第十四章 我姨婆打定了关于我的主意 (2)
“他有一个可爱的妹妹，”姨婆说道，“她待他十分好。但是她后来结婚了。她的丈夫也跟所有的丈夫一样——为人残暴。这件事给狄克先生在心理上造成了极坏的负作用(我想，那不是疯狂!)，再加上他哥哥惨无人道地对待他。他哥哥的作法使他不舒服。这是他来我这里以前的情形；但是，即使现在，一想起那情形，仍使他难过不已。他跟你提过查理一世的事吧，孩子?”
“提过，姨婆。”
“啊!”姨婆好像有些烦心事，擦着鼻子说道，“这是他表述那情形的比喻的方法，他不自觉地把他的病痛、大的困扰和激动联系起来，而这就是他运用的比喻，或象征，或者其它什么的。假如他可以，何尝不可以呢!”
我说道：“对，姨婆。”
“这种说法没有条理性，”姨婆说道，“也不会世俗。我清楚这一点，所以我主张在他的呈文中绝笔不提此事。”
“他所写的呈文是关于他自己的历史的呈文吗，姨婆?”
“不错，孩子，”姨婆擦了擦鼻子说，“他想把他的事写呈文交给大法官，或别的什么人——总之，是拿了钱看呈文的人们中的一个便是了。我想，这呈文最终会递进去的。他用的是那种表现自己的方法。但不要紧，只要能让他别闲着就好。”
实际上，我后来才知道，狄克先生已经耗费了十年多的时间想把查理一世从呈文中抛开，但是至今仍没有真正做到。
姨婆说：“只有我才能摸透他的脾性；他是世界上最友好最温顺的人。他有时想放风筝，不过没有关系的!富兰克林不也有时这样吗。他是一个教友会的教友，或那一类的什么，如果我没有记错的话。一个教友会的教友放风筝比别的任何人更加可笑啊!”
如果我能设想，我姨婆特别为了我的缘故才说这些琐碎的事，是一种相信我的表示，我应该觉得十分幸运，并且对她将来对我的态度表示高兴。但是我禁不住要思考一下，她谈这些事情，主要是因为谈论这些事情与我没有多大的关系，尽管她不当着别人的面与我谈论。
而且，她那样保护那可怜的狄克先生，不仅让我觉得自己年轻的自私的心还有盼头，而且让我年轻的心不自私地对她充满了亲切感。我相信，我开始知道，姨婆虽然有些怪僻，但是却拥有一种让人尊敬让人信赖的品格。那一天，她虽然也像前天那样严格对待别人，也像先前那样常常为了一头驴子的进入，或者一个路过的青年人在窗前对珍妮挤眉弄眼(这是得罪姨婆的最大的罪过)，惹得她极为愤怒，但是我觉得她似乎更让我尊敬。
在她收到摩德斯通先生回信以前必须经过一段时间，而我的恐惧和忧虑是不言而喻的。但是，我尽力压制它，尽量对姨婆和狄克先生表示投合的样子。除了第一天姨婆提供给我的称得上不打眼的衣服外，我还没有其它的衣服。如果不是因为这个，狄克先生和我早去放风筝了。只有天黑以后，就寝以前，为了我的身体原因，姨婆才带着我到悬崖散散步。摩德斯通先生的回信终于来了，使我颇为吃惊的是，姨婆告诉我，他要第二天亲自来同她谈。第二天，我仍然穿着我那奇特的衣服，计算着时间等着。心情低落恐惧，而且因陷入这种矛盾之中而面红耳赤。我等待着他那张阴沉的脸的出现，但是不见他到来，这让我吃惊得回不过神来。
姨婆比往常稍稍暴躁和严厉一些，但是除了这种情况以外，对于她为了接待我怕得那么厉害的客人还做了什么，看不出任何别的迹象，她在那儿干活儿，而我坐在她的旁边，想着摩德斯通先生的到来会引发的一切结果，这样一直到下午很晚的时候。我们的午饭大大地延缓了，但是当姨婆命令开饭时，她突然嚷道驴子来了，使我惶恐不已，原来来的不是别人，正是摩德斯通小姐。她坐在驴子背上，一直跨过那一片禁地，停在住宅前面，向她周围看了看。
“快滚开!”姨婆向窗户摇着头，挥着拳头叫道，“你凭什么在那里。你竟敢胡闹，滚开!你这胆大妄为的东西!”
