“你看，可爱的小姐，我也要如你对我一样吻你的小手。你吻了我三下，我应该回报你三百下，才能算扯平，就这样吧，以后便由上帝来处理，也许我会死心踏地地当你的奴隶，就像奴隶一样事事讨你欢心。上帝怎么吩咐，咱们就怎么作，你我之间也用不着什么许诺和约定。你的小手多可爱呀，实在是让人疼爱！可爱的小姐，你是一位世上少有的美人！”
她不紧不慢地用那只小手凑向自己的嘴唇，目的在于：用吻来“扯平”。多奇怪的事！
卡捷琳娜·伊万诺芙娜没有把手收回去。格露莘卡最后那几句话措辞很奇怪，说是会“像奴隶一般”讨她欢心，但她对这番承诺还是产生了一线生机。她紧张地看着格露莘卡的眼睛，从她的眼睛里她看到了依然是那种不存戒心的天真表情，依然是那爽朗的欢笑声……
“她也许太天真了！”这个想法在卡捷琳娜·伊万诺芙娜心中一闪。
这时，格露莘卡仿佛在欣赏那双“可爱的小手”，同时正举着慢慢靠近自己的嘴唇。但就在即将触及的时候，她突然把那只手停在那儿不动，有几秒钟的时间，似乎突然想到了什么。
“天使小姐，我有些事儿想告诉你。”突然间，她用甜美的让人心醉的声音拖着长长的腔儿说，“我已经改变了主意，不再想吻你的手了。”
“随您怎么做……。您说这个到底是什么意思？”卡捷琳娜·伊万诺芙娜突然浑身打了一个冷战。
“让你永远不要忘记：您吻了我的手，而我却始终没有吻您的手。”
她的眼睛里突然闪过某种异常的神情。她死死地盯着卡捷琳娜·伊万诺芙娜。
“真不要脸！”卡捷琳娜·伊万诺芙娜顿时明白了，满脸通红的从座位上猛地跳了起来。
格露莘卡不慌不忙的从座位上站了起来。
“我这就去告诉米嘉，您吻了我的手，而我却从未吻过您的。真不知她听了后会笑成什么样子！”
“你这个女流氓，滚！”
“啊，真不害羞，小姐，真不害羞！您这样说话真的有失您的身份，可爱的小姐！”
“滚出去，出卖自己的贱货！”卡捷琳娜·伊万诺芙娜怒吼道。她那完全被扭曲的脸上的根根线条都在不住地发抖。
“卖得可真够贱的。一个姑娘家夜里去男人家里要钱，上门去出卖色相，别以为别人不知道。”
卡捷琳娜·伊万诺芙娜尖叫一声便扑了过去，但阿辽沙却用尽全身力气把她拉住。
“不要再向前，不要开口说话！什么都不用说，不用答，她会马上就走的，马上！”阿辽沙说。
就在此刻，卡捷琳娜·伊万诺芙娜的两位亲戚闻声而来，女仆也跟了进来。她们匆忙奔到了她的跟前。
“我走啦，”格露莘卡拿起搭在沙发上的披肩。“亲爱的阿辽沙，你送送我吧！”
“你快走吧！走吧！”阿辽沙近乎愤怒的大叫，两手不住的在胸前做恳求状。
“送送我吧！亲爱的小阿辽沙。我有许多事儿会在路上告诉你！我唱这出戏完全是为了你啊！宝贝儿，你就送送我吧，不一会儿你就会喜欢的。”
阿辽沙双手紧握扭过头去不再理会她。格露莘卡笑着跑出了这栋房子。
卡捷琳娜·伊万诺芙娜歇斯底里地发作了，不但嚎啕大哭，而且全身抽动。
“我曾经告诉过您，”年长的一位亲戚对她说，“您太过冲动了……，我劝过您别这样做……您怎么能突然采取这样的做法！您太不了解这种泼妇，而且听说这一个又是其中最厉害的……。”
