第十五章 灾祸临头 (2)
“这场战争，把皇上也弄得呆头呆脑了，不过他以前也聪明不到哪里去，这场战争肯定让他去西天。”
“简直是蠢猪一头，他也许还不能理解什么叫打仗，老百姓也存心不告诉他，宣战书上签的字，准是在他头脑晕迷那会儿弄出来的。”
“他肯定完蛋，”帅克以行家口吻补充，“屎尿都拉在身上，吃饭要人喂，这么大了还要喝两个奶妈给喂的奶。”
“唉，”传令士兵叹了口气，“别让咱们再遭屠杀了，真想奥地利早点儿安宁。”
他们的高谈阔论没打算停止，最后帅克总结性地对奥地利谴责了一通：“这种落后的愚蠢的专制皇朝，早就应该在世上消失了!”另外还对这话作了个补充：“只要我一上前线，就会为它把气咽。”
接着又谈到捷克人对战争的看法时，传来在布拉格听到的新闻，说俄国沙皇就要光临克拉科夫城了；我国粮食运往德国，等等。
还聊到了古代战争。帅克说他在一本书中读到过：在被困三年之久的城堡，扔进了许多坛坛罐罐，臭气醺天，敌军找到了消遣的事，天天拿城堡开心。卢卡什上尉的到来打断了他们的谈话。否则他们会有声有色地再叙一次。
上尉凶狠地盯了一下帅克，在文件上签完字，把传令兵打发走之后，一声令下，“给我滚到房间里来。”上尉眼直溜溜地盯着他，脑子还琢磨着如何对付他。“我先把他会骗人的嘴巴打烂，把耳朵扯下来再给他几巴掌，下一步走着瞧。”上尉想。
帅克用善良纯真的眼睛，坦率真诚地看着上尉先生，他竟不知道这是暴风雨前的寂静，“报告，上尉先生，您的猫吃了一盒鞋油之后就躺在那儿一动不动了；我气极地把它扔了。从此以后漂亮的安哥拉猫再也找不到了。”
“我的天，我该怎么处置他?我的上帝，我实在无法容忍他那副蠢相。”上尉思忖。
帅克那善良而天真的眼睛继续放出光芒，一副坦诚的样子，似乎什么事都与他无关，也不会有什么了不起的大事。
卢卡什从椅子上一跃而起，挥舞着拳头低吼了一声：“帅克，你偷狗!”而没有像原来打算的一样揍他。
“上尉先生，我可是完全不知道事情是怎么一回事，如果您同意，请允许我解释：下午麦克斯是跟您去散步了，我呆在屋里，没办法把它从你身边偷走啊，您来时，身边没有了它，我想肯定是有事情发生了。这种情况很多，比如焦街有一位做提包的师傅叫古勒什，他从不敢带狗去散步，以免丢失，他总是把狗放在店里，但还是找不到了，大概是被偷或者别人借去不肯还他了，或者……”
“帅克，你这猪猡，闭嘴，你不是狡猾下贱胚就是一头地道的笨骆驼，蠢货，典型的天下第一痴——白痴!你还敢跟我耍这一套，狗到底从哪里来的?通过怎么样的途径到手的?在和上校碰面时狗被牵走了，这是上校的狗啊，我的老天爷，最最丢脸的事是偷了狗，你清不清楚，告诉我，你偷还是没偷?”
“我没偷。”
“那狗怎么会到你手上的，你事先肯定知道它是偷来的，是吗?”
“没错，上尉先生，我知道这狗的确是偷来的。”
“himmelherrgot(我的老天爷)；我一枪毙了你，狗崽子，下流货，你真的不可救药了吗?你蠢到那种地步了吗?”
“具体情况是这样的——”
“你为何把那惹祸的畜生带到我这里来?”
“想让你高兴高兴。”
帅克温柔而明亮的大眼睛直盯着上尉，上尉开始呻吟起来，“我怎么会有你这个下贱货惩罚我呀!”
