登陆注册
229200000044

第44章 帅克远征布杰约维策 (8)

第十七章 帅克远征布杰约维策 (8)

“在回答问题的考场,他一五一十地谈及此事,出于笨蛋本性,他的回答也算可以了,教官只能称之为‘unser braver Jrottel(德语,我们的小傻瓜。)’。他蠢得使人们觉得他最大的希望恐怕是要玩命几十载才能爬进特列济安军事学院或军政部。

“战争使所有年轻士官当上了准尉,连达乌埃林也要晋升,这样他便被派入九十一团。”

叹了口气后志愿兵接着说:“达乌埃林看了一本军政部出的书《Drill oder Erziehung》。从书中他学会了用恐吓的手段练兵,还说手段与作用成正比。

“达乌埃林在这种情况下总是搞得出色,士兵为了躲闪他的狂叫,便一群一群地呈上病假条,但这并不奏效。谁敢说自己生病,那么必遭达乌埃林三天‘监禁’,你应该知道‘监禁’是怎么一回事,白天在训练场练得要死,晚上被关起来。如此一来,达乌埃林的连里士兵个个儿健康无恙。在上操时,达乌埃林总是带着平静的兵营长官的调门,以‘猪猡们’开腔,用其怪异的动物学术语‘猪猡式的狗’结束。同时作为自由分子的他给士兵选择的自由。就像他说:‘笨象!你意欲何为?鼻子挨几拳,还是去趴禁闭?’假若有人选‘禁闭’,那么鼻子也照样挨两拳。与此同时,达乌埃林会给你作出解释:‘胆小鬼,如果惧怕伤着脸,那么重型炸弹飞来怎么办?’

“有一次他打坏了一个士兵的眼睛,还诡辩说:‘没关系,跟他们还有什么礼貌可讲?反正迟早死路一条。’康拉德?冯?霍森多夫大元帅也如此说过:‘当兵的败类早晚死路一条。’(“当兵的畜生,反正该死!”)

“达乌埃林经常使用的极其奏效的手法就是给捷克士兵上课,讲述奥地利的军事任务,同时详细解释军事训练的总体原则,从那‘脚手铐’到绞刑或枪决。时值初冬,我还没有进医院,我们上操时是在十一连旁的那个操场上,在休息的时候,达乌埃林对捷克士兵训话:

‘我明白,你们都是一些蠢猪,一定要使你们不去想愚蠢的想法,满口捷克话,连绞刑架都上不去,你们的第一统帅,也是德国人,你们听着!Himmellaudon;nieder!(迅速卧倒!)’

“众人都‘卧倒’。达乌埃林在他们面前走来走去,继续训话:

‘一声“nieder”你们就得给我趴下,你们这群贼寇!即使有刀子在稀泥烂水里割你们,你们也不准起来,在古罗马,“卧倒”的口令就存在,那时任何一个人都服三十年的军役,不同于你们这些在军营里全无所事事的猪。他们军令也是一致的。如果军官听到士兵说伊特拉斯卡语可就有事了,我也要你们全部给我用德语回答问题,而非你们乱糟糟的鸟语,你们看,在泥水里趴着有多舒服,现在如果你们谁不这么做,我会怎样?我就把你们的嘴巴和耳朵撕到一块儿去,因为这是一种破坏规矩的行为,是鬼混,是暴乱,是违反军人天职的无视法律的行为,是要死人的,Vernirkung des Anspruches auf die Achtung der Stndesgenossen(并失去朋友对他的尊敬)。’”

志愿兵静下来,想到该把兵营里的关系叙述一下,就接着说:

“这事是在阿达米契卡当大尉的那时,他是个冷漠少言的人。在办公室时,总是像个疯子一样呆着,他的表情似乎在说:‘把我吃了,苍蝇!’营里的报告上说,达乌埃林夜里在街上说他是猪。这个士兵曾是装订员,一个有民族自尊感的工作人员。

“阿达米契卡大尉轻轻说(他总是如此):‘你应该这样啦,他晚上在路上叫你,而且要检查你是否被允许出兵营,Abtreten!(解散)’

“许多时候过去了,阿达米契卡大尉把这个家伙叫去了,‘已经搞明白了,’仍轻声地说,‘你那晚经允许离开兵营至晚上十点钟,所以你没事了,Abtreten!’

“后来有人说,这个阿达米契卡办事还算公道,结果把他派到前线了,文策尔少校奉命顶职。这位少校在民族冲突面前简直是魔鬼化身。最后他终于把达乌埃林的恶习全部接收。文策尔少校的夫人是捷克人,他最怕有民族纠纷产生,几年前他在古特纳山酒后骂人是捷克恶棍。他在什么场合都说捷克语,其子也学捷文。这句骂人话马上见报了。有一议员质问了这一事件。这回文策尔就遭了殃了。因为正值议会审议兵役法草案之际,却杀出这么一桩古特纳山醉酒事件。

“后来文策尔得知,一切事都是那个志愿兵出身的西特柯弄出来的,他把一切报告了上面。他与文策尔大尉早有过节。那是有一回西特柯在文策尔在场时说只是欣赏大自然,听鸟鸣流水,一切足矣。

“而且这家伙继续说:‘与大自然融为一体,一切大尉算个屁,与准尉没啥两样。’

“由于当时所有的人都烂醉如泥,文策尔也是如此,想把哲学家西特柯狠揍一顿,就像对待马一样。此后,他们越发不和,大尉常找他麻烦,可西特柯却把这话常挂在嘴边。

“‘同绚丽的大自然相比,文策尔大尉一文不值。’这句话传遍了古特纳山。

“‘这猪,我要搞死他。’文策尔说。然而西特柯退伍了,仍从事哲学,从此文策尔少校对任何青年军官都恨。他在发狂时连中尉都吓得半死,更不用谈那些士官生以及准尉们了。

“‘我搞他们如同臭虫!’文策尔少校说,如果有谁敢因一件小事派兵告状,那么就惨了,只有诸如哨兵失职睡觉,士兵夜里爬墙等大事,文策尔少校才会过问。

“‘我的天!’有一回在过道里,我听到他大叫。

“‘他已是第三次被巡逻兵抓住,快把这混蛋关起来。要把这家伙赶出队伍,送到辎重队拉车,他就不会再打架了。他不是军人,只配干苦力活儿,两天不给他饭吃,抽掉床垫,把他丢入单号,任何盖的东西都别给这猪!’

“如今你看,他刚到任,准尉达乌埃林便派小兵来报告一件小事,说他陪一位女士乘车横穿操场时有一个士兵存心不敬礼,据说,因此事产生一场了争论,营部办公室里的军士夹着文件跑到过道里去了。文策尔少校向达乌埃林大喊:

‘下不为例!Himmeldonnerwettey!(混蛋透顶)我不允许你们这样!准尉先生,你知道这样做意味着什么吗?这绝非赴宴。你们穿过操场,士兵就一定会看见你么?你是这样教的,当军官穿过操场,士兵就要模仿乌鸦一样转头跑去找你致敬吗?你不许说话,到营部报告不是小事,我想是士兵申辩他未见到你,我见他刚转身与我招呼,正面向我,清楚吗?当时他不会注意到他背后载你的马车,你应明白。以后不要为这丁点儿小事来找我了。’

“在此后达乌埃林改变自己了。”

志愿兵有些困倦了,“我们在未去团部前要睡好,我只是将团部的一些小事给你说说。施雷德上校不喜欢文策尔少校,这真是奇怪的人,然而主抓志愿兵军校事项的扎格纳大尉却认为施雷德是真正军人的楷模,虽然他最怕去前线。

“扎格纳很滑,与施雷德一样不喜欢后备军官,说他们与一群臭老百姓没什么两样。他们说志愿兵是野兽,要把他们训练出来送至战斗前沿,代那些优秀军官去牺牲,以便把他们的种子留存下来。一句话,军队里到处散溢着臭气!”志愿兵裹在毯子里说,“如今那些受惊的伙计们尚未觉醒,瞪着一双大眼,任随他人把自己切成碎面条,若中了枪,他们只会轻叫‘妈呀——’,哪有什么英雄,有的只是牺牲品和屠夫在参谋部内。最后仍是造反,那才是一场大混战,军队万岁!晚安!”

志愿兵平静下来,然后在毯子下面翻身问:

“你睡着了吗,我的朋友?”

“没有,”在另一张床上的帅克回答,“我正在想另外一件事。”

“是啥事啊,伙计?”

“我想起一个木匠,叫做姆里契柯,得了枚大银质勇敢奖章,住在维诺堡的瓦沃洛瓦街上,他在战斗中第一个被搞残废了,然后便挂奖章,配假肢四处吹牛。有一天在‘阿波罗’酒店与一些屠夫打架,一个屠夫拽下他的假肢,惊讶得险些半死,便到守卫室那里把假肢重新接上,但经过此事,木匠便对那枚奖章产生反感,把它送到当铺里去了。

“结果在当铺里他被逮住,残废军人荣誉法庭没收了他的奖章,假肢也一同收去……”

“那是为啥?”

“没啥,有一天一个委员来说他不配装这假腿,便卸下扛去了。”

帅克接着说:“有些阵亡士兵的家人会收到一枚奖章,他们会把它挂在一个明显的地方。而在维诺堡有一位脾气很坏的老爹,他则不以为然,竟把奖章挂在厕所里,而此厕所是与警察共用的,警察告他叛国,这可怜虫便倒了霉运。”

志愿兵说:“这样看来,荣誉不过粪土,在维也纳曾出过一本《志愿兵手册》,上面有首译成捷文的精绝诗:

曾经有一位志愿兵

为了祖国献出宝贵的生命

到底该如何精忠报国

他就是我们的楷模

看吧

在高高的炮架上遗体横卧

大尉把勋章戴在他胸膛

祈祷之声飘扬天宇

祝福亡灵逍遥天穹 

“我认为,”志愿兵沉默了一会儿说,“尚武精神已离我们而去。

“让咱们唱首炮手雅布尔克之歌吧,亲爱的朋友。这可以让我们振作,但是我们要倾尽全力去喊,让我们站到牢门口去,让整座兵营都听得见!”

一小会儿,牢房里传来吼声,连过道中的玻璃都颤颤发抖:

大炮旁他巍然而立

一枚枚炮弹装上膛

大炮旁他巍然而立

来把炮弹呀装

炮弹突然从空降

炮手双臂天宇飞扬

他从容不迫自若仍立炮旁

再装、再装

从容不迫立炮旁

上膛上膛! 

脚步声和人声在院子里响起。

“看守来了,”志愿兵说,“今天值日的贝利康中尉也来了,我在‘捷克座谈会’上认识他,曾做过公司统计,咱们能从他那儿搞点儿香烟。来,接着吼吧!”

两人继续吼:“他屹立大炮旁……”

牢门被打开,看守因长官在而显得格外凶狠。

他野蛮地叫:

“这儿不是猪圈!”

“对不起,”志愿兵说,“这是鲁道夫分院为囚犯举办音乐会,第一个节目《战争交响曲》刚演毕。”

同类推荐
  • 前尘:民国遗事

    前尘:民国遗事

    这也是已故作家汪曾祺在上个世纪八十年代发表《受戒》、《大淖纪事》等小说,其实任何时代都有,意在勾沉扶奇的动机。只不过,文学对既往的书写,大时代的火车轰轰隆隆过后,着眼点不同;文学对人物的书写,路边的野菊花狗尾巴草之类,标准照似的行止,而是被大时代话语遗忘的栩栩如生的个性。,尤看重的并非其端正的思想。那种率见性情、俯仰自由、我行我素、癖好不遮、胸臆无碍的面目,要么零落,与历史教科书的臧否扬抑,要么被遗弃与遗忘的居多
  • 底层官员

    底层官员

    《底层官员》描写的是南方某县“左撇子”刘克服从一个县中学物理教师被借调县政府后怎样一波三折却始终心系百姓在县、乡、村各个阶层不断磨练,为群众排忧解难,坚持正义,与各种官场“潜规则”对抗,在官场的夹缝中一步步艰难地行走,历经苦难、甚至丧失爱妻,最后担任县委书记的故事。同时,伴随着县长应远、县委书记方文章、办公室主任林渠、办公室副主任苏心慧等几位官员的曲折经历。故事穿插了刘克服和其他几位官员的个人情感经历,包括县长应远与县政府副主任苏心慧也就是刘克服后来的妻子之间复杂的情感纠葛,为小说增添了更多的精彩。
  • 奸细

    奸细

    高考前夕,各校会动用资源和手段将其他学校尖子生弄到自己学校。徐瑞星是班主任,另一个学校的黄川就希望通过经济贿赂的办法,让他透露出自己学校里“好学生”的信息。徐瑞星不愿意这么干,但是出于种种原因,他还是当了“奸细”。
  • 地衣

    地衣

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 红绿盘

    红绿盘

    小股民成了任人鱼肉的牺牲品,在以逐利为目标的股市中,股市内顿时硝烟四起。金融机构和庄家之间尔虞我诈。本书不仅描写了一场惊心动魄的股票战,一个海外归来的神秘人物带着大笔资金杀入国内股票市场,也融入了作者对当今股市内一些不正常现象的思考。,为获取暴利不惜坑害散户。人与人之间的情义被忽视
热门推荐
  • 他亦有爱

