第十三章 (2)
“是呀，”他回答道，“不过，我离开时，她还是刚刚开始赌，后来，我确实知道她输了。要是有时间的话，我到游乐场看看，因为这怪有意思的……”“您去哪儿啦?”我叫了起来，到现在都没有问，我自己也感到惊讶了。“我去了法兰克福。”“办事情?”“是的，办事情。”下面我还能问什么呢?不过我总是跟在他的身边走。但是突然，他向路旁的“一年四季”旅馆一转身，给我点了一下头，就走了进去。在回来时，我多多少少猜到，即使我和他讲上两个小时，那么，我也打听不出什么，因为……我问不了!是的，当然是这样!我怎么也不能把我的问题说出来。这一整天，波林娜要么和孩子们、保姆在公园里散步，要么呆在自己的房间里。她早就避免同将军见面，同他几乎不说话，至少不谈事情。这我早有所觉察。不过，我了解今天将军的处境时想，他不可能绕过她，也就是说，他们之间不可能没有解释性的家庭重要谈话。但是，我和阿斯特列依先生谈话后，在回到旅馆见到波林娜和孩子们时，她的面部表情十分平静从容，好像家庭所有的风暴只有她没有遭到袭击。我向她问好，她朝我点了点头。
我回到自己的房间后憋了一肚子的火。当然喽，发生武梅海姆的事后，我避免和她说话，一次也没有和她接触过。这当中，部分是我出于摆架子、使性子，但是，时间流逝得越长，我的心中真正的愤恨积累得也就越多。要是她一点儿也不爱我，我觉得，也总不能这样践踏我的情感，总不能这样蔑视我情感的表露。要知道，她知道我真的爱着她；要知道，是她本人让我、允许我这样向她袒露的!诚然，一开始，我们俩之间的事就有点儿怪。早就这样，还是在两个月前，我就开始发现，她想叫我做她的一个可以信任的朋友，甚至也做了或多或少的尝试。但是，不知为啥，我们的关系没有深一步，随之而来的是如今古怪的关系，所以我这样和她说了。
不过，要是她讨厌我的爱，那么为什么不直接禁止我对她倾诉呢?她没有禁止我说，甚至有一次，她自己硬是拉起这个话题，她当然是为了笑笑。我确实知道，这我看得清清楚楚：她听完、把我的心灵刺痛后，她是多么乐意用最鄙视、最冷淡的举动打击我啊!要知道，她也知道我离开她无法活。如今，男爵的事已经发生了三天了，我已无法忍受我们天各一方。现在，我在游乐场旁见到她时，我的心“咚咚”直跳，跳得我的脸色发白。不过，她没有我也无法过日子!她需要我——难道，难道她只是把我当作巴拉基廖夫（巴拉基廖夫：俄国十八世纪安娜女皇宫廷的弄臣。）式的小丑吗?她心中有秘密——这很清楚!她和祖母的谈话刺痛了我的心。要知道，我已经上千次要她和我开诚布公，她也的确知道，为了她，我真的会情愿丢掉脑袋。但是，她总是敷衍她几乎是蔑视的态度，
或者不是如我向她提出的为她献身，而是硬叫我做像那时跟男爵做的那种事!难道这不令人憎恨?难道对于她来说，此时，这个法国人就是整个世界?阿斯特列依先生呢?不过，此时的事情已经太令人费解了，在这个时候——我的天，我被折磨得好苦啊!我一回来，疯狂地抓起了笔，给她写了以下几句话：
“波林娜?亚历山德罗芙娜，我现在清楚地看到，结局到了，这当然也刺激了您。我最后再问您一次：您需要不需要我的脑袋?要是我还用得着，哪怕是能派点儿用处，那么请您支配吧!我现在在自己的房间里呆着，至少大部分时间哪儿也不去。如果需要，那么请写信或者叫我。”
我封了信封，让走廊的奴仆直接把它交到她的手上。我没有等到回信，不过三分钟以后，奴仆转回来消息说，“她吩咐我向您问候”。在六点多钟，我被叫到将军那儿。他在厅里，一身似乎要外出的打扮。帽子、手杖放在沙发上。我好像觉得，我进去时，他叉开着两腿，站在房间的中间，耷拉着脑袋，嘴里自言自语地说着什么。但是，他一看到我，几乎是叫着向我扑来，吓得我不由自主地后退了几步，本来想逃走，但是将军已经抓住了我的双手，随手把我向沙发拖去，他自己坐在沙发上，让我在对面的圆椅上坐下。他没有放开自己的手，嘴唇颤抖，在他的眼睫毛上突然闪烁着泪花，他用央求的语气对我说：“阿力克谢?伊万诺维奇，您救救我，救救我，您怜悯我吧!”
我很长时间怎么也摸不着头脑，他说呀，说呀，说呀，总是重复说：“您怜悯我，您怜悯我吧!”最后，我猜到了，他是想从我这里得到类似主意之类的东西，或者最好说，所有人都抛弃了他，他在忧愁、恐惧中想到了我，于是把我叫来，只是和他说说，说说，说说。他精神错乱了，至少是极度丧魂落魄。他一动不动，准备跪在我的面前，要(您怎么考虑的?)——要我现在就去布朗歇小姐那儿，恳求她，使她回心转意再回到他的身边，嫁给他。“将军，对不起，”我叫道，“布朗歇小姐至今也许还没有发现我的存在呢?我怎么能做?”不过，反对也是白费气力：我不理解别人说的话。他开始说起了祖母，不过特别语无伦次，他还坚持想派人叫警察。
“在我们那儿，在我们那儿，”他突然勃然大怒地说了起来，“总之一句话，在我们制度完美的国家里，有官吏，马上就可把这样的老太婆监护起来!是的，先生，是的，”他从位置上站起身，在房间里踱来踱去，突然用申斥的口气继续说，“先生，您还不了解这点，”他对角落里他想象中的一个先生说，“您就会了解……是的……在我们的国家，迫使这样的老太婆就范，就范，就范，是的，唉，见鬼!”
