学名著典藏)

    本书不仅是一部研究昆虫的科学巨著,同时也是一部讴歌自然与生命的宏伟诗篇。因此,《昆虫记》被誉为“昆虫的史诗”,法布尔也由此获得了“科学诗人”、“昆虫荷马”、“昆虫世界的维吉尔”等桂冠。
  • 潜伏期

    潜伏期

    罗伟章, 1967年生于四川宣汉县,毕业于重庆师范大学中文系、上海作家研究生班。曾获人民文学奖、小说选刊奖、中篇小说选刊奖、小说月报百花奖、四川文学奖等,巴金文学院签约作家,被有关专家称为“活跃的同辈当中分量最重、最突出、最值得关注的作家之一”。中国作家协会会员,现居成都。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 腐烂国度之活下去

    腐烂国度之活下去

    末世来袭,在腥尸烂肉的废城内,在没有法律道德体系的约束下,你将如何抉择?生或是死,你做好准备了吗……且看普通人的末世求生之路(这是一本注重谋略,心理,以及人性的末世求生书籍,无后宫,无异能,纯写实)。过年前,一日2更,中午12一更,晚上9点一更。年后,每日3更,时间待定!喜欢本书,记得点“加入书架”,还有“投推荐票”
  • 妊娠分娩·育儿全书

    妊娠分娩·育儿全书

    从妊娠、分娩到育儿,是一个科学、系统、复杂而又长期地孕育生命的过程,这当然会倾注即将为人父母者的大量心血。然而,如果不懂这一过程中的科学知识、方法和技巧,很可能就会事倍功半。本书帮助年轻的父母知道怎样去主动、选择性地受孕,避免影响受孕的不利因素;了解孕期要注意的饮食与营养,做好安胎养胎;了解孕期胎儿生理发育的特点和变化,在不同时期有针对性地进行科学胎教;了解分娩的过程,使孕妇顺利度过分娩期;学习宝宝的喂养特点和护理技巧,让宝宝的身心得以健康的成长;熟悉宝宝日常易发生的意外,当出现异常时不会忙中出错;了解宝宝易发生的疾病,当出现疾病征兆时不会“病急乱投医”。
  • 思慕无期

    思慕无期

    少年彼时,一场荒诞不羁的误会,让深爱的两人形成五年的时差,五年后,夏凉凉重遇已成巨星的陆亚卓,情深,缘在,让两人重归于好,而那段被埋藏了十几年的秘密也冲出了黑暗的牢笼,毁灭了丁深深身边最亲近的人,母亲跳楼身亡,她怀疑了他,面对她的质疑,他颔首承认并用世界上最憋足的借口让她离开,但这次的分离,不是五年,十年,二十年,却是一生一世。
  • 培养孩子博学多才的历史故事(青少年心灵成长直通车)

    培养孩子博学多才的历史故事(青少年心灵成长直通车)

    《国民阅读文库·青少年心灵成长直通车》系列从成长中可能遇到的问题出发,内容涵盖了勤奋、坚强、自信、乐观等诸多与孩子健康成长密 切相关的方面,人选的故事通俗易懂,道理清晰明了,版式活泼多样,容 易激发孩子强烈的阅读兴趣,能够起到极好的教育和熏陶作用,对于提高 孩子的文化素养、拓展孩子的知识面大有帮助。好习惯成就好未来,孩子 从小养成良好的习惯,成就大事业将不再是遥不可及的梦想。生命需要鼓舞,心灵需要滋润。《青少年心灵成长直通车》图书的故事极具启蒙意义,可以启迪孩子的心灵,开发孩子的潜能 ,塑造孩子健康的人格,为孩子健康茁壮成长创造必要的条件。愿孩子们 拥有一次快乐的阅读之旅。
  • 萌妻养成记