摩德斯通小姐环顾四周时不理不睬的神情，惹怒了我姨婆，我真不相信，她一动也不能动，一时不能照例猛冲出去了。我抓住那机会报告她这是谁，告诉她刚来到的那个讨厌家伙附近的男人就是摩德斯通本人(上来的路很难走，他落后了)。
“任她是谁!”姨婆叫道，仍旧摇头，从弓形窗子里做出激愤的手势，“别人不得冒犯我，我绝不允许。珍妮，把它拉回去。赶它走!”于是，我从姨婆身后看见一幅即将武斗的场面：驴子不听任何人的使唤，四条腿各自插在不同的方向，珍妮抓着缰绳想把它拉回来，摩德斯通先生则想牵它前进，摩德斯通小姐用阳伞猛击珍妮，一些来看热闹的孩子跳上跳下乱叫喊。但是，姨婆一眼看出其中有赶驴的那个年轻人，那个经常冒犯的年轻人，虽然他还不过十岁多一点儿。她于是扑上去，抓住了他，把他拖进花园(那时他的头上蒙着外衣，脚在地上直踩)，一面喊珍妮去叫警察，以便来捉他，加以审问并且当场罚他。不过那场战争并没有完全结束，因为那个小青年是闪躲腾挪的专家，而我姨婆完全不明白那一套，所以他不久就叫喊着跑走了，只留下一排靴钉印，一边洋洋得意地把他的驴子牵走了。
摩德斯通小姐在该场战斗的后半部分，下了驴，现在同她的弟弟站在台阶的下层等候姨婆的接见。由于那场战斗，姨婆腿部有些乱，但依然威风凛凛地从他们身边走进宅内，在珍妮未正式通知之前，丝毫不加理睬。
“我用避开吗，姨婆?”我颤抖地说道。
“不，少爷，”姨婆说道，“当然不用!”说着便把我拉到她附近的一处，用一把椅子把我拦在里面，仿佛这是一个监狱或审讯被告席。在全部会谈中间，我一直站在那里，在那里看着摩德斯通先生和小姐走了进来。
“哦!”姨婆说，“我不明白是和谁有冲突，但是我禁止任何人骑驴走进那块圣地，毫无例外。”
“你的规章似乎对于初来者太过苛刻了吧。”摩德斯通小姐说，
“是吗?”姨婆说。
摩德斯通先生似乎担心战争重来，于是插嘴说道：“特洛乌德小姐!”
“请原谅!”姨婆用犀利的目光看着他说，“你是娶了布兰德斯通鸦巢——虽然为什么叫鸦巢，我可不知道!——我去世的外甥大卫?科波菲尔的遗孀那位先生吗?”
“是的。”摩德斯通先生说道。
“请原谅我的鲁莽，先生，”姨婆说道，“假如你不去沾惹那可怜的孩子，也许是一件好得多的事呢。”
“我同意特洛乌德小姐的话，”摩德斯通小姐昂然地说，“但是，我认为那位可怜的克拉拉，其实只是个孩子而已，从许多重要的方面看都不过如此。”
“这是我们很宽慰的地方，小姐，”姨婆说道，“我们的年纪大了，这时的外貌不大会为我们惹烦恼，所以没人能用同样的话加在我们身上了。”
“的确是，”摩德斯通小姐答道(不过，我相信她的附和是不太乐意的)，“而且，我弟弟如果不这样结婚，如你所说，那真是一件更好、更快活的事。我从来都持这样的看法。”
“关于你的看法我毫无疑虑。”姨婆说。“珍妮!”她摇着铃说，“替我问候狄克先生，并叫他来这。”
在他到来之前，姨婆直挺挺地坐着，向墙壁皱着眉头。当他来到时，姨婆介绍了一下：
“狄克先生，一个多年的要好的朋友。”姨婆重点说道，因为他那时正在咬食指尖，样子很愚蠢，给他提出一种警告，“是我所相信的。”
狄克先生在这警示下，快速地从嘴里取出食指尖，露出一种庄重的认真的神情。我姨婆把头微微侧向摩德斯通先生，他接下去说道：
“特洛乌德小姐，收到你的信后，我觉得，为了表明我自己，也为了尊敬你——”
“谢谢，”我姨婆突然以一种原有的犀利的眼光，盯着他说，“你没必要关心我。”
“亲自来总比信件往来要好一些，”摩德斯通先生接着说道，“虽然路上不很方便。这个可怜的孩子，他已经逃避了他的朋友和职业——”
“他这样子，”他姐姐一面注意着我那无法形容的服装，一面插嘴道，“简直是羞耻。”
“珍?摩德斯通，”她弟弟说，“请不要扰乱我。这可怜的孩子，特洛乌德小姐，在我故去的妻子生前和死后，他总是带给我们诸多不安和纠纷。这个孩子，怪僻、叛逆、脾气横暴，又不听话，不服管教。我和姐姐也试图纠正他的毛病，但是没有效果。所以我觉得——我可以说，因为姐姐很相信我——你们该认可我们对这孩子的真实情况的叙说。”
“我兄弟所说的话都是事实，”摩德斯通小姐说道，“但是，我要加一言，我坚信他是最坏、最恶劣的孩子。”
“太过分了吧!”姨婆立刻反驳道。
“但是事实就是这样。”摩德斯通小姐接下去说道。
“哈!”我姨婆说，“喂!先生!”