接着，他又扑到沙发上，过了几分钟，他一边呜咽抽泣、气喘吁吁，一边急着给我讲，布朗歇小姐不肯嫁给他，是因为没有等到电报，却等来了祖母，是因为现在已经一目了然，他继承不了遗产。他以为我什么也不知道。我提起德?格里耶，他把手一摆说：“他走了!他的手中有我抵押给他的一切，我现在是一个什么都没有的穷光蛋啊!您拿来的钱……那些钱——我不知道那是多少，好像剩下七百法郎，顶多了，全在这儿了，而接下来——我不知道，我不知道!……”“您怎么支付旅馆的钱?”我惊慌地问，“还有……以后可怎么办?”
他若有所思地看了我一会儿，不过好像一点儿也没有明白，说不定都没有听见我说什么。我本想试着和他说说波林娜?亚历山德罗芙娜和孩子们，他赶忙回答：“是的!是的!”不过他马上又谈起了公爵，说现在布朗歇要和他走，“那时……那时——阿力克谢?伊万诺维奇，那我可怎么办呢?”他突然对我说，“我向上帝发誓!我可怎么办——您说说，这真是忘恩负义，这真是忘恩负义啊!”最后，他涕泗滂沱，泪如雨下。拿这种人真没有办法，丢下他一个人又有危险。他也许会发生什么事。不过，我总算还是离开了将军，但是把情况告诉了保姆，叫她常去看看。除此之外，还和走廊里的奴仆(一个很精明能干的小伙子)说了，他也答应我留心他。我刚刚离开将军，波塔佩奇就来我这里，说祖母叫我去。现在是八点，祖母在输个精光后刚从游乐场回来。我去了她那里：老太婆坐在轮椅上，太疲惫不堪了，看上去是病了。马尔法给她递上一碗茶，几乎硬是叫她喝下去。祖母的嗓音、语气都明显变了。
“阿力克谢?伊万诺维奇小弟，您好，”她一边郑重其事地低下头，一边慢吞吞地说，“我再次麻烦您，请您原谅，请原谅我这个老人。我，我的天啊，全丢在那里了，几乎丢掉了近十万卢布。你昨天不和我去，是对的。现在我没有钱了，一个子儿都没有了。我一分钟也不愿意拖，九点半走。我已经派人去叫你那个英国人了——阿斯特列依，是不是，我想跟他借三千法郎，借一个星期。你说说他，叫他别瞎想，别拒绝。我的天啊，我还是相当富的。我有三个村子，有两幢房子。钱也找得着，不是所有的钱都带在身上的。我说这，是叫他放心……呀，他来了!看上去就是个好人。”祖母一叫，阿斯特列依先生就急忙赶来了。他不加考虑，也没有说二话，马上就数给她三千法郎，祖母签了票据。事情完了之后，他向祖母鞠了一躬，匆匆地离去了。“阿力克谢?伊万诺维奇，现在你也走吧!剩下个把小时多一点儿。我想躺一会儿，全身骨头酸痛。请不要怪罪我这个蠢老太婆。现在我也不指责年轻人轻浮了，还有你们那个不幸的将军，我现在也不应当怪他了。钱，无论他怎么想，我还是不给他，因为——以我的看法，他完全是个蠢货，不过我这个老蠢蛋也不比他聪明。
上帝真的是怪罪我这个老太婆了，惩罚我的傲气。好吧，再见吧!马尔法，抬我下来。”但是，我想送送祖母。除此之外，我还在盼，我一直在盼发生什么事。我呆在自己的房间里屁股坐不住。我来到走廊上，甚至在林荫道上徘徊一会儿。我给她信上的内容明了，口气坚决，而现在的灾难——当然是已经改变不了。在旅馆里，我听说了德?格里耶已经离去。说到底，即使拒绝我做朋友，可也许总不会拒绝我给她做一个奴仆吧!要知道，她有事需要差遣我，我还有点儿用，否则怎么办?!在火车开车之前，我奔到月台上，把祖母在车厢里安排好。他们乘的是一个特别的家庭车厢。
“小弟，谢谢你无私的关心，”她和我告别时说，“对普拉斯科维亚，请把我昨天对她说的话再说一遍——我在等她。”我回来了，在经过将军的房间时，我遇上了保姆，向她打听了将军的情况。“兄弟，没有什么。”她闷闷不乐地回答。但是，我还是想顺便看一看，不过在他房间门口，我惊愕地停止了脚步。布朗歇小姐和将军正争先恐后地哈哈大笑。老康明坐在沙发上。显然，将军乐得要命，嘴里嘟嘟囔囔地说着各种废话，神经质地大笑不已，笑得他满脸皱纹，连眼睛都找不到了。后来我打听到了，布朗歇赶走了公爵，了解到将军在哭，突然想安慰他，便来他这里一会儿。但是可怜的将军还蒙在鼓里，此时他的命运大事已去，布朗歇已开始收拾行装，明天趁第一趟早班火车就去巴黎了。
我在将军的房间门旁站了一会儿，打消了进去的念头，悄悄地退了出来。我上了楼，打开房门后，我突然在昏暗中看到一个人影，那人坐在窗角的椅子上。我进来时，人影没有站起来。我快速地走到跟前一看，接着——我的气都喘不过来：原来她是波林娜!