    他亦有爱

    当年,简莫璃十八岁的时候,为父还债,她成了礼物。作为礼物,她成了恶魔的猎物,只有任他宰割。他既邪恶又冷血无情,明明不喜欢她,却又……可就是这样一个魔鬼,却忽然有一天对她说:他爱她?简莫璃听后却止不住的笑了,只是轻轻的问:“所以呢?”“所以呢?”男人习惯的挑眉,俊美的脸上却荡起了霸道的笑:“所以你简莫璃唯一的男人必须只能是我,而你也只能是我的女人!”
  • 魅生(涅槃卷)

    魅生(涅槃卷)

    魅生系列终于迎来大结局,熟悉的人物又将再次登场,为大家演绎一出出如梦似幻的易容戏码。万千声色,百般变化,十分手段,只此一人。他是天下最好的易容师,优雅地操着刀,焚香修改他人容颜,无论男女老幼、高矮胖瘦,均由他随心妆扮。声、色、形、影、态,皆如海市蜃楼般空幻迷离;绝美的容颜和惊艳的技艺,都足以颠倒万千众生。人之于他,不过是一段又一段可供赁香的故事;他之于人,却直如主宰命运的翻云覆雨手。
  • 武傲九霄

    武傲九霄

    天武大陆,强者为尊!少年楚轩携逆天奇书而来,化身一名废材少宗主,由此开始,造就一代妖孽传奇!以诸天强者鲜血铺就道路,以万界群雄尸骸铸造阶梯,由最卑微开始,一步步登临那至尊巅峰,轰开神门,睥睨天下,所向无敌!
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 机会是拼出来的:做不可替代的员工

    机会是拼出来的:做不可替代的员工

    对于人的一生而言,职场生涯几乎占据了人生的三分之一甚至更多的时间。从很大程度上来说,每个人在职场中的态度和行为方式可以折射出他如何对待自己的人生。职场上的挫折,大约只有10%可以归结为个人不可控制的环境因素,其余的90%都源于我们自身的不足。这些不足归纳起来有两个方面:一是我们抓不住机会,二是我们形成了错误的观念以及不成熟的为人处世之道。
  • 九龙灵修

    九龙灵修

    传统的修真界,闯出一片天下!从传统的修真界,苍凉的思绪氤氲在晚霞中。冷酷无情的撕杀,冰冷的寒风吹过,屠戮一方的征途!不一样的“仙界”!无情的剑,开拓出一片疆土;有情的义,轻轻的拂过冰寒刺骨的长剑。晚风撩拨起寂寞的青丝,走向不一样的“仙界”,时间与空间的对撞,淡淡的血腥飘扬在晚风之中,一场杀戮的征程!
  • 凤求凰

    凤求凰

    《凤求凰》已由重庆出版社出版发行,现在部分城市、淘宝网、当当网已有销售。凤求凰凤兮凤兮九天翔,翱游四海求其凰。参风云兮暗日月,顾影自怜在高堂。忽现耀目以神动,有玉人兮出潇湘。才堪咏絮情堪握,嫣然一笑兮明珠失光。凤兮清歌引碧霄,振翅奋近绮罗香,瑶池绿波荡鸳鸯。音未绝,轻逐芳,欲行不行归故乡!凤求凰群号:43225880(已满)晓晓说群号:43704325(已满)凤兮清歌群号:43038093(已满)凤舞九天群号:16032613(已满,抱歉)谢谢一直支持凤求凰和紫晓的朋友们!
  • 百变妖物语

    百变妖物语

    遗落琼浆石隙的一粒向日葵种子,没受天真地秀,日精月华,感之既久,遂有通灵之意。酝酿至极,静待日食呈现。千年的企盼,终不负有心守望者,葵成功化为了人型,游历于山川、静待世态变迁。前有《倩女幽魂》,今有《百变妖物语》。一只千年修行的妖,千年修行千所孤独,滚滚红尘里谁又种下了爱的蛊,茫茫人海中谁又喝下了爱的毒……妖非妖,魔中魔,捉妖师亦奈何。谁说只有神能拯救苍生,妖亦可以;谁说只有人有情,妖亦……
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 网游之风月传说

    网游之风月传说

    一个惊世的游戏一位普通的玩家一腔不灭的热血一段永恒的传说一位失业青年,无意间进入一个游戏,于是神睁开了眼睛……