    萌妻养成记

    当一个内心有点小邪恶却看起来纯良无害的小女子,遇到一个霸道冷情的大男子,他们之间,会发生什么样的故事呢?他,霸道冷情,七岁的时候就告诉妈妈,家里只准有他一个,不许再弄个妹妹出来!他,在洛氏说一不二,案子不完美?不睡觉也得给我改出来,管你是兄弟还是美女!他,是地产界的神话,只要他看中的地,一定升值;只要是洛氏的楼盘,都排队疯抢;她,一个被他收养回来的小孤女。她说:“思哲哥哥,我一个人睡不着!”于是,他只能任她象八脚章鱼一样搂着他睡觉;这一搂,就是十年!她说:“思哲哥哥是我的,我不许那女人勾引你!”于是,他只能任由他带回的女人被她欺负;有意见?我咬你!她说:“思哲哥哥,老师说晓晓长大了,不能和哥哥一起睡觉了!”他终于爆发了:“哪个老师说的,让她来找思哲哥哥,晓晓和思哲哥哥永远都可以睡在一起!”而她的眼底,却闪过一丝狡谒的笑意。于是,这个自以为是的小女子,以为是自己的霸道吓跑了他身边的莺莺燕燕,一直为自己能独霸思哲哥哥而暗暗自得着;殊不知,这个狡猾的男子,早运用一切手段,扫清了围在她身边的花花草草,让她的身边一直只有自己,并理所当然的霸占着这个小女子的一切;在两个人的较量中,到底是她赢了他的心?还是他赢了她的身?推荐袁雨的新文(古言宠文,超画面感)《绝宠四小姐》推荐朋友的好文:洗心斋《恶魔老公的独宠妻》在移动手机阅读平台上使用的名称为《萌妻养成记》
  • 美人笑江山摇

    美人笑江山摇

    他,想江山与美人同在。结果是得了个天下。输了她。他,负了天下,舍了江山,丢了性命,只为得那抹生命中最绝美的美人笑。他,为了天下,舍了她。她,只愿得绾一同心结,相结同心人,永结同心好。如梦,如幻。若风,若烟。真与假不辨,得与失不分。江山与美人谁舍?谁得?谁又能摆脱得了命定的摆布?谁怜她愁上眉梢?美人笑,江山摇。人妖娆。拂袖红颜百媚娇。不爱江山爱美人,几许柔情几许真?爱情,真的只是一场难圆的梦?红尘妖娆一场空,且看那,凤凰涅磐浴火待重生。********************************雨先谢谢大家的支持。雨把这文参加了原创大赛,虽然偶知自己写的不算好。但雨悄悄想的是,偶不求名次,重在参与。但是,宝贝们也不希望偶输滴太惨了是吧?所以哩,还请各位宝贝们是会员的话在读过,闪过,路过的同时小小的抬一下贵手,顺便、小小的点一下下那个放入书架和投票推荐,给偶收藏一下下,投一下下票票,砸点砖砖哩。不是潇湘会员滴宝贝们先点最顶上会员中心免费注册会员成功后再回来本页继续点放入书架和投票推荐即可。偶不怕砖多,怕的就是没有哩。。。***************QQ群交流:44964502喜欢这篇小说的宝贝们、随时关注着若惜成长的宝贝们,喜欢和雨一起讨论若惜的GGMM们,欢迎随时加入哩。暗号么,就是这本书的书名,或是若惜等任何一个书中人名都可以滴哩。记得哦,雨可是十二分滴欢迎大家随时加入滴说。******************个人博客:(均为冷雨原创文字,欢迎去踩)个人论坛:http://m.pgsk.com/m.pgsk.com(建设中,欢迎大家光临顺便提点意见滴说)最后,谢谢小篱落给偶申请滴论坛。还有小嫣然的帮忙管理。***************推荐好友的几部作品:夜恋凝新作:殇异客栈之拐个杀手做老公丁丁的《花落唐朝》:http://m.pgsk.com/info/m.pgsk.com冰隐的《帝王宠妃》:偶自己滴新书《红妆女之天下倾》: