第十八章 帅克在基拉利希达的奇遇 (2)
亲爱的宝贝儿，
你却留在此处，
嘿哟，嘿哟，嘿罗!
这种噪音实在叫人难以接受，大伙七手八脚把他推进了牲口车厢的车门。
“奇怪，为什么检查官没有到我们这边来?按理，在站上，您就应该把这件事告诉指挥官，”志愿兵对班长说，“您不该在一个醉酒的神父身上做文章。”
倒霉的班长一声也不响，两眼直勾勾地看着窗外飞快地掠过的电线杆。
“我们没有把情况及时报告指挥，长官。”志愿兵继续说，“如果到了下站，哪个检查官检查到了我们车厢，噢，天哪。那我们都……”
“吉普赛人，”帅克接道，“流浪者。仿佛我们怕光，见不得人，害怕被人抓住。”
这时，志愿兵说：“据一八七九年十一月二十日颁布的法令，用火车运送军事犯人时，必须遵守以下规定：第一，车厢必须装有铁栅栏。咱们是照规定办的，我们正被关在牢固的栅栏里。第二，据一八七九年十一月二十一日国王命令的补充条文规定：每个军用囚犯车厢必须备有厕所；如无厕所，则须配备有盖便盆，供犯人与押解官兵大小便之用。我们这个车厢别说厕所，连便盆也没有……”
“你们可以到窗口去解决。”气极败坏的班长说。
“但是，您忘记了一点：禁止犯人靠近窗口。”帅克提醒他。
而志愿兵接着说：“第三，车厢必须具备饮水设备，而这一点，您也没有做到，顺便说一句，您知道在哪一站领干粮吗?您当然不知道，因为您根本没去打听。”
帅克接着道：“这可不是闹着玩儿的，班长。您必须照顾好我们，我们并非一般的士兵，您什么都得为我们做。条款是这样规定的，那就得遵守，要不然岂不是天下大乱了吗?对了，我认识一个流浪汉，他曾经说过：‘被监禁的人好比一个婴儿，需要别人的照料，不能冻着，不能受惊吓，更不允许别人侵犯、欺侮。’”
“噢，对了，还有一件事，麻烦您十一点钟叫我一声。”帅克的态度十分友好。
班长站在一边，有些莫名其妙。
“看来，您并不明白我的意思，我是说到十一点钟，我得到那节牲口车厢去了。”帅克显得郑重其事，“我被处以三天的监禁，而到了十一点——今天中午十一点，我就解放了。在军队里，我们要讲求纪律，明白吗?班长先生。”
经过一次打击，倒霉的班长好半天缓不过劲儿来，直到最后，他才表示他未收到任何公文指示。
“噢，亲爱的班长先生，正像圣山不会自己向穆罕默德靠近，公文不会自己飞到押送官手中，押送队长应当自己去取。您又有新麻烦了，您无权关押该释放的人。而另一方面，根据法令，任何人不能离开囚犯车厢。情况越来越糟，而现在已经十点半了，”志愿兵看了看怀表，“我倒想看看您怎么解决这个问题。”
“再过半小时，半小时，我就是那牲口车厢里的人了。”帅克兴奋地沉浸在自己的幻想之中。
“这里可比牲口车厢强得多。”班长已经六神无主，慌了手脚，而且十分沮丧。
“来吧，再来点儿调味汁，再来点儿，对!”神父在睡梦中疯狂地叫喊。
帅克一把拉过军大衣，一边把它放到神父的头下，一边说：“睡吧，好好地睡上一觉，做个好梦，到梦里去开怀畅饮吧。”
志愿兵唱了起来：
睡吧，我的宝贝，快睡吧!
闭上双眼!
上帝与你同在，
天使为你守护，我的睡吧，宝贝，快睡吧!
班长对一切已失去了知觉，他目光呆滞，傻傻地望着窗外，对车厢里发生的一切，他都无动于衷了。
士兵们在一旁玩着纸牌。班长觉得有人狠狠地撞了他的屁股，他回头一看，一个士兵挑衅似的用屁股对准他。
他长叹了一口气，无奈地摇了摇头，重新回到车窗前。
“班长，您知道一本杂志吗?知道吗，一本叫《动物世界》的杂志?”志愿兵问道。
“我们村里有一个开饭店的老板，他订了这本杂志。他想知道怎样喂养瑞士的萨安羊，可是都没成功，羊都给喂死了。”班长显得有些激动。
“亲爱的朋友们，注意啦!下面我要给大家讲一个故事。嗨，那边玩纸牌的伙计们先停下来，听听我的故事，很有趣，是的，谁也难免犯错误，不是吗?我们来讲个《动物世界》的故事，好让我们忘掉这场见鬼的战争。”志愿兵提高了嗓门。
“这一直都是一个谜。我是怎么当上《动物世界》这本杂志的编辑的呢?是我的老朋友哈耶克，他在这家杂志社做编辑，但他爱上了老板伏克斯的女儿。当然，他被老板炒了，但老板要求他去找一个人来做编辑，而他，却找到了我，一种多么奇特的雇佣关系啊。老板接待了我，问我对动物有什么见解，我告诉他，我很尊重动物，我认为它们不过是由动物到人的一个阶梯。我认为应当在动物死之前，少一些痛苦。比如，鲤鱼从一生下来就有一个怪念头：认为女厨子给自己开膛，这事儿办得很不地道。为了不让笨手笨脚的人去宰杀家禽，动物保护协会一直去努力着。
“这时老板打断了我，问我对猪、狗、牛、羊、蜜蜂是否了解，能不能把国外报章上的关于动物的专业文章摘下来，并翻译过来，把图片剪下来再编辑，还问我能不能翻阅布雷姆的文章。
“我说我对办好《动物世界》很有信心，我如果了解了全面的材料，则可以把杂志的所有栏目办好，并开辟一些诸如《动物幽默》、《动物谈动物》的专栏，凭我个人的能力，杂志一定能办好。我会详细地向读者介绍动物，让他们眼花缭乱……
“‘可以了，可以了，你的这个计划若能完成一半就足够了。’老板又一次打断了我，他还说一定要送我一对肉鸡，矮体肉鸡，这种鸡在柏林家禽展览会上获过大奖。
“说真的，我挺卖力，我不遗余力地在杂志社推行了我的计划，我甚至认为，我的文章超越了我的能力!
“我自己创造了一些神奇的动物，我只是为了吸引读者，他们对象、狮、虎这一类动物早已厌倦了，他们需要一些新鲜的玩意儿，比如我臆造的一种叫硫化鲸的动物。
“我敢保证，《动物世界》的读者都是一些好奇的人，他们喜欢猎奇，喜欢新鲜的、奇怪的玩意儿。
“继这种硫化鲸之后，我又发明了诸如‘狡猾的幸运儿’、‘馋嘴的公牛’、‘母牛的老祖宗’、‘乌贼鞭毛虫’之类的神奇动物。连我自己都感到吃惊，我从来也未曾设想过动物世界居然也有这么多成员。是的，布雷姆在自己的《动物的生活》一书中遗忘了一些东西，我所知道的那些动物，那些所谓的动物学家根本就不知道。
“我的不经意的举动引起了《时间报》与《捷克人报》之间的大讨论。《捷克人报》谈论到我所发明的跳蚤是上帝的杰作；但《时间报》则直接把我的文章连同严肃的《捷克人报》批驳得体无完肤。从那以后，我就不再走运，《动物世界》的读者也怀疑起我来。
“读者的不满是由我的文章引起的，我写了几条关于蜜蜂和家禽的短评。总之，是我发展了一种全新的理论，之后著名的蜜蜂专家巴左瑞先生中了风，一些山区的蜜蜂都死了。奇怪的是家禽也得了瘟疫，总而言之，都死了。我收到了恐吓信，读者不再订阅我们的杂志了。
“于是我又开始写鸟类。我记得我和《农村评论》的编辑、议员卡德恰克发生过冲突。
“我从英国杂志《乡村生活》上剪下一张站在核桃树上的一只鸟的图片，于是它成了我的杰作‘核鸦’，而我又根据逻辑推理得出那只在柏树上的鸟自然叫做‘柏鸦’了。
“这一下可惹了大麻烦，卡德恰克先生站出来公开攻击我，说这是一只‘松鸦’，是从德文译过来的。
“我很自然地发出了回应。
“而卡德恰克译员在《农村评论》上的一篇社论里作了答复。
“我的老板伏斯克先生在州报上看到对我文章的评论，他把《农村评论》报递给了我。
“而我却大声地读了起来：
尊敬的编辑部：
我以前曾提醒过：贵刊凭空捏造术语，无视捷克语言的纯洁性，主观臆造各种动物。我已经说明，贵刊编辑以‘核鸦’取代约定俗成的‘松鸦’一词，实力不妥。
后来，我曾经收到一封《动物世界》的编辑的来信，信中言语无礼，对我肆意攻击、漫骂。为此我只好战斗到底。
贵刊编辑把我看成连鸟的名字都叫不出的、一无所知的畜生，实乃大错特错。我多年从事鸟类学理论研究及实践观察，我养在笼子里的鸟也比贵刊那位编辑先生至今所见还要多得多。
“‘嗯，松鸦。’我的老板用悲伤的声调说。而我则平静地接着往下读：
此事出自一个粗鲁的外行之手，没什么奇怪的。但我从未听说过何时人们已把‘松鸦’称为‘核鸦’。
贵刊编辑承认，我对鸟类学比一个外行更了解嘛。鸟类学学者认得‘松鸦’而不认识贵刊发表的什么‘核鸦’。你们那位编辑先生才是傻瓜呢，他只懂无礼的人身攻击。
虽然贵刊外行，但事实是不庸置疑的。他的引据是荒谬的。
“我的老板受到了打击，致命的打击，一天后他患流行性脑炎死去。临死前，他说：‘在我看来，重要的不是我个人的利益，而是整体。请你们接受我的实事求是……’”
志愿兵沉默了一会儿，尖刻地对班长说：“我只是想通过这件事证明，谁都会遇到困难，谁都会犯错误。”
班长也最终弄清了自己是个犯错误的人。他又回到窗前，忧郁地望着窗外。
押送兵一个个呆头呆脑，只有帅克对此很感兴趣。
帅克终于开口说话了：“世界上没有永远的秘密。连混蛋松鸦核鸦之类的事情都可以弄清楚。不过，创造出那些动物来的确很难，我是指凭空想象。我给大家讲一个故事：
许多年前，布拉格有一个叫麦斯特克的，发现了一条美人鱼，他把它放在大街上的一个围屏里供人观看。围屏上有一个洞，可以看到里面有一个沙发，上面躺着一个小娘儿们，她两条腿裹在一块绿色的薄纱里，连头发也是绿色的，戴着手套，安了个用硬纸做的绿色的鱼翅，而背上用一根细绳拴了个舵。十六岁以下少年禁止入场，而大人可以买一张门票进去参观一下，大家都喜欢这条美人鱼的大屁股，上面有一张‘回头见’的字条。至于她的乳房，又干又瘪，像老妓女的一样耷拉到肚脐眼上。晚上七点，麦斯特克就让她回家了，她换上衣服，到晚上十点，你可以看到她在街上游荡，见了男人就问：‘美男子，我们一块儿吧!’后来，她被捕了，而麦斯特克的生意也就黄了。”
这个时候，神父突然从椅子上滚了下来，掉到了地上，继续呼呼大睡，大家七手八脚地将他拽回到椅子上。
“您不应该扶他，”帅克对班长说，“我上一次让我的神父睡在厕所里，还有一次让他睡到我的衣柜上，对了，他喜欢睡在洗衣槽里，天晓得他不在什么其他的地方睡过觉。”
这时，班长竟然鼓足了勇气，他要向别人证明，这儿只有他才说了算。因此他大声地吼道：“住嘴!别贪嘴，像臭虫一样恶心!”
“对，班长先生，您是上帝，”帅克仿佛哲学家似的，颇有风度，“您不是受难的圣母!”
“主啊!”志愿兵对着天空大声呼唤，“让长官的爱充满我的心灵吧，让我们此行一路平安。上帝保佑!”
班长暴跳如雷：“少给我来这一套!”
“这不能怪您，”志愿兵安慰他，“自然界中的一切动物都是平等的，并无贫富贵贱之分。您当然也知道人类是愚蠢的。如果您自认为自己是最高级的动物，那就大错特错了。如果您的肩上没有那几颗星星，您就得在战壕里拼命。但如果您再加上一颗星，就把您变成一个新的生物，官衔上士。”
“我要把你关起来!”班长似乎很绝望。
志愿兵笑了笑说：“您一定是因为我骂了您才要把我关起来。您在撒谎，因为根据您的智力，您怎么能从我的言语中听出侮辱，而且我敢打赌，您根本记不住我说的话。”