“她简直就是一只母老虎！”卡捷琳娜·伊万诺芙娜狂吼着，“您为什么要阻止我，阿列克塞·费尧多罗维奇？我真想狠狠地揍她一顿，狠狠地揍她！”
她根本无法在阿辽沙面前控制自己的情绪，也许她真的不想控制。
“必须用皮鞭抽打她，把她推上断头台，斩首示众！……”
阿辽沙无奈地向门口走去。
“但是，天啊！”卡捷琳娜双手猛的一拍，突然叫喊了起来，“一定是他！他居然这样无耻下流，这样忘恩负义！是他告诉了那个贱货当时发生的一切！阿列克塞·费尧多罗维奇，令兄真是一个卑鄙无耻的小人啊！”
阿辽沙一直想要说些什么，却又总是找不到哪怕一句合适的话。他的心被痛苦揪得紧紧的。
“您这就走吧，阿列克塞·费尧多罗维奇！我真的感到很难受！羞愧极了！明天……我恳求您明天一定来这儿。不要责骂我，请您原谅，我真的不知道自己还会不会做出什么傻事来。”
阿辽沙昏昏沉沉地走在街上，他和她一样也想大哭一场。突然她家的那个女仆追上了他。
“小姐忘了向您转交霍赫拉科娃太太的那封信，这封信从用餐那时起就一直在我们那儿。”
阿辽沙伸手拿过那个粉红色的小信封，随手把它塞进了自己的口袋里。
十一、又一个人的名誉扫地
从城里到修道院的路程大约一里多点儿。阿辽沙匆匆地走着。夜幕已经降临，空阔的街道上三十步以外的东西也已无法看清楚。前面的那个十字路口似乎有一团黑影在动。阿辽沙刚来到路口，那黑影便向他扑了过来，穷凶极恶地大叫道：
“要命的把钱包交出来！”
“米嘉，是你！”阿辽沙吃惊的向后连退了两步。
“哈哈，你想不到吧！我一直在这儿等你，我知道你要回修道院一定要从这儿经过，没有其它的路。来，把实情都告诉我吧！别怕我受不了坏消息地打击……哦，你怎么啦？”
“大哥，没什么，我被吓坏了。”阿辽沙哭了起来，他的眼泪再也无法忍住，像开了闸的洪水似地泻了出来，“你几乎差点儿杀了他……你诅咒了他……这会儿……你还开这种玩笑……‘要命的留下钱包’！”
“啊！怎么啦？不合时宜，是吗？”
“不……不……，只不过……”
“等等。你瞧这天气：月黑云高，多么可怕的黑夜，我躲在那棵大柳树下等你。等了一会儿，我突然产生了那个念头：‘我来逗他一逗，吓唬他一下。于是，我就做了刚才的那件事儿，我只是有点儿淘气罢了，其实也没有什么见不得人的……。算了，别说这些废话了，你快告诉我，那儿的情况如何？她说了些什么？”
“不，不是这么回事……。那儿完全不是这回事。米嘉，在那儿，我碰见她俩都在那儿。”
“她俩是谁？”
“我去时格露莘卡就已经在卡捷琳娜·伊万诺芙娜家里了。”
德米特里·费尧多罗维奇顿时便呆在了那儿。
“这决不可能！”他大嚷道，“你一定在骗我！格露莘卡怎么会在她家？”
阿辽沙便把发生的所有事从头到尾地讲叙了一遍，从他走进卡捷琳娜·伊万诺芙娜家的那一分钟讲起。
他说了有十来分钟，虽不连贯，但总算说清楚了。一些主要的话，动作都说上了，不时的还说一些自己的感受。德米特里安静地听着，目光呆滞且一动不动，阿辽沙心里明白，哥哥听懂了，他对所有的事实有了认识。可是越听他的脸色就越可怕。他的眉头拧着，咬着牙；而目光似乎也变得越来越凝滞，甚至是专注、凶险。可是接下来的事情却发展的出乎人的意料：原本脸上浓重的怒气一下全没了，德米特里·费尧多罗纵声大笑起来，好像止不住似的。他笑得那样厉害，以致好久说不出话来。
“她最终还是没有吻手就跑了。”德米特里几乎是歇斯底里地大声喊道，要是这巨大的喜悦来自他的内心，这都可以称得上厚颜无耻了，“另一位真的叫她是母老虎？说的好，一点儿都不错，早该送她上断头台？好，对。我也同意，兄弟，让我喘口气。我了解那个狂人，就光吻手就能把她全部表现出来。她就是世界上众多魔鬼一样的女人中的一个。称得上一绝。阿辽沙你说她跑回家了？我要去她那儿，别怪我，即便绞死也不够。”
“那卡捷琳娜·伊万诺芙娜又如何？”阿辽沙哀伤地感叹着。
“她，我可以说，我从没这样把她看得那么透彻。这个发现比得上世界五大洲的发现！那个小姐卡笺卡，甘愿冒着遭受侮辱的风险，去找一名粗野的军官，这全是出自她那救父的孝心。是不得已走这一步的。这是出于骄傲，敢于向命运挑战。有人阻拦过她，你知道吗？就是莫斯科那位自高自大的将军夫人的妹妹，这可好，她丈夫因盗用了公款，一下子变得一无所有，结果这位太太也低沉了下来。她自以为什么都办的到，她太自信了，太爱逞强了。这能怪谁？不要以为她是故意先吻格露莘卡的手，她是爱上了格露莘卡呀，或者，准确地说，她是迷恋自己的幻想。阿辽沙，你怎么从那几个女人那儿脱身的？不会是狼狈地逃走的吧。”
“大哥，你难道不在乎你对卡捷琳娜·伊万诺芙娜造成的伤害吗？格露莘卡知道那天的事后，竟当众侮骂她在男人面前出卖色相。你不觉得这是一种对她的侮辱吗？大哥。”
可是，德米特里的表情，似乎他对卡捷琳娜·伊万诺芙娜地受辱感到满意。这简直让阿辽沙无法想象。
“糟糕。”德米特里·费尧多罗维奇脸色一下忧愁起来，并用手拍了一下自己的脑门。阿辽沙刚才说卡捷琳娜·伊万诺芙娜受了侮辱，知道了自己在她心中是个‘卑鄙的人’。可现在他突然感觉到事情的严重，“是的，我记起来了，我确实对格露莘卡讲过有关于卡嘉说的‘在劫难逃的那一天’的事。我醉了当时，在莫克罗耶·吉普赛的姑娘们在跳舞，可我却跪在地上哭，向卡嘉的形象祷告。这格露莘卡都明白的，我记得，她也哭了。可现在，她却……。女人就是这样。”
德米特里低头沉思起来。
“我是个小人，卑鄙的小人，”他突然又悲从心中来，“不管我哭没哭，总之，我是个小人。你去转告她一声，如果这个称呼能让她消气，我愿意接受。好了，不要多说了，也没什么高兴的事可说。我们再见吧，阿辽沙。”
他垂着眼睛，低着头，紧紧地握着阿辽沙的手，然后快步向城里走去。
阿辽沙不相信他会这样就走了。
“等等，阿辽沙，我还要向你坦白一件事！”德米特里·费尧多罗维奇又转过身来，“你看，又是一件可怕的丑事。”德米特里的神态非常奇怪，他捶胸顿足的，“你知道我是一个公认的卑鄙小人，但我要让你知道，我做的每一件事都没有我现在心里的丑事卑鄙。我能制止它，也能实现它。但我现在想实现它。这件事我之所以没告诉你，是因为我没那个胆量。如果我制止了它，那我还能挽回一半的荣誉。但我不会那样做的，我要实现它，而你就当证人，证明我是明知故犯。没必要解释，再见吧！肮脏的小胡同和女魔王，不要为我祈祷，我不需要也不配。”
这一次他是真的走了。于是阿辽沙也就继续朝修道院地方向走去。
“他说我再也见不到他了？”阿辽沙无法想象。“我明天一定要找到他，他这话是什么意思？”
阿辽沙径直来到隐修所。有人开了门，虽然这个时候是不准任何人进入的。他的心颤抖着走进了长老的屋里。
由于长老的病情越来越严重，帕伊西神父他们每隔一小时就会来询问一次。不例外的，这会儿他们也在。平日里照例要做的忏悔也没举行。反对长老制度的人们向教区当局称，这种忏悔不但不能解救人，反而会引导人们走入罪恶。有些修士为了避免被人认为自高自大或离经叛道，不得不去。而在这之前又互相约定好忏悔的内容，纯粹为了交差。
阿辽沙知道这种情况，也知道有人对长老总是先于收信人拆阅信件的事气愤。
本来，这一切应是自然地发生，两厢情愿。而实际情况却差的很远。只有一些年长的修士坚持自己的见解，认为无论在哪儿也逃不开罪过和魔鬼，那又何必为反对意见助威。
“长老睡了，”帕伊西神父低声告诉他，“很难叫醒，偶尔也会醒来几分钟，要求把祝福带给修士们。他经常想到你，问你走了没，我们告诉他你在城里。他提到你时，爱心溢于言表，为什么他会说你目前适合呆在尘世？难道他预见了什么？你要明白，阿辽沙，你应该把你呆在尘世这件事当成一项任务，不能花天酒地。”
阿辽沙确定长老会离开人世，于是他决定第二天不出门，要守在长老床前。他责备自己居然会忘却了这个病榻上的老人，这是他最崇敬的人呀。阿辽沙向长老鞠了一躬。长老的面容十分安详。
阿辽沙来到邻屋，脱去靴子，躺在了皮沙发上。他每晚睡前总会做祷告。此刻也不例外。就在这时，他摸到口袋里的那封信，他接着做完祷告，然后才拆开了信封，是Lise写来的。Lise是霍赫拉科娃太太尚未成年的女儿。信中写到：
阿列克塞·费尧多洛维奇：
这封信是我偷偷写的，我知道这样不对，可我如不写出我心中的感觉我就无法活下去了。我不知该怎样对你说，只好给你写信，此刻我的脸是多么红呀。我爱你，阿辽沙。我从小就爱上了你，我多么希望和你白头到老。当然，那你得离开修道院，年龄不是问题，我们可以等，那时我一定会很健康了。
真不知你看了信是怎么想的，我总爱胡闹，就在上午还惹你生气。可你得相信我，在写这封信前，我已在圣母面前祷告忏悔过了，甚至哭了。
你现在已经知道我的秘密了。我不知明天该如何面对你。你肯定不会相信信里说的，认为我在胡闹。所以我恳求你，如果你还有一点儿同情心的话，在明天到我家来时，不要看我。我怕我一看到你那衣裙，又会笑出来。你可以看窗外或看我妈。
上帝啊，我竟然写了一封情书。阿辽沙，请不要鄙视我，不管我做了什么坏事，你都要原谅我。我把这个秘密给了你，如果你不保守它，我就名誉扫地了。
不管怎样，阿辽沙你一定要来。Lise
阿辽沙把信看了两遍，不觉轻笑出声，但马上他认为这不应该笑。可过了一会儿，他还是又轻轻地笑了，他觉的那样幸福。他把信装好，然后在胸前画了十字，躺下睡觉了。
“主呀，保佑那些不幸和躁动的灵魂吧，引他们步入正途。不仅能给人们指点迷津，解救他们。愿你把欢乐赐与众人！”阿辽沙喃喃自语，手不停地在胸口画着十字，渐渐睡着了。