他已精疲力竭，连揍帅克的力气都没有了，沮丧地在椅子上倚了下来，茫然地派帅克给他买《波希米亚报》和《布拉格日报》，命令帅克大声朗读“寻狗启事”。
帅克边走边翻动着报纸一进屋就大声嚷着：“哇，上校把那条丢失的狗写得可真棒!看了真叫人羡慕。他还悬赏一百克朗给把狗送来的人哩，这钱也出得太多了，我知道以前最高出价也只有五十克朗。
“博日捷赫住在科希什，他曾干过这档事，他总是先偷狗然后在报纸上找寻狗启事，然后又给他送回去。有一次，因为失主没有登启事，丢失的是一条漂亮的黑狮狗，他等了好几天都不见狗主人有启事出来，他便花了五克朗广告费登了一则拾狗启事，终于有位先生来领了，说这条狗就是他丢失的那条，错不了。面对这样一位老实人他暗自窃喜。原则上他是反对奖赏诚实人，但他还是送了一本关于怎样防止狗逃跑的书送给他作纪念。可爱的博日捷赫抓起那条狗的腿朝那先生后脑勺扔去，从此之后，他便再也不登广告了。真笨，狗主人没登寻狗启事，那他把狗送到狗场里卖掉就得了。”
“去睡吧!我的帅克。”上尉一边朝卧室走一边有气无力地吩咐，“我不想再让这场蠢病继续到明天太阳升起来的时候。”
夜里他梦见自己骑着马在检阅，倒霉的是帅克竟又瞒着他去偷了太子的马给他，这又被皇太子逮住了。
清晨，他还在继续做梦时被帅克吵醒了，帅克探了半个脑袋进屋，善良仁慈的眼睛看了几下上尉先生，问该在几点叫醒他。
“太可怕了!笨蛋滚出去!”上尉痛苦地呻吟着，昨晚上他好像被揍了一整夜似的，腰酸背痛，似乎有个奇怪的幽灵总是缠着他不放。
帅克送完早餐出去之后，又回来很认真地问道：“报告，上尉先生，我是否要再去找一条狗来?”这样的新问题又使他大吃一惊。
“你知道吗?帅克，我把你送到战地法庭之后，你是不会受极刑而死的，法官会让你活着离开，因为他根本无法理解，这一辈子会遇上一位这么个大傻瓜。你去照照镜子，让你自己瞧瞧你自己，你受得了镜子里的你吗?你说实话你喜欢自己吗?”
“不，不喜欢，我简直恨死镜子里的人，在镜子里我像果松。以前在斯塔涅克开的‘华人’店有一面哈哈镜，我去一照，丑死人了，想要呕吐，嘴巴大咧着，脑袋像大冬瓜，肚子像过几天就要生小孩的孕妇一样，总之太滑稽了。省长大人从这儿经过往镜子里瞅了一眼，马上要求把镜子取走。”
上尉叹了一口气，让他干点儿事吧!便支配他去煮咖啡了。
帅克先生厨房里忙活着，哼着歌：
……
军人真伟大
美女喜欢他
我们很富有，无论何处生活都顶呱呱……
“你倒过得甜如蜜!”上尉吐了一口唾沫。
“报告上尉先生，兵营派人来请您，请您速去见上校先生，传令兵还在这儿。”帅克大声对上尉报告。
“知道了。”他说话的口气是那样忧郁不欢，狠狠地盯了帅克一眼便去了。
“凶多吉少。”上尉心里嘀咕道。
“上尉，两年前，”上校说，“您请求调到布杰约维策九十一团去，布杰约维策在哪里您清楚吗?在伏尔塔瓦河边，对，在伏尔塔瓦河边，有一条现在想不起叫什么名字的河流，有没有这样一条河流经过那里?城市很大，很美丽，如果没记错的话，沿着河岸有一条堤，上尉先生，你知道堤是什么吗?堤是筑在水面上的一堵墙，对，或者不对，那无关紧要。
“我那条狗自从从您那儿回来之后，什么也不吃，被您给惯坏了。”上校快速地转移了话题。
“呀，怎么墨水瓶里还养了一只苍蝇，大冬天竟还会有苍蝇，肯在墨水瓶里呆着，天大笑话，乱七八糟的。”
“该死，有屁快放!”上尉在心里说道。
上校站起来，来回地在办公室里走了几圈。
“上尉先生，我经过慎重考虑，我该怎么教训你一下，以杜绝此种情况。最高指挥部前不久下了通知要求一些军官去队伍，因为所有的军官都被塞尔维亚人打死了。我以人格来保证三天之内我便可以满足你调到九十一团的愿望。编组先遣营已在那儿开始了，你不用对我感谢，你是好样的，军队需要你这样的长官，……”
他讲不下去了，借口要去听汇报了。这样一场愉快的交谈结束了，上尉大大松了一口气，走到志愿兵军校告诉大家在一两天之内他要奔赴前线，准备来个告别晚会。
回到家，他意味深长地问帅克：“先遣营你懂吗?”
“报告，上尉先生，先遣营就是派到前线去的营。先遣队那也就是去前线的队伍。”
“好!回答不错!”上尉庄重地告诉帅克，“我将命令你同我一起跟先遣营去上前线，到了那里你再休想发挥蠢到天上去的水平了。你听了高不高兴?”
“报告上尉先生，我很兴奋。”好兵帅克回答说，“能和上尉先生一起为效忠皇上和奥地利而战死沙场，那很壮丽，也很美好呀……”